نور · 10/64
ترجمه آوانگاری — نور
وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ ۝١٠
Wa law laa fadlul laahi `alaikum wa rahmatuhoo wa annal laaha Tawwaabun Hakeem
📖 معنای فارسی
چه مى‌شد اگر فضل و رحمتى كه خدا بر شما ارزانى داشته است نمى‌بود؟ و اگر نه اين بود كه خدا توبه‌پذير و حكيم است؟
📜

ترجمه — Tafsir

## معانی کلمات

  • فَضْلُ اللهِ: بخشش و احسان ویژهٔ خداوند
  • تَوَّابٌ: بسیار توبهپذیر، کسی که توبهٔ بندگان را میپذیرد و آنان را میبخشد
  • حَکِیمٌ: دارای حکمت کامل در آفرینش، تدبیر و تشریع احکام

## تفسیر آیه

ای مؤمنان! اگر فضل و رحمت خداوند بر شما نبود و اگر او توبهپذیرِ حکیم نبود، قطعاً به کیفر گناهانتان گرفتار میشدید و رسوایتان میکرد. اما خداوند با فضل و رحمت خود، پردهپوشی کرد و عیوب شما را پوشیده نگاه داشت. او با حکمت بالغهٔ خود، احکامی مانند «لعان» (سوگندهای متقابل زن و شوهر در دعوای زنا) را تشریع کرد تا راه نجاتی برای بندگانش باشد و اگر کسی خطایی مرتکب شد، بتواند با توبه به سوی او بازگردد و از رحمت و آمرزش او بهرهمند شود.

خداوند در این آیه به بندگانش اطمینان میدهد که اگر لغزشی از آنان سر زند، درِ توبه به رویشان باز است و او با کمال مهربانی توبه را میپذیرد. همچنین او در تمام احکام و تدابیرش حکیم است؛ هیچ حکمی را بدون حکمت و مصلحت وضع نکرده است. اگر فضل و رحمت او نبود، هیچکس نمیتوانست از لغزشهای خود در امان بماند و زندگی اجتماعی با این همه پیچیدگیها، به سادگی پیش نمیرفت.

## فواید و پیامهای آیه

  1. امید به رحمت الهی: این آیه به انسان میآموزد که هرگز از رحمت خدا ناامید نشود؛ زیرا خداوند توبهپذیر است و بندگان خطاکار را با آغوش باز میپذیرد.
  2. پردهپوشی خداوند: یکی از زیباترین صفات خداوند این است که عیوب بندگان را میپوشاند. این درس بزرگی است که ما نیز باید عیوب دیگران را بپوشانیم و پردهدری نکنیم.
  3. حکمت در احکام الهی: هر حکمی که خداوند وضع کرده، بر اساس حکمت و مصلحت است. حتی احکامی که در ظاهر سخت به نظر میرسند، در حقیقت راهی برای نجات و آرامش بشر هستند.
  4. توبه، راه همیشگی بازگشت: خداوند با صفت «توّاب» به ما میآموزد که هیچ گناهی آنقدر بزرگ نیست که با توبهٔ صادقانه بخشیده نشود. این بزرگترین مژده برای انسانهای خطاکار است.
  5. شکرگزاری در برابر نعمتها: شناخت فضل و رحمت خداوند، انسان را به شکرگزاری و بندگی بیشتر وا میدارد و او را از غرور و خودپسندی بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-12 — نور

8وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
و اگر آن زن چهار بار به خدا سوگند خورد كه آن مرد دروغ مى‌گويد، حد از او برداشته مى‌شود.
9وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ
و بار پنجم بگويد كه خشم خدا بر او باد اگر مرد از راستگويان باشد.
10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
چه مى‌شد اگر فضل و رحمتى كه خدا بر شما ارزانى داشته است نمى‌بود؟ و اگر نه اين بود كه خدا توبه‌پذير و حكيم است؟
11إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ
كسانى كه آن دروغ بزرگ را ساخته‌اند گروهى از شمايند. مپنداريد كه شما را در آن شرى بود. نه، خير شما در آن بود. هر مردى از آنها بدان اندازه از گناه كه مرتكب شده است به كيفر رسد، و از ميان آنها آن كه بيشترين اين بهتان را به عهده دارد به عذابى بزرگ گرفتار مى‌آيد.
12لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ
چرا هنگامى كه آن بهتان را شنيديد مردان و زنان مؤمن به خود گمان نيك نبردند و نگفتند كه اين تهمتى آشكار است؟
نورفهرست قرآن
64آیه
مدنیRevelation
10آیه

ترجمه — نور 10

سوره نور آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چه مى‌شد اگر فضل و رحمتى كه خدا بر شما…

سوره آیه 10/64 — نور النور (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نور گوش دهید, نور ترجمه, نور mp3, نور pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید