Ан-Нур · 13/64
Перевод Транслитерация — Ан-Нур
لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ ۝١٣
Law laa jaaa`oo `alaihi bi-arba`ati shuhadaaa`; fa iz lam yaatoo bishshuhadaaa`i fa ulaaa `ika `indal laahi humul kaaziboon
📖 На русском
И отчего ж не привели они Им четырех свидетелей об этом? Ведь если не представили они свидетелей об этом, Они лжецы перед Аллахом.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ: هلاَّ أتى الذين رموا أم المؤمنين عائشة رضي الله عنها بالفاحشة بأربعة شهود عدول يشهدون على صحة ما ادَّعَوا.
  • فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ: فحين لم يأتوا بهؤلاء الشهود الأربعة على قولهم وافترائهم.
  • فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ: فأولئك القاذفون هم الكاذبون في حكم الله تعالى، وإن ظنوا أنهم صادقون في أنفسهم.

التفسير:

هذه الآية الكريمة نزلت في حادثة الإفك الشهيرة، حين رَمى المنافقون السيدة عائشة رضي الله عنها بأمر عظيم برّأها الله منه. يوبِّخ الله تعالى هؤلاء القاذفين توبيخاً شديداً، فيقول: هلاَّ أتى هؤلاء الذين رموا أم المؤمنين بالفاحشة بأربعة شهود عدول يشهدون على صدق ما زعموه؟! فلما لم يأتوا بالشهود الأربعة على قولهم - ولن يأتوا بهم أبداً - فإنهم في حكم الله تعالى كاذبون، كذباً محققاً لا ريب فيه، حتى لو كانوا في أنفسهم يعتقدون صدق ما قالوه، فإن الله تعالى حكم بكذبهم لعدم إقامتهم البينة الشرعية على دعواهم.

فالله سبحانه وتعالى جعل قاعدة عظيمة في الإسلام: أن كل من اتهم إنساناً بجريمة أو فاحشة، فعليه أن يُثبت ذلك بأربعة شهود عدول، فإن لم يفعل فهو كاذب عند الله، ويستحق العقوبة الشرعية وهي الحدّ (جلد ثمانين جلدة). وهذه القاعدة تحفظ أعراض المسلمين وتصون المجتمع من الفاحشة والفتنة.


الدعوة والموعظة:

يا عباد الله، تأملوا عظمة هذا الدين وحرصه على طهارة المجتمع ونقاء القلوب! فالله تعالى لم يترك عرض المؤمن والمؤمنة عرضة للألسنة، بل جعل له حماية إلهية، فمن أراد أن يتكلم في أعراض الناس فعليه أن يأتي بالبينة، وإلا فهو كاذب عند الله. فاتقوا الله في أعراض المسلمين، واحفظوا ألسنتكم من الخوض في الناس، واعلموا أن من حفظ لسانه فقد حفظ دينه، ومن اتقى الله في أعراض عباده، حفظ الله عرضه في الدنيا والآخرة. فهذه الآية درس عظيم في التثبت والتحقق قبل الكلام، وفي صيانة المجتمع من الشائعات والأكاذيب التي تهدم البيوت وتفرق الأحبة. فكونوا من الذين قال الله فيهم: ﴿إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَكُمْ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ﴾، فاصبروا على البلاء، وتوكلوا على الله، فإن العاقبة للمتقين.

🎧 Слушать

📜 Аят 11-15 — Ан-Нур

11إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ
И те, кто ложь тебе принес, - из вашего числа, Но не считайте это злом себе - Напротив! Это - благо вам! Ведь каждому из тех людей воздастся По соответствию их доле этого греха. А тот, кто основную тяжесть (клеветы) Себе (на плечи) положил, - Тот подлежит великой каре.
12لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ
Так отчего же вы, и девы, и мужи, Которые уверовали (в Бога), Услышав эту (клевету), О добром не подумали и не сказали: "Здесь очевидна клевета и ложь!"?
13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ
И отчего ж не привели они Им четырех свидетелей об этом? Ведь если не представили они свидетелей об этом, Они лжецы перед Аллахом.
14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
И если б не Аллаха благость, Не милосердие Его И в ближнем, и в далеком мире, Постигла бы великая вас кара За то, о чем вы так речисто говорили.
15إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ
И вот, вы это вертите уже на языках И говорите вашими губами, О чем у вас нет (верных) знаний, Считая малозначащим (все) то, Что у Аллаха велико (в оценке).
Ан-НурУказатель Корана
64Аят
МединскаяRevelation
13Аят

Перевод — Ан-Нур 13

Сура Ан-Нур Аят 13 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И отчего ж не привели они Им четырех свидетелей об…

Сура Аят 13/64 — Ан-Нур النور (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нур Слушать, Ан-Нур Перевод, Ан-Нур mp3, Ан-Нур pdf. Аят 11–15. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.