Ан-Нур сүрәсе Аять 13 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Гаишә зина кыйлды диючеләр дүрт шаһид китерсәләр иде, әгәр дүрт…

Ан-Нур · 13/64

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нур сүрәсе

لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Law laa jaaa`oo `alaihi bi-arba`ati shuhadaaa`; fa iz lam yaatoo bishshuhadaaa`i fa ulaaa `ika `indal laahi humul kaaziboon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Гаишә зина кыйлды диючеләр дүрт шаһид китерсәләр иде, әгәр дүрт шаһид китермәсәләр, алар Аллаһ хозурында ялганчылардыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لَوْلَا — нигә, ни өчен... түгел?
جَاءُوا عَلَيْهِ — алар аның турында (ягъни әйткән сүзләре хакында) китерсен иде
بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ — дүрт шаһит белән
فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا — әгәр алар китермәсәләр
فَأُولَٰئِكَ — менә шулар
عِندَ اللَّهِ — Аллаһ хозурында
هُمُ الْكَاذِبُونَ — алар ялганчылардыр

Аять тәфсире:

Бу аять — әниләрнең әнисе, пәйгамбәр хатыны Гайшә радияллаһу ганһа турындагы бөек яла вакыйгасы (ифк вакыйгасы) белән бәйле рәвештә иңгән. Аллаһы Тәгалә бу аятьтә яла ягучыларны шелтәли һәм аларның эшләре батыллыгын ачык күрсәтә.

Аллаһы Тәгалә әйтә: "Нигә алар үзләренең ялаларын раслау өчен дүрт шаһит китермәделәр?" Ягъни, әгәр алар Гайшә радияллаһу ганһа турындагы яла сүзләрендә дөрес булсалар, ни өчен аларга дүрт гадел шаһит китермәделәр? Чөнки зина кебек зур гөнаһ эшне исбатлау өчен шәригатьтә дүрт шаһит таләп ителә. Әгәр алар дөрес сөйләүче булсалар, аларга бу шаһитләрне китерү җиңел булыр иде.

Әмма алар бер генә шаһит тә китерә алмадылар, чөнки аларның сүзләре ялган иде. Шуңа күрә Аллаһы Тәгалә әйтә: "Әгәр алар шаһитләр китермәсәләр, менә шулар Аллаһ хозурында ялганчылардыр." Ягъни, аларның ялганчылыклары Аллаһы Тәгаләгә билгеле, һәм Аллаһ аларны ялганчылар дип белә, хәтта кешеләр аларның эчке хәлләрен белмәсә дә. Алар үзләрен дөрес сөйләүче дип санасалар да, Аллаһ хөкемендә алар — ялганчылар, чөнки Аллаһ аларга дәлилсез сөйләүне хәрам кылган.

Аятьтән алынган файдалар:

Ислам дине — гаделлек һәм пакьлек дине. Ул кешеләрнең намусын һәм абруен сакларга өйрәтә, яла ягуны катгый рәвештә тыя.
Берәр кеше турында начар сүз сөйләгәндә, аның дөреслегенә дәлил кирәклеге — Исламдагы мөһим принцип. Дәлилсез сөйләнгән һәр сүз — ялган һәм гөнаһ.
Мөэмин кеше телен сакларга тиеш, бигрәк тә пакь кешеләр турында начар сүзләрдән сакланырга тиеш. Чөнки Аллаһы Тәгалә пакь кешеләрне яклаучыдыр.
Бу аятьтә Гайшә радияллаһу ганһаның пакьлеге раслана, һәм аның турындагы яла сүзләре мәңгегә кире кагылган. Бу — Аллаһының үз колларын яклавының ачык мисалы.
Ялганчылык — Аллаһ хозурында иң ямьсез сыйфатларның берсе. Мөэмин кеше һәрвакыт дөрес сөйләргә тиеш, чөнки дөреслек — иман билгесе.

📜 Аять 11-15 — Ан-Нур сүрәсе

11إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Сездән бер җәмәгать синең алдыңа: "Гаишә разыйәллаһу ґәнһә зина кылды", – дип зур ифтира белән килде. Ий Мухәммәд г-м вә Гаишә: сез бу ифтираны үзегезгә зарарлы дип уйламагыз, бәлки сезнең өчен хәерледер. Ул ифтира итүче җәмәгатьнең һәр берсенә булачактыр кәсеп иткәннәре хәтле гөнаһ. Алардан олугъ ифтираны башлап сөйләүчегә ахирәттә олугъ ґәзаб булыр.

12لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ

Ни өчен ул хәбәрне ишеткәч күңелегездән яхшы уй уйламадыгыз, мөэмин ирләр вә мөэминә хатыннар үзләре хакында яхшылыкны уйлаганнары кеби, вә ни өчен бу хәбәр ачык ялган дип әйтмәдегез.

13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ

14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Әгәр сезгә дөньяда вә ахирәттә Аллаһуның фазълы вә рәхмәте булмаса иде, әлбәттә, ий сез ялган сөйләүчеләр төшкән гөнаһыгыз сәбәпле сезне олугъ ґәзаб тотар иде.

15إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ

Ул зина хәбәрен телегез белән каршы аласыз, аннары авызыгыз белән сөйлисез, ләкин ул хәбәр хакында белемегез, дәлилегез юк, янә сез уйлыйсыз ул җиңел эш, анда гөнаһ юк дип, әмма Аллаһ хозурында ул зур эшдер, ґәзабы каты булыр.

← Аять 12 📖 Ан-Нур Аять 14 →

Ан-НурКоръән исемлеге

64Аять

MedinanRevelation

13Аять

Тәрҗемә — Ан-Нур 13

Ан-Нур сүрәсе Аять 13 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Гаишә зина кыйлды диючеләр дүрт шаһид китерсәләр иде, әгәр дүрт…

Сүрәсе Аять 13/64 — Ан-Нур сүрәсе النور (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нур сүрәсе Тыңла, Ан-Нур сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нур сүрәсе mp3, Ан-Нур сүрәсе pdf. Аять 11–15. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3