Sourate An-Nur Verset 13 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Pourquoi n'ont-ils pas produit [à l'appui de leurs accusations] quatre…

An-Nur · 13/64

Traduction Translittération — Sourate An-Nur

لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Law laa jaaa`oo `alaihi bi-arba`ati shuhadaaa`; fa iz lam yaatoo bishshuhadaaa`i fa ulaaa `ika `indal laahi humul kaaziboon

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Pourquoi n'ont-ils pas produit [à l'appui de leurs accusations] quatre témoins? S'ils ne produisent pas de témoins, alors ce sont eux, auprès d'Allah, les menteurs.

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Écouter

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

Lawlā : signifie « pourquoi pas » ou « n'auraient-ils pas dû » ; c'est une incitation à faire une chose, mêlée de reproche.
Arba'ati shuhadā' : quatre témoins justes et intègres.
Al-kādhibūn : les menteurs, ceux dont le mensonge est établi.

Interprétation du verset :

Ce verset fait suite à l'incident de la calomnie contre 'Aïcha (qu'Allah l'agrée), où des hypocrites et des gens aux cœurs malades ont répandu une grave accusation contre elle. Allah, le Très-Haut, leur adresse ici un reproche cinglant : pourquoi n'ont-ils pas produit quatre témoins justes pour appuyer leur accusation ? En effet, quiconque accuse une personne chaste d'adultère doit impérativement apporter quatre témoins oculaires pour prouver ses dires. Or, ces accusateurs n'ont présenté aucun témoin. Dès lors, puisqu'ils n'ont pas apporté ces témoins, ils sont considérés, dans le jugement d'Allah, comme des menteurs avérés — même s'ils croyaient en leur for intérieur être sincères, car la loi divine exige des preuves tangibles et non de simples suppositions. Leur parole est donc rejetée, et ils sont frappés du statut de menteurs aux yeux d'Allah, avec tout ce que cela implique comme déchéance et châtiment.

Enseignements tirés du verset :

La présomption d'innocence est un principe fondamental en Islam : l'accusé reste innocent jusqu'à preuve formelle de sa culpabilité.
L'Islam protège l'honneur et la dignité des personnes, en particulier des femmes chastes, en imposant des conditions de preuve très strictes pour les accusations graves.
Ce verset enseigne aux croyants à ne pas se précipiter pour propager des rumeurs ou des accusations sans preuves, et à préserver leur langue de tout ce qui pourrait nuire à autrui.
La législation divine ne se base pas sur les convictions personnelles ou les impressions subjectives, mais sur des preuves claires et des témoignages irréfutables, afin d'établir la justice dans la société.
La miséricorde d'Allah envers Sa création se manifeste dans ces règles protectrices qui préservent la cohésion sociale et la pureté des cœurs.

📜 Verset 11-15 — Sourate An-Nur

11إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Ceux qui sont venus avec la calomnie sont un groupe d'entre vous. Ne pensez pas que c'est un mal pour vous, mais plutôt, c'est un bien pour vous. A chacun d'eux ce qu'il s'est acquis comme péché. Celui d'entre eux qui s'est chargé de la plus grande part aura un énorme châtiment.

12لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ

Pourquoi, lorsque vous l'avez entendue [cette calomnie], les croyants et les croyantes n'ont-ils pas, en eux-mêmes, conjecturé favorablement, et n'ont-ils pas dit: «C'est une calomnie évidente?»

13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ

Pourquoi n'ont-ils pas produit [à l'appui de leurs accusations] quatre témoins? S'ils ne produisent pas de témoins, alors ce sont eux, auprès d'Allah, les menteurs.

14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

N'eussent-été la grâce d'Allah sur vous et Sa miséricorde ici-bas comme dans l'au-delà, un énorme châtiment vous aurait touchés pour cette (calomnie) dans laquelle vous vous êtes lancés,

15إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ

quand vous colportiez la nouvelle avec vos langues et disiez de vos bouches ce dont vous n'aviez aucun savoir; et vous le comptiez comme insignifiant alors qu'auprès d'Allah cela est énorme.

← Verset 12 📖 An-Nur Verset 14 →

An-NurIndex du Coran

64Verset

MédinoiseRevelation

13Verset

Traduction — An-Nur 13

Sourate An-Nur Verset 13 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Pourquoi n'ont-ils pas produit [à l'appui de leurs accusations] quatre…

Sourate Verset 13/64 — Sourate An-Nur النور (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Sourate An-Nur Écouter, Sourate An-Nur Traduction, Sourate An-Nur mp3, Sourate An-Nur pdf. Verset 11–15. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3