Law laa jaaa`oo `alaihi bi-arba`ati shuhadaaa`; fa iz lam yaatoo bishshuhadaaa`i fa ulaaa `ika `indal laahi humul kaaziboon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Pourquoi n'ont-ils pas produit [à l'appui de leurs accusations] quatre témoins? S'ils ne produisent pas de témoins, alors ce sont eux, auprès d'Allah, les menteurs.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Why did they [who slandered] not produce for it four witnesses? And when they do not produce the witnesses, then it is they, in the sight of Allah, who are the liars.
Pourquoi n'ont-ils pas produit [à l'appui de leurs accusations] quatre témoins? S'ils ne produisent pas de témoins, alors ce sont eux, auprès d'Allah, les menteurs.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Lawlā : signifie « pourquoi pas » ou « n'auraient-ils pas dû » ; c'est une incitation à faire une chose, mêlée de reproche.
Arba'ati shuhadā' : quatre témoins justes et intègres.
Al-kādhibūn : les menteurs, ceux dont le mensonge est établi.
Interprétation du verset :
Ce verset fait suite à l'incident de la calomnie contre 'Aïcha (qu'Allah l'agrée), où des hypocrites et des gens aux cœurs malades ont répandu une grave accusation contre elle. Allah, le Très-Haut, leur adresse ici un reproche cinglant : pourquoi n'ont-ils pas produit quatre témoins justes pour appuyer leur accusation ? En effet, quiconque accuse une personne chaste d'adultère doit impérativement apporter quatre témoins oculaires pour prouver ses dires. Or, ces accusateurs n'ont présenté aucun témoin. Dès lors, puisqu'ils n'ont pas apporté ces témoins, ils sont considérés, dans le jugement d'Allah, comme des menteurs avérés — même s'ils croyaient en leur for intérieur être sincères, car la loi divine exige des preuves tangibles et non de simples suppositions. Leur parole est donc rejetée, et ils sont frappés du statut de menteurs aux yeux d'Allah, avec tout ce que cela implique comme déchéance et châtiment.
Enseignements tirés du verset :
La présomption d'innocence est un principe fondamental en Islam : l'accusé reste innocent jusqu'à preuve formelle de sa culpabilité.
L'Islam protège l'honneur et la dignité des personnes, en particulier des femmes chastes, en imposant des conditions de preuve très strictes pour les accusations graves.
Ce verset enseigne aux croyants à ne pas se précipiter pour propager des rumeurs ou des accusations sans preuves, et à préserver leur langue de tout ce qui pourrait nuire à autrui.
La législation divine ne se base pas sur les convictions personnelles ou les impressions subjectives, mais sur des preuves claires et des témoignages irréfutables, afin d'établir la justice dans la société.
La miséricorde d'Allah envers Sa création se manifeste dans ces règles protectrices qui préservent la cohésion sociale et la pureté des cœurs.
Ceux qui sont venus avec la calomnie sont un groupe d'entre vous. Ne pensez pas que c'est un mal pour vous, mais plutôt, c'est un bien pour vous. A chacun d'eux ce qu'il s'est acquis comme péché. Celui d'entre eux qui s'est chargé de la plus grande part aura un énorme châtiment.
Pourquoi, lorsque vous l'avez entendue [cette calomnie], les croyants et les croyantes n'ont-ils pas, en eux-mêmes, conjecturé favorablement, et n'ont-ils pas dit: «C'est une calomnie évidente?»
Pourquoi n'ont-ils pas produit [à l'appui de leurs accusations] quatre témoins? S'ils ne produisent pas de témoins, alors ce sont eux, auprès d'Allah, les menteurs.
N'eussent-été la grâce d'Allah sur vous et Sa miséricorde ici-bas comme dans l'au-delà, un énorme châtiment vous aurait touchés pour cette (calomnie) dans laquelle vous vous êtes lancés,
quand vous colportiez la nouvelle avec vos langues et disiez de vos bouches ce dont vous n'aviez aucun savoir; et vous le comptiez comme insignifiant alors qu'auprès d'Allah cela est énorme.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.