Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- لَوْلَا - Mengapa tidak / sepatutnya
- جَاءُوا عَلَيْهِ - Mereka membawa ke atasnya (terhadap tuduhan itu)
- بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ - Dengan empat orang saksi
- فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا - Maka apabila mereka tidak membawa
- فَأُولَٰئِكَ - Maka mereka itulah
- عِندَ اللَّهِ - Di sisi Allah
- هُمُ الْكَاذِبُونَ - Mereka itulah orang-orang yang dusta
Tafsiran Ayat:
Ayat yang mulia ini merupakan teguran dan kecaman yang tegas daripada Allah SWT terhadap golongan yang menuduh Ummul Mukminin Aisyah radhiyallahu 'anha dengan tuduhan keji (fitnah ifki). Allah SWT menempelak mereka dengan soalan yang menusuk hati: "Mengapa mereka tidak membawa empat orang saksi yang adil untuk menyokong tuduhan mereka?" Ini adalah satu cabaran yang jelas bahawa tuduhan tanpa bukti adalah sia-sia dan tidak diterima sama sekali.
Apabila mereka gagal mendatangkan saksi-saksi tersebut — dan sememangnya mereka tidak akan mampu berbuat demikian selama-lamanya kerana tuduhan itu adalah palsu semata-mata — maka Allah SWT dengan tegas mengisytiharkan bahawa mereka adalah golongan pendusta di sisi Allah. Walaupun mereka mungkin merasakan diri mereka benar dalam hati, namun di sisi hukum Allah, mereka tetap dikira sebagai pembohong kerana mereka bercakap tentang sesuatu yang tidak dapat dibuktikan dengan bukti yang kukuh. Ini kerana Allah SWT telah mengharamkan seseorang itu menuduh tanpa mengemukakan empat saksi yang adil.
Ayat ini mengajar kita satu prinsip yang amat agung dalam Islam iaitu keadilan dan kehati-hatian dalam menerima berita atau membuat tuduhan. Islam tidak sekali-kali membenarkan seseorang itu melontarkan tuduhan ke atas orang lain tanpa bukti yang kukuh dan mencukupi. Ini adalah untuk menjaga maruah, kehormatan, dan ketenteraman masyarakat daripada rosak akibat fitnah yang berbisa.
Peringatan dan Pengajaran:
Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Renungilah betapa tingginya nilai keadilan dalam Islam. Allah SWT tidak mahu umat ini hidup dalam keadaan saling menuduh tanpa bukti yang sahih. Tuduhan tanpa bukti bukan sahaja merosakkan nama baik seseorang, tetapi juga meruntuhkan kepercayaan dan perpaduan dalam masyarakat.
Oleh itu, jadilah hamba Allah yang sentiasa berhati-hati dalam setiap perkataan yang keluar daripada lisan kita. Jangan sekali-kali mudah mempercayai berita-berita yang belum pasti kesahihannya, apatah lagi menyebarkannya kepada orang lain. Ingatlah bahawa setiap tutur kata kita akan dihisab oleh Allah SWT pada hari kiamat kelak.
Ayat ini juga menunjukkan betapa Allah SWT menjaga kehormatan hamba-hamba-Nya yang soleh. Apabila Aisyah radhiyallahu 'anha difitnah, Allah SWT turunkan ayat-ayat suci untuk membersihkan namanya dan membela kehormatannya. Ini adalah satu bukti kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Maka, yakinlah bahawa Allah SWT sentiasa membela hamba-Nya yang dizalimi, dan setiap fitnah yang dilemparkan kepada orang yang beriman akan menjadi ujian yang mengangkat darjat mereka di sisi Allah.
Semoga Allah SWT menjauhkan kita daripada sifat suka menuduh dan menyebarkan fitnah, dan semoga kita sentiasa istiqamah dalam kebenaran dan keadilan. Amin.
📜 Ayat 11-15 — Surah An-Nur
Terjemahan — An-Nur 13
Surah An-Nur Ayat 13 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sepatutnya mereka (yang menuduh) membawa empat orang saksi membuktikan tuduhan…Surah Ayat 13/64 — Surah An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nur Dengar, Surah An-Nur Terjemahan, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Ayat 11–15. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








