Sura An-Nur — Versetto 13

Significato delle parole:

• Lawlā jā’ū: "Perché non hanno portato?" – è un'espressione che rimprovera e biasima, nel senso: "Non avrebbero dovuto forse portare?"
• Arba‘ati shuhadā’: quattro testimoni giusti e affidabili che attestino la veridicità dell'accusa.
• Fā’idh lam ya’tū: "E poiché non hanno portato" – cioè, quando non sono riusciti a presentare tali testimoni.
• Al-kādhibūn: i bugiardi, coloro la cui falsità è accertata davanti a Dio.

Interpretazione della nobile ayat:

Questa nobile ayat fa parte del contesto dell'incidente della calunnia (al-ifk), quando gli ipocriti e i malintenzionati accusarono ingiustamente la madre dei credenti, ‘Ā’ishah (che Allah sia soddisfatto di lei), di un'azione indegna. Allah, l'Altissimo, rimprovera duramente questi calunniatori dicendo: "Perché non hanno portato quattro testimoni sulla loro accusa?" – cioè, se la loro accusa fosse stata vera, avrebbero dovuto presentare almeno quattro testimoni oculari giusti che confermassero ciò che affermavano. Ma poiché non hanno portato alcun testimone – e mai avrebbero potuto farlo, perché la loro accusa era falsa – allora essi sono, davanti ad Allah, i bugiardi per eccellenza.

La saggezza divina in questa norma è chiara: proteggere l'onore delle persone e chiudere la porta alla calunnia e alla diffusione di voci infondate. Chi accusa un uomo o una donna casta di un peccato grave, deve fornire prove inconfutabili; altrimenti, la sua stessa accusa lo rende un bugiardo e un peccatore, meritevole della punizione stabilita.

È importante notare che il giudizio di Allah qui non si basa sulla convinzione interiore dell'accusatore – che magari crede sinceramente nella propria accusa – ma sulla prova legale. Poiché Allah ha proibito di parlare di tali cose senza quattro testimoni, chiunque trasgredisca questo limite è considerato bugiardo agli occhi di Allah, anche se nella sua mente pensa di dire la verità. Questo perché la legge divina si basa sulla giustizia e sulla protezione della società, non sulle supposizioni e sui sospetti.

Messaggio per i credenti:

Questa ayat ci insegna una lezione fondamentale: la purezza e l'onore dei credenti sono un diritto sacro che deve essere protetto. Il musulmano non deve mai prestare orecchio alle voci malevole, né diffondere accuse senza prove. Quanto è bello l'Islam che ha circondato la società di una protezione così forte contro la maldicenza e la calunnia! E quanto è grande la misericordia di Allah che ha preservato l'onore della madre dei credenti, ‘Ā’ishah, rivelando la sua innocenza in questo stesso capitolo del Corano, che sarà recitato fino alla fine dei tempi.

Che Allah ci guidi a seguire la via della verità e della giustizia, e ci protegga dal cadere nella calunnia e nella menzogna. Egli è l'Ascoltatore, il Sapiente.