Sura An-Nur — Vers 13

Ordforklaringer:

• Lawlā: Hvorfor ikke? / Burde de ikke have...? (Bebrejdende spørgsmål)
• Arbaʿati shuhadāʾ: Fire vidner (retfærdige, pålidelige vidner).
• Fā-idh lam yaʾtū: Da de ikke fremlagde / Da de ikke kom med.
• Al-kādhibūn: Løgnerne (i Guds dom).

Tolkning af verset:

Dette vers er en direkte og skarp irettesættelse til dem, der fremsatte beskyldninger mod profeten Muhammeds hustru, ʿĀʾishah (må Allah være tilfreds med hende), i forbindelse med den berygtede bagvaskelseshændelse. Allah stiller dem til regnskab og siger: Hvorfor kom de ikke med fire vidner, der kunne bekræfte deres alvorlige anklage? Hvis de havde sandheden på deres side, ville de have været i stand til at fremlægge beviser. Men da de undlod at fremlægge de krævede fire vidner – og de ville aldrig kunne fremskaffe dem, fordi deres påstand var falsk – så er de i Guds dom at betragte som løgnere. Dette gælder, selvom de selv måtte have troet på deres egne ord; for Allah har gjort det til en betingelse, at en sådan alvorlig beskyldning kun kan fremsættes med fire vidner. Uden disse vidner er udsagnet i sig selv en løgn i Guds øjne, og de er dermed kendt som løgnere.

Udledte visdomme og formaninger:

1. Islams strenge krav om beviser: Dette vers lærer os, at islam beskytter menneskers ære og værdighed. Ingen må beskylde en anden for umoralske handlinger uden klare og stærke beviser. Dette skaber tryghed og retfærdighed i samfundet.
2. Vidnernes rolle: Vidner skal være retfærdige og pålidelige, og deres antal er fastsat for at forhindre rygter og bagvaskelse i at sprede sig. Dette viser islams omsorg for at opretholde et rent og sikkert socialt miljø.
3. Løgnens konsekvenser: Selvom en person måtte være overbevist om sin egen påstand, så tæller den ikke i Guds dom, hvis den ikke er understøttet af beviser. Dette minder os om at være varsomme med vores ord og ikke sprede noget, vi ikke kan dokumentere.
4. Beskyttelse af de uskyldige: Gennem denne lovgivning beskytter islam de uskyldige mod uretfærdige anklager, og den renser samfundet for mistænkeliggørelse og splittelse. Dette er en nåde fra Allah til menneskeheden.
5. Oprigtighed og ansvarlighed: Verset opfordrer os til at være ansvarlige for vores udtalelser og til at tænke os om, før vi fremsætter beskyldninger. Det styrker båndene mellem mennesker og fremmer tillid og kærlighed i fællesskabet.