Surah An-Nur — Ẹsẹ 13

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• لَوْلَا (lawla): Ó túmọ̀ sí "kí ni ó ṣẹlẹ̀ tí wọn kò fi..." tàbí "kí ló dé tí wọn kò fi..." — ó jẹ́ ọ̀rọ̀ ìbéèrè tí ó fi ìtìjú hàn.
• شُهَدَاء (shuhada'): Ẹlẹ́rìí — àwọn ènìyàn tí wọ́n ń jẹ́rìí sí ohun tí wọ́n rí tàbí tí wọ́n mọ̀.
• قَذْف (qadhf): Ìsọ̀rọ̀ ẹ̀sùn lórí ẹnìkan nípa ìwà pálapàla láìní ẹlẹ́rìí.
• عِندَ اللَّهِ (ʿinda Allāh): Níwọ́jú Allāh — ní ìdájọ́ Allāh, kì í ṣe nípa èrò àwọn ènìyàn.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Nínú àyà yìí, Allāh ń béèrè lọ́wọ́ àwọn tí wọ́n da ẹ̀sùn pálapàla sí ẹni mímọ́: kí ló dé tí wọn kò mú ẹlẹ́rìí mẹ́rin wá láti fi ẹ̀rí wọn múlẹ̀? Níwọ́n ìgbà tí wọn kò ti mú ẹlẹ́rìí mẹ́rin wá, nígbà náà níwọ́jú Allāh, àwọn ni òpùrọ́. Kì í ṣe pé wọ́n lè sọ pé "a mọ̀ ọ́n" tàbí "a gbọ́ ọ" — rárá. Allāh ti fi òfin kalẹ̀ pé ẹnikẹ́ni tí ó bá da irú ẹ̀sùn bẹ́ẹ̀, gbọ́dọ̀ mú ẹlẹ́rìí mẹ́rin tí wọ́n jẹ́ olóòótọ́ wá. Bí wọn kò bá rí wọn mú wá — wọn kò sì lè rí wọn mú wá láé — nígbà náà wọ́n jẹ́ òpùrọ́ níwọ́jú Allāh, bó tilẹ̀ jẹ́ pé nínú ọkàn wọn, wọ́n lè rò pé ohun tí wọ́n sọ jẹ́ òtítọ́. Ṣùgbọ́n níwọ́jú Allāh, wọ́n jẹ́ òpùrọ́ nítorí pé Allāh ti ṣe òfin pé kí wọn má ṣe sọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀ láìní ẹlẹ́rìí mẹ́rin.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìdábòbò fún ẹni mímọ́: Allāh ń dáàbò bo ọlá àti iyì àwọn ẹni mímọ́, pàápàá àwọn ìyàwó ànáà (ummahāt al-mu'minīn). Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń sọ̀rọ̀ lórí wọn láìní ẹ̀rí, ó ń bá ara rẹ̀ jẹ́.
2. Ìdájọ́ òtítọ́: Allāh fi òfin tí ó ṣe kedere kalẹ̀ — kì í ṣe gbogbo ọ̀rọ̀ ni a gbọ́dọ̀ gbà, ṣùgbọ́n a gbọ́dọ̀ fi ẹ̀rí múlẹ̀. Èyí ń kọ́ wa ní ìwà òtítọ́ àti ìfaradà.
3. Ìdáríjì àti ààbò: Allāh ń pèsè ààbò fún àwọn tí a ń ṣe ẹ̀sùn èké sí. Ẹni tí ó bá da ẹ̀sùn èké, òun ni ó jẹ́ òpùrọ́ níwọ́jú Allāh, kì í ṣe ẹni tí wọ́n ń sọ̀rọ̀ rẹ̀.
4. Ìfẹ́ láti gbọ́ òtítọ́: Ẹ̀kọ́ yìí ń rán wa létí pé kí a má ṣe gbọ́ ìròyìn tí a kò ní ẹ̀rí rẹ̀, kí a má sì ṣe tàn kálẹ̀ rẹ̀. Èyí ń dáàbò bo àwùjọ lọ́wọ́ ìbàjẹ́ àti ìparun.
5. Ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú òfin Allāh: Bí a bá ń tẹ̀lé òfin Allāh, a ń rí ìdáàbòbò àti ìbùkún. Ìsìlámù ń kọ́ wa ní ìwà tí ó dára, ìtọ́jú ọlá ẹnìkejì, àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh nínú gbogbo ọ̀rọ̀.
6. Ìdánilójú pé Allāh ń rí gbogbo nǹkan: Bí ènìyàn tilẹ̀ lè tàn wá jẹ́ ní ayé yìí, Allāh mọ̀ ohun tí ó wà nínú ọkàn wa. Nítorí náà, kí a máa ṣe òtítọ́ nínú ọ̀rọ̀ wa, kí a sì máa bẹ̀rù Allāh nínú ohun tí a ń sọ.
7. Ìfẹ́ sí Ìsìlámù: Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń dáàbò bo ọlá ènìyàn, tí ó ń gbé òtítọ́ ga, tí ó sì ń fún ẹnikẹ́ni tí a ṣe ẹ̀sùn èké sí ní ìtùnú. Èyí ń jẹ́ kí ọkàn wa dúró ṣinṣin nínú ìfẹ́ àti ìgbàgbọ́ nínú Allāh àti nínú òfin Rẹ̀ tí ó péye.