Sura En-Nur Ajet 13 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zašto nisu četvericu svjedoka doveli? A pošto svjedoke nisu doveli,…

En-Nur · 13/64

Prijevod Transliteracija — Sura En-Nur

لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Law laa jaaa`oo `alaihi bi-arba`ati shuhadaaa`; fa iz lam yaatoo bishshuhadaaa`i fa ulaaa `ika `indal laahi humul kaaziboon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Zašto nisu četvericu svjedoka doveli? A pošto svjedoke nisu doveli, oni su onda kod Allaha lažljivci.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

Lavla: Zašto nisu, trebali su.
Eš-Šuheda': Svjedoci (svjedoci koji potvrđuju optužbu).

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah ukorava one koji su iznijeli tešku klevetu protiv majke vjernika Aiše, radijallahu anha, i postavlja im pitanje koje ih razotkriva: Zašto nisu doveli četiri svjedoka koji bi potvrdili istinitost onoga što su iznijeli? To je bio jasan dokaz lažnosti njihove optužbe, jer da je njihova tvrdnja bila istinita, donijeli bi svjedoke koji to potvrđuju.

Zatim, Uzvišeni Allah naglašava da, pošto nisu donijeli svjedoke za svoju optužbu – a nikada ih neće ni donijeti – oni su kod Allaha lažljivci. Njihova laž je utvrđena Božijim zakonom, bez obzira na to što su oni u sebi možda vjerovali u ono što govore. Jer, Allah je zabranio govor o tome bez četiri svjedoka, pa ko to ne učini, smatra se lažovom u Allahovom sudu.

Pouke iz ajeta:

Ovaj ajet nas uči veličini i časti koju islam daje časti i ugledu ljudi, posebno čestitih žena. Niko nema pravo okriviti drugoga za grijeh bez jasnih dokaza.
Ajet ukazuje na važnost svjedočenja i dokaza u islamu, te da se optužbe ne iznose olako i bez potvrde.
U njemu je i upozorenje onima koji šire govorkanja i klevete da će pred Allahom biti smatrani lažljivcima ako ne donesu dokaze za svoje riječi.
Ajet također pokazuje Allahovu zaštitu i odbranu časti Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i njegove porodice, te kako Allah ne ostavlja svoje vjerne robove bez podrške i odbrane.

📜 Ajet 11-15 — Sura En-Nur

11إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Među vama je bilo onih koji su iznosili potvoru. Vi ne smatrajte to nekim zlom po vas; ne, to je dobro po vas. Svaki od njih biće kažnjen prema grijehu koji je zaslužio, a onoga od njih koji je to najviše činio čeka patnja velika.

12لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ

Zašto, čim ste to čuli, nisu vjernici i vjernice jedni o drugima dobro pomislili i rekli: "Ovo je očita potvora!"

13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ

Zašto nisu četvericu svjedoka doveli? A pošto svjedoke nisu doveli, oni su onda kod Allaha lažljivci.

14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

A da nije Allahove dobrote prema vama i milosti Njegove i na ovome i na onome svijetu, već bi vas stigla teška kazna zbog onoga u što ste se upustili

15إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ

kad ste to jezicima svojim prepričavati stali i kad ste na sva usta govorili ono o čemu niste ništa znali, a vi ste to sitnicom smatrali, ali je ono Allahu krupno.

← Ajet 12 📖 En-Nur Ajet 14 →

En-NurIndeks Kurana

64Ajet

MedinskaRevelation

13Ajet

Prijevod — En-Nur 13

Sura En-Nur Ajet 13 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zašto nisu četvericu svjedoka doveli? A pošto svjedoke nisu doveli,…

Sura Ajet 13/64 — Sura En-Nur النور (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nur Slušaj, Sura En-Nur Prijevod, Sura En-Nur mp3, Sura En-Nur pdf. Ajet 11–15. Na Bosanskom: Türkçe.