An-Nur · 13/64
Terjemah Transliterasi — An-Nur
لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ ۝١٣
Law laa jaaa`oo `alaihi bi-arba`ati shuhadaaa`; fa iz lam yaatoo bishshuhadaaa`i fa ulaaa `ika `indal laahi humul kaaziboon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mengapa mereka (yang menuduh itu) tidak mendatangkan empat orang saksi atas berita bohong itu? Olah karena mereka tidak mendatangkan saksi-saksi maka mereka itulah pada sisi Allah orang-orang yang dusta.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لَوْلَا: Kata ini bermakna dorongan atau celaan, yaitu "mengapa tidak" atau "seharusnya".
  • جَاءُوا عَلَيْهِ: Mereka membawa bukti atas tuduhan itu.
  • بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ: Empat orang saksi yang adil.
  • فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ: Maka apabila mereka tidak mampu mendatangkan saksi-saksi tersebut.
  • فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ: Maka mereka itulah di sisi Allah orang-orang yang benar-benar dusta.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, mengapa orang-orang yang menuduh 'Aisyah radhiyallahu 'anha, Ummul Mukminin, dengan kebohongan yang sangat keji itu tidak mendatangkan empat orang saksi lelaki yang adil untuk membuktikan kebenaran tuduhan mereka? Seandainya mereka benar-benar jujur dalam tuduhan itu, tentu mereka akan mampu menghadirkan saksi-saksi tersebut. Akan tetapi, karena mereka tidak mampu mendatangkan saksi-saksi itu—dan memang mustahil bagi mereka untuk melakukannya—maka Allah menetapkan bahwa mereka adalah orang-orang yang dusta di sisi-Nya. Meskipun di dalam hati mereka meyakini tuduhan itu benar, namun di hadapan hukum Allah mereka tetap dianggap pembohong, karena Allah telah mengharamkan mereka berbicara tentang hal itu tanpa disertai empat saksi yang adil. Ini adalah ketetapan yang tegas dari Allah untuk menjaga kehormatan kaum mukminin dan menutup rapat pintu fitnah.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kepada kita betapa agungnya Islam dalam menjaga kehormatan dan kesucian diri setiap muslim, terlebih lagi kehormatan keluarga Nabi ﷺ. Islam tidak pernah membiarkan tuduhan-tuduhan keji tersebar tanpa bukti yang jelas. Ini adalah bukti kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya, agar mereka hidup dalam ketenangan dan saling percaya, bukan dalam kecurigaan dan fitnah.

Maka, marilah kita jadikan ayat ini sebagai pelajaran berharga: jangan pernah mudah mempercayai berita-berita miring tentang saudara kita sesama muslim, apalagi ikut menyebarkannya. Ketahuilah, bahwa lisan yang tidak dijaga bisa menjerumuskan pemiliknya ke dalam kebinasaan. Sebaliknya, menjaga lisan dan membela kehormatan saudara sesama muslim adalah jalan menuju kecintaan Allah dan Rasul-Nya. Sungguh, orang yang paling dicintai Allah adalah mereka yang paling bermanfaat bagi sesama, dan orang yang paling selamat adalah mereka yang mampu menahan lisannya dari perkataan dusta dan fitnah. Mari kita jadikan Al-Qur'an sebagai pedoman hidup, niscaya kita akan meraih kebahagiaan di dunia dan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 11-15 — An-Nur

11إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Sesungguhnya orang-orang yang membawa berita bohong itu adalah dari golongan kamu juga. Janganlah kamu kira bahwa berita bohong itu buruk bagi kamu bahkan ia adalah baik bagi kamu. Tiap-tiap seseorang dari mereka mendapat balasan dari dosa yang dikerjakannya. Dan siapa di antara mereka yang mengambil bahagian yang terbesar dalam penyiaran berita bohong itu baginya azab yang besar.
12لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ
Mengapa di waktu kamu mendengar berita bohon itu orang-orang mukminin dan mukminat tidak bersangka baik terhadap diri mereka sendiri, dan (mengapa tidak) berkata: "Ini adalah suatu berita bohong yang nyata".
13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Mengapa mereka (yang menuduh itu) tidak mendatangkan empat orang saksi atas berita bohong itu? Olah karena mereka tidak mendatangkan saksi-saksi maka mereka itulah pada sisi Allah orang-orang yang dusta.
14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Sekiranya tidak ada kurnia Allah dan rahmat-Nya kepada kamu semua di dunia dan di akhirat, niscaya kamu ditimpa azab yang besar, karena pembicaraan kamu tentang berita bohong itu.
15إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ
(Ingatlah) di waktu kamu menerima berita bohong itu dari mulut ke mulut dan kamu katakan dengan mulutmu apa yang tidak kamu ketahui sedikit juga, dan kamu menganggapnya suatu yang ringan saja. Padahal dia pada sisi Allah adalah besar.
An-NurIndeks Quran
64Ayat
MadaniyahRevelation
13Ayat

Terjemah — An-Nur 13

Surat An-Nur Ayat 13 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mengapa mereka (yang menuduh itu) tidak mendatangkan empat orang saksi…

Surat Ayat 13/64 — An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nur Dengarkan, An-Nur Terjemah, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Ayat 11–15. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu