Ан-Нур · 12/64
Перевод Транслитерация — Ан-Нур
لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ ۝١٢
Law laaa iz sami`tumoohu zannal mu`minoona walmu`minaatu bi anfusihim khairanw wa qaaloo haazaaa ifkum mmubeen
📖 На русском
Так отчего же вы, и девы, и мужи, Которые уверовали (в Бога), Услышав эту (клевету), О добром не подумали и не сказали: "Здесь очевидна клевета и ложь!"?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لولا: هلاّ، للتحضيض والتوبيخ على ترك الأولى.
  • إذ سمعتموه: حين سمعتم هذا الكلام العظيم (حديث الإفك).
  • بأنفسهم: أي بإخوانهم المؤمنين، لأن المؤمنين كالنفس الواحدة.
  • إفك مبين: كذب واضح ظاهر.

التفسير:

يوبّخ الله تعالى المؤمنين والمؤمنات توبيخاً لطيفاً على ما كان ينبغي أن يفعلوه حين سمعوا خبر الإفك العظيم — وهو اتهام أم المؤمنين عائشة رضي الله عنها بالفاحشة — فيقول: هلاّ ظننتم أيها المؤمنون بعضكم ببعض خيراً، فالمؤمنون جميعاً كالجسد الواحد، وكالنفس الواحدة، فكما أن أحدكم لا يظن بنفسه السوء، فكذلك يجب أن يظن بإخوانه المؤمنين الخير والسلامة.

وكان الواجب عليهم عند سماع هذا الكلام أن يقولوا: هذا كذب واضح ظاهر، لا يليق بالمؤمنين أن يصدقوه أو يتحدثوا به، وأن يبادروا إلى تكذيب هذا الإفك ورده على صاحبه.

هذا التوجيه القرآني العظيم يعلّمنا أدباً رفيعاً في التعامل مع الأخبار، خاصة تلك التي تمس أعراض الناس وكرامتهم، فالمؤمن الحق لا يسرع إلى تصديق كل ما يسمع، بل يظن بإخوانه خيراً، ويردّ الكذب والباطل مهما كان مصدره.

الدعوة والعبرة:

يا عباد الله، تأملوا هذا الأدب الرباني العظيم، إنه يزرع في قلوبنا حب الخير للناس، ويعلّمنا أن نظن بالمؤمنين ظناً حسناً، وأن نكون كالبنيان المرصوص يشد بعضه بعضاً. فالمؤمن مرآة أخيه، إذا رأى فيه عيباً ستره، وإذا سمع عنه سوءاً دافع عنه. هذا هو خلق النبوة الذي يبني المجتمعات الفاضلة، ويحفظ القلوب من الأحقاد، ويجعل الأمة الإسلامية صفاً واحداً في وجه كل كاذب ومفترٍ. فاتبعوا هذا الهدي القرآني الكريم تفلحوا، واعلموا أن حسن الظن بالمسلمين من علامات الإيمان، وأن إشاعة الفاحشة في الذين آمنوا لهم عذاب أليم في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 10-14 — Ан-Нур

10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
И если б не Аллаха благость, Не милосердие Его И то, что мудр Он и внемлет (Молитвам призывающих Его, - Вы понесли б немедленную кару).
11إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ
И те, кто ложь тебе принес, - из вашего числа, Но не считайте это злом себе - Напротив! Это - благо вам! Ведь каждому из тех людей воздастся По соответствию их доле этого греха. А тот, кто основную тяжесть (клеветы) Себе (на плечи) положил, - Тот подлежит великой каре.
12لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ
Так отчего же вы, и девы, и мужи, Которые уверовали (в Бога), Услышав эту (клевету), О добром не подумали и не сказали: "Здесь очевидна клевета и ложь!"?
13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ
И отчего ж не привели они Им четырех свидетелей об этом? Ведь если не представили они свидетелей об этом, Они лжецы перед Аллахом.
14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
И если б не Аллаха благость, Не милосердие Его И в ближнем, и в далеком мире, Постигла бы великая вас кара За то, о чем вы так речисто говорили.
Ан-НурУказатель Корана
64Аят
МединскаяRevelation
12Аят

Перевод — Ан-Нур 12

Сура Ан-Нур Аят 12 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Так отчего же вы, и девы, и мужи, Которые уверовали…

Сура Аят 12/64 — Ан-Нур النور (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нур Слушать, Ан-Нур Перевод, Ан-Нур mp3, Ан-Нур pdf. Аят 10–14. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.