نور · 13/64
ترجمه آوانگاری — نور
لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ ۝١٣
Law laa jaaa`oo `alaihi bi-arba`ati shuhadaaa`; fa iz lam yaatoo bishshuhadaaa`i fa ulaaa `ika `indal laahi humul kaaziboon
📖 معنای فارسی
چرا چهار شاهد بر ادعاى خود نياوردند؟ پس اگر شاهدانى نياورده‌اند، در نزد خدا در زمره دروغگويانند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَوْلَا: هلا، چرا (برای تحریض و توبیخ به کار میرود).
  • جَاءُوا عَلَیْهِ: بر آن (یعنی بر آن اتهام و بهتان) بیاورند.
  • شُهَدَاءَ: گواهان و شاهدانی عادل.
  • فَإِذْ لَمْ یَأْتُوا: پس چون نیاوردند.
  • الْکَاذِبُونَ: دروغگویان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، کسانی را که به مادر مؤمنان، عایشه صدیقه (رضی الله عنها)، نسبت ناروا دادند، به شدت توبیخ میکند و میفرماید: چرا برای اثبات این اتهام بزرگ، چهار شاهد عادل نیاوردند؟ اگر راست میگفتند، باید برای ادعای خود دلیل و گواه میآوردند. حال که نتوانستند و نخواهند توانست چنین شاهدانی بیاورند، پس در حکم خداوند و در پیشگاه او، دروغگویان حقیقی همانهایند؛ حتی اگر در دل خود گمان کنند که سخنشان درست است. زیرا خداوند متعال برای حفظ آبروی مسلمانان و پاکدامنی جامعه، بیان چنین نسبتی را بدون ارائه چهار شاهد عادل، حرام و دروغ محض قرار داده است. این حکم، یک اصل کلی در اسلام است که هر کس به دیگری نسبت زنا دهد، باید چهار شاهد عادل بیاورد؛ وگرنه دروغگو و مستحق حد قذف (شلاق) خواهد بود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عظمت حفظ آبروی مسلمانان: اسلام برای آبروی افراد اهمیت فوقالعادهای قائل است و هیچ کس حق ندارد به آسانی به دیگری تهمت بزند یا آبرویش را بریزد.
  2. اصل «بَرائت» و «اصل برائت ذمه»: در اسلام، اصل بر بیگناهی افراد است و هر ادعایی نیاز به دلیل و شاهد دارد؛ نه اینکه با یک اتهام، آبروی کسی ریخته شود.
  3. جدی گرفتن گناه زبان: این آیه به ما میآموزد که زبان، نعمت بزرگ الهی است و باید از آن در راه درست استفاده کنیم؛ به گونهای که هر سخنی باید مستند و دارای دلیل باشد.
  4. عدالت و شهادت: شهادت دادن، مسئولیت سنگینی است و تنها با شهادت عادلانه و بر اساس علم و یقین میتوان حق کسی را اثبات کرد؛ نه با حدس و گمان.
  5. ایمان به حکم خدا: مؤمن باید در برابر احکام الهی تسلیم باشد و بداند که هر حکم خداوند، هرچند سخت به نظر آید، در حقیقت برای حفظ مصالح فرد و جامعه است.
  6. دوری از شایعهپراکنی: این آیه به ما هشدار میدهد که از انتشار شایعات و سخنان بیاساس در جامعه خودداری کنیم و بدانیم که دروغگو در پیشگاه خداوند، کسی است که بدون دلیل و برهان سخن میگوید.


📜 آیه 11-15 — نور

11إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ
كسانى كه آن دروغ بزرگ را ساخته‌اند گروهى از شمايند. مپنداريد كه شما را در آن شرى بود. نه، خير شما در آن بود. هر مردى از آنها بدان اندازه از گناه كه مرتكب شده است به كيفر رسد، و از ميان آنها آن كه بيشترين اين بهتان را به عهده دارد به عذابى بزرگ گرفتار مى‌آيد.
12لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ
چرا هنگامى كه آن بهتان را شنيديد مردان و زنان مؤمن به خود گمان نيك نبردند و نگفتند كه اين تهمتى آشكار است؟
13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ
چرا چهار شاهد بر ادعاى خود نياوردند؟ پس اگر شاهدانى نياورده‌اند، در نزد خدا در زمره دروغگويانند.
14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
اگر فضل و رحمت خدا در دنيا و آخرت ارزانيتان نمى‌بود، به سزاى آن سخنان كه مى‌گفتيد شما را عذابى بزرگ درمى‌رسيد.
15إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ
آنگاه كه آن سخن را از دهان يكديگر مى‌گرفتيد و چيزى بر زبان مى‌رانديد كه در باره آن هيچ نمى‌دانستيد و مى‌پنداشتيد كه كارى خرد است، و حال آنكه در نزد خدا كارى بزرگ بود.
نورفهرست قرآن
64آیه
مدنیRevelation
13آیه

ترجمه — نور 13

سوره نور آیه 13 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چرا چهار شاهد بر ادعاى خود نياوردند؟ پس اگر شاهدانى…

سوره آیه 13/64 — نور النور (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نور گوش دهید, نور ترجمه, نور mp3, نور pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید