Ан-Нур · 14/64
Перевод Транслитерация — Сура Ан-Нур
وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١٤
Wa law laa fadlul laahi `alaikum wa rahmatuhoo fiddunyaa wal aakhirati lamassakum fee maaa afadtum feehi `azaabun `azeem
📖 На русском
И если б не Аллаха благость, Не милосердие Его И в ближнем, и в далеком мире, Постигла бы великая вас кара За то, о чем вы так речисто говорили.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

  • وَلَوْلَا (ва-ляуля) — «если бы не», «если бы не было».
  • فَضْلُ اللَّهِ (фадлю-Лляh) — «щедрость Аллаха», «милость Аллаха», Его благодеяние.
  • رَحْمَتُهُ (рахматуhу) — «Его милосердие».
  • لَمَسَّكُمْ (лямассакум) — «коснулось бы вас», «постигло бы вас».
  • أَفَضْتُمْ (афадтум) — «вы погрузились», «вы распространяли», «вы разглагольствовали».
  • عَذَابٌ عَظِيمٌ (азабун ‘азым) — «великое наказание».

Толкование аята:

Этот аят ниспослан в связи с тяжким испытанием, которое пережила община верующих, когда некоторые люди стали распространять ложь и клевету в адрес матери верующих — Аиши (да будет доволен ею Аллах). Всевышний Аллах обращается к верующим с напоминанием о Своей щедрости и милосердии.

Смысл аята таков: если бы не щедрость Аллаха и Его милость к вам — как в этой земной жизни, так и в вечной — то вас непременно постигло бы великое наказание за то, что вы погрузились в эту ложь и распространяли её. Аллах по Своей мудрости не спешит наказывать, давая людям возможность одуматься, раскаяться и вернуться к Нему. Он простил тех, кто раскаялся, и не наказал всех сразу, хотя по справедливости это было бы заслужено.

В этом аяте — великий урок для каждого из нас. Аллах не только предупреждает, но и проявляет Свою безграничную доброту: Он даёт нам время, чтобы мы исправились, и открывает дверь покаяния. Как прекрасно, когда человек, оступившись, спешит вернуться к своему Господу с искренним сожалением! Ведь Аллах радуется покаянию Своего раба больше, чем путник, нашедший в пустыне потерянного верблюда.

Задумайтесь, дорогие братья и сёстры: сколько раз мы сами могли бы быть наказаны за свои ошибки и необдуманные слова, но Аллах покрывал нас Своей милостью и давал нам отсрочку. Это должно пробуждать в наших сердцах благодарность и стремление быть осторожными в речах, особенно когда дело касается чести других людей. Ислам учит нас оберегать язык от злословия, клеветы и пустых разговоров, ведь слово может ранить сильнее меча.

Пусть же этот аят станет для нас напоминанием о том, что милость Аллаха окружает нас повсюду — и в этой жизни, и в будущей. Поспешим же к покаянию, будем благодарны нашему Творцу и станем украшать свои собрания добрыми словами, а не сплетнями. Поистине, Аллах — Прощающий, Милосердный, и Он любит тех, кто обращается к Нему с раскаянием.



📜 Аят 12-16 — Сура Ан-Нур

12لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ
Так отчего же вы, и девы, и мужи, Которые уверовали (в Бога), Услышав эту (клевету), О добром не подумали и не сказали: "Здесь очевидна клевета и ложь!"?
13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ
И отчего ж не привели они Им четырех свидетелей об этом? Ведь если не представили они свидетелей об этом, Они лжецы перед Аллахом.
14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
И если б не Аллаха благость, Не милосердие Его И в ближнем, и в далеком мире, Постигла бы великая вас кара За то, о чем вы так речисто говорили.
15إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ
И вот, вы это вертите уже на языках И говорите вашими губами, О чем у вас нет (верных) знаний, Считая малозначащим (все) то, Что у Аллаха велико (в оценке).
16وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ
И отчего бы вам, услышав это, не сказать: "Не подобает нам об этом говорить. СубхАнагу! (Хвала Тебе!) Это большая клевета!"?
Ан-НурУказатель Корана
64Аят
МединскаяНиспослание
14Аят

Перевод — Ан-Нур 14

Сура Ан-Нур Аят 14 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если б не Аллаха благость, Не милосердие Его И…

Сура Аят 14/64 — Сура Ан-Нур النور (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Нур Слушать, Сура Ан-Нур Перевод, Сура Ан-Нур mp3, Сура Ан-Нур pdf. Аят 12–16. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.