ซูเราะฮฺ อัน-นูร อายะฮฺ 13 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ทำไมพวกเขาจึงไม่นำพยานสี่คนมาเพื่อมัน หากพวกเขาไม่นำพยานเหล่านั้นมาแล้ว ดังนั้นชนเหล่านั้น ณที่อัลลอฮ์พวกเขาเป็นผู้กล่าวเท็จ

อัน-นูร · 13/64

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นูร

لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Law laa jaaa`oo `alaihi bi-arba`ati shuhadaaa`; fa iz lam yaatoo bishshuhadaaa`i fa ulaaa `ika `indal laahi humul kaaziboon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ทำไมพวกเขาจึงไม่นำพยานสี่คนมาเพื่อมัน หากพวกเขาไม่นำพยานเหล่านั้นมาแล้ว ดังนั้นชนเหล่านั้น ณที่อัลลอฮ์พวกเขาเป็นผู้กล่าวเท็จ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

لَوْلَا (เลาลา): คำที่ใช้แสดงความตักเตือนและตำหนิ หมายถึง "ไฉนเล่า...ไม่" หรือ "ทำไมจึงไม่..."
جَاءُوا عَلَيْهِ (ญาอู อะลัยฮิ): พวกเขานำมาเกี่ยวกับเรื่องนั้น (คือเรื่องที่กล่าวหา)
بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ (บิอัรบะอะติ ชุฮะดาอ์): ด้วยพยานสี่คนที่เป็นชายผู้เที่ยงธรรม
فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا (ฟะอิซ ลัม ยะอ์ตู): ครั้นเมื่อพวกเขาไม่นำมา
عِندَ اللهِ (อินดัลลอฮ์): ในทัศนะของอัลลอฮ์ หรือในกฎหมายของอัลลอฮ์

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นส่วนหนึ่งของเหตุการณ์อัลอิฟก์ (ข่าวเท็จ) ที่กลุ่มมุนาฟิกีนและผู้ที่หัวใจมีโรคได้กล่าวหานางอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา มารดาของบรรดาผู้ศรัทธา ด้วยข้อกล่าวหาอันมหันต์ อัลลอฮ์ทรงตำหนิพวกเขาด้วยคำถามเชิงตำหนิว่า "ไฉนเล่าพวกเขาจึงไม่นำพยานสี่คนมาเพื่อยืนยันคำกล่าวหาของพวกเขา?" นั่นคือ หากพวกเขาพูดจริง พวกเขาก็ควรมีหลักฐานและพยานที่พิสูจน์คำกล่าวของตนได้ แต่เมื่อพวกเขาไม่สามารถนำพยานสี่คนมาสนับสนุนคำกล่าวหานั้นได้ อัลลอฮ์จึงทรงตัดสินว่าพวกเขาเป็นผู้กล่าวเท็จในทัศนะของอัลลอฮ์อย่างแน่นอน แม้ว่าพวกเขาจะเชื่อในสิ่งที่ตนพูดหรือมั่นใจในคำพูดของตนเองก็ตาม เพราะการที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้ต้องมีพยานสี่คนสำหรับข้อกล่าวหาประเภทนี้ คือบทบัญญัติที่คุ้มครองเกียรติยศของบุคคล และผู้ใดที่กล่าวหาโดยไม่มีพยานตามที่กำหนด เขาก็เป็นผู้เท็จในกฎหมายของอัลลอฮ์ และต้องได้รับโทษตามที่ได้กำหนดไว้

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความยิ่งใหญ่ของการปกป้องเกียรติยศในอิสลาม: อิสลามให้ความสำคัญกับการปกป้องเกียรติยศและชื่อเสียงของบุคคลเป็นอย่างยิ่ง จนกระทั่งกำหนดให้ต้องมีพยานสี่คนสำหรับข้อกล่าวหาเรื่องเกียรติยศ เพื่อป้องกันไม่ให้ใครกล่าวหาผู้อื่นโดยปราศจากหลักฐานอันแข็งแกร่ง
ความยุติธรรมและการไม่ด่วนตัดสิน: อายะฮ์นี้สอนให้เรารอบคอบในการรับฟังหรือเผยแพร่ข่าวสาร โดยเฉพาะเรื่องที่เกี่ยวข้องกับเกียรติยศของบุคคล ต้องไม่ด่วนเชื่อหรือด่วนตัดสินจนกว่าจะมีหลักฐานที่ชัดเจน
การลงโทษผู้กล่าวเท็จ: อัลลอฮ์ทรงเปิดเผยความจริงและทำให้ผู้กล่าวหาที่ไม่มีหลักฐานต้องอับอายขายหน้า นี่คือความยุติธรรมของพระองค์ที่ทรงปกป้องผู้บริสุทธิ์และลงโทษผู้ที่กล่าวเท็จ ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
ความบริสุทธิ์ของท่านหญิงอาอิชะฮ์: เหตุการณ์นี้ทำให้เกียรติของท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ถูกพิสูจน์ด้วยวะฮีจากอัลลอฮ์ ซึ่งเป็นการยืนยันถึงความบริสุทธิ์ของท่าน และเป็นบทเรียนว่าความจริงจะปรากฏเสมอ แม้จะถูกกล่าวหาอย่างร้ายแรงเพียงใด
การตักเตือนให้ระมัดระวังคำพูด: อายะฮ์นี้สอนมุสลิมให้ระมัดระวังในการพูดถึงผู้อื่น โดยเฉพาะเรื่องที่เกี่ยวกับเกียรติยศ เพราะการกล่าวหาโดยไม่มีหลักฐานเป็นบาปใหญ่ที่อัลลอฮ์ทรงตำหนิอย่างรุนแรง

📜 อายะฮฺ 11-15 — ซูเราะฮฺ อัน-นูร

11إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ

แท้จริงบรรดาผู้นำข่าวเท็จมานั้น เป็นบุคคลกลุ่มหนึ่งจากพวกเจ้า พวกเจ้าอย่าได้คิดว่ามันเป็นการชั่วแก่พวกเจ้า แต่ว่ามันเป็นการดีแก่พวกเจ้า สำหรับทุกคนในพวกเขานั้น คือสิ่งที่เขาได้ขวนขวายไว้จากการทำบาปส่วนผู้ที่มีบทบาทมากในเรื่องนี้ในหมู่พวกเขานั้น เขาผู้นั้นจะได้รับการลงโทษอย่างมหันต์

12لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ

เมื่อพวกเจ้าได้ยินข่าวเท็จนี้ ทำไมบรรดามุอ์มินและบรรดามุอ์มินะฮ์ จึงไม่คิดเปรียบเทียบกับตัวของพวกเขาเองในทางที่ดี และกล่าวว่า “นี่เป็นเรื่องโกหกอย่างชัดแจ้ง”

13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ

14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

และหากมิใช่ความโปรดปรานของอัลลอฮ์แก่พวกเจ้า และความเมตตาของพระองค์ทั้งในโลกนี้และโลกหน้าแล้ว แน่นอนการลงโทษอย่างมหันต์ก็จะประสบแก่พวกเจ้า ในสิ่งที่พวกเจ้ากำลังง่วนกันอยู่

15إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ

ขณะที่พวกเจ้าได้รับข่าวนั้น ด้วยการพูดกันระหว่างพวกเจ้า และพวกเจ้าพูดกันในสิ่งที่พวกเจ้าไม่มีความรู้ และพวกเจ้าคิดว่ามันเป็นเรื่องเล็ก แต่ ณ ที่อัลลอฮ์นั้นมันเป็นเรื่องใหญ่

← อายะฮฺ 12 📖 อัน-นูร อายะฮฺ 14 →

อัน-นูรดัชนีอัลกุรอาน

64อายะฮฺ

MedinanRevelation

13อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นูร 13

ซูเราะฮฺ อัน-นูร อายะฮฺ 13 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ทำไมพวกเขาจึงไม่นำพยานสี่คนมาเพื่อมัน หากพวกเขาไม่นำพยานเหล่านั้นมาแล้ว ดังนั้นชนเหล่านั้น ณที่อัลลอฮ์พวกเขาเป็นผู้กล่าวเท็จ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 13/64 — ซูเราะฮฺ อัน-นูร النور (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นูร ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นูร คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นูร mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นูร pdf. อายะฮฺ 11–15. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3