An-Nur · 17/64
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nur
يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١٧
Ya`izukumul laahu an ta`oodoo limisliheee abadan in kuntum mu`mineen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Allah memberi pengajaran kepada kamu, supaya kamu tidak mengulangi perbuatan yang sedemikian ini selama-lamanya, jika betul kamu orang-orang yang beriman.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَعِظُكُمُ اللهُ – Allah memberi peringatan dan nasihat kepada kamu.
  • أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ – agar kamu kembali melakukan perkara yang serupa (iaitu menuduh orang baik-baik dengan tuduhan zina tanpa bukti).
  • أَبَدًا – selama-lamanya, pada bila-bila masa pun.
  • إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ – jika kamu benar-benar beriman kepada Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai sekalian manusia yang beriman! Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang sedang menasihati dan memperingatkan kamu dengan penuh kelembutan. Allah melarang kamu dengan tegas agar kamu tidak sekali-kali kembali melakukan perbuatan keji seperti ini — iaitu menyebarkan berita dusta dan menuduh orang yang suci bersih dengan tuduhan zina tanpa sebarang bukti yang sah.

Renungkanlah wahai saudara seislam! Perbuatan menuduh tanpa bukti ini bukanlah perkara kecil. Ia mampu menghancurkan maruah seseorang, memecahbelahkan keluarga, dan menimbulkan fitnah yang berpanjangan dalam masyarakat. Oleh itu, Allah menasihati kamu dengan nasihat yang amat berharga ini: jangan sesekali kamu kembali kepada perkara seperti ini, selama-lamanya, selagi hayat dikandung badan.

Allah mengaitkan larangan ini dengan iman — "jika kamu benar-benar beriman". Ini menunjukkan bahawa iman yang sejati itu akan menghalang seseorang daripada melakukan perbuatan keji ini. Jika kamu benar-benar beriman kepada Allah, kepada hari pembalasan, dan kepada keagungan Allah yang sentiasa melihat segala perbuatanmu, maka sudah tentu kamu akan berfikir seribu kali sebelum menyebarkan sesuatu tuduhan yang belum pasti kebenarannya.

Iman itu bukan sekadar ucapan di bibir, tetapi ia adalah keyakinan yang meresap ke dalam hati dan terzahir dalam perbuatan. Orang yang beriman itu sentiasa menjaga lidahnya, tidak mudah percaya pada berita-berita yang belum sahih, dan tidak tergesa-gesa menyebarkan sesuatu yang boleh menjatuhkan maruah orang lain.

Betapa indahnya ajaran Islam ini! Islam sangat menjaga kehormatan setiap insan. Maka, marilah kita semua mengambil pengajaran daripada ayat ini. Jadilah hamba-hamba Allah yang sentiasa berhati-hati dalam setiap perkataan dan perbuatan. Peliharalah lidahmu daripada berkata dusta, peliharalah dirimu daripada terlibat dalam fitnah, dan peliharalah maruah saudara-saudaramu sesama Islam.

Semoga Allah mengurniakan kepada kita semua keimanan yang teguh yang mampu menghalang kita daripada segala perbuatan yang dilarang-Nya, dan semoga kita sentiasa berada dalam lindungan dan rahmat-Nya. Amin.



📜 Ayat 15-19 — Surah An-Nur

15إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ
Iaitu semasa kamu bertanya atau menceritakan berita dusta itu dengan lidah kamu, dan memperkatakan dengan mulut kamu akan sesuatu yang kamu tidak mempunyai pengetahuan yang sah mengenainya; dan kamu pula menyangkanya perkara kecil, pada hal ia pada sisi hukum Allah adalah perkara yang besar dosanya.
16وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ
Dan sepatutnya semasa kamu mendengarnya, kamu segera berkata: "Tidaklah layak bagi kami memperkatakan hal ini! Maha Suci Engkau (ya Allah dari mencemarkan nama baik ahli rumah Rasulullah)! Ini adalah satu dusta besar yang mengejutkan".
17يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Allah memberi pengajaran kepada kamu, supaya kamu tidak mengulangi perbuatan yang sedemikian ini selama-lamanya, jika betul kamu orang-orang yang beriman.
18وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Dan Allah menjelaskan kepada kamu ayat-ayat keterangan (hukum-hukumNya); kerana Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.
19إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang suka terhebah tuduhan-tuduhan yang buruk dalam kalangan orang-orang yang beriman, mereka akan beroleh azab seksa yang tidak terperi sakitnya di dunia dan di akhirat; dan (ingatlah) Allah mengetahui (segala perkara) sedang kamu tidak mengetahui (yang demikian).
An-NurIndeks Al-Quran
64Ayat
MadaniyahRevelation
17Ayat

Terjemahan — An-Nur 17

Surah An-Nur Ayat 17 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Allah memberi pengajaran kepada kamu, supaya kamu tidak mengulangi perbuatan…

Surah Ayat 17/64 — Surah An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nur Dengar, Surah An-Nur Terjemahan, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Ayat 15–19. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda