سوره نور آیه 17 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا شما را اندرز مى‌دهد كه اگر از مؤمنان هستيد،…

نور · 17/64

ترجمه آوانگاری — نور

يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١٧

🔤 Transliteration

Ya`izukumul laahu an ta`oodoo limisliheee abadan in kuntum mu`mineen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

خدا شما را اندرز مى‌دهد كه اگر از مؤمنان هستيد، بار ديگر گرد چنان كارى مگرديد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

یَعِظُکُمُ اللهُ: خداوند شما را پند میدهد، نصیحت میکند و بازمیدارد.
أَن تَعُودُوا: اینکه بازگردید و دوباره مرتکب شوید.
لِمِثلِهِ: به مانند آن (این عمل زشت و ناپسند).
أَبَدًا: هرگز، برای همیشه.
إِن کُنتُم مُؤمِنِین: اگر به خداوند و روز قیامت ایمان دارید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، مؤمنان را به شدت پند میدهد و آنان را از تکرار چنین عمل زشتی بازمیدارد. منظور از «مثلِهِ» همان بهتان زدن به پاکدامنان و متهم کردن بیگناهان به فحشا و کارهای ناشایست است. خداوند میفرماید: اگر واقعاً به خداوند ایمان دارید و به روز جزا باور دارید، هرگز به سراغ چنین گناه بزرگی برنگردید و تا آخر عمر از این کار دوری کنید. این پند الهی نشان میدهد که ایمان واقعی با چنین رفتارهای ناپسندی سازگار نیست و مؤمن حقیقی هرگز به خود اجازه نمیدهد که آبروی کسی را بریزد یا دروغی بزرگ درباره افراد بیگناه بگوید. این آیه در ادامه ماجرای افک (تهمت به حضرت عایشه رضی الله عنها) نازل شده و هشداری جدی به همه مؤمنان است که مراقب زبان و اعمال خود باشند.

فواید و پیامهای آیه:

ایمان واقعی، انسان را از گناهان بزرگ بازمیدارد و مؤمن حقیقی هرگز به فکر آبروریزی دیگران نمیافتد.
خداوند با مهربانی و محبت، بندگانش را پند میدهد و راه سعادت را به آنان نشان میدهد.
حفظ آبروی مؤمنان از مهمترین اصول اخلاقی در اسلام است و کسی که به این اصل پایبند نباشد، ایمانش کامل نیست.
توبه و بازگشت به سوی خداوند پس از گناه، پذیرفته است، اما باید از تکرار گناه به شدت پرهیز کرد.
این آیه به ما میآموزد که در جامعه اسلامی، امنیت اخلاقی و آبروی افراد باید حفظ شود و هیچکس حق ندارد با سخنان ناروا، آرامش جامعه را بر هم بزند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 15-19 — نور

15إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ

آنگاه كه آن سخن را از دهان يكديگر مى‌گرفتيد و چيزى بر زبان مى‌رانديد كه در باره آن هيچ نمى‌دانستيد و مى‌پنداشتيد كه كارى خرد است، و حال آنكه در نزد خدا كارى بزرگ بود.

16وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ

چرا آنگاه كه اين سخن شنيديد نگفتيد: ما را نشايد كه آن را بازگوييم، پروردگارا تو منزهى، اين تهمتى بزرگ است؟

17يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

خدا شما را اندرز مى‌دهد كه اگر از مؤمنان هستيد، بار ديگر گرد چنان كارى مگرديد.

18وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

خدا آيات را براى شما بيان مى‌كند. و خدا دانا و حكيم است.

19إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

براى كسانى كه دوست دارند در باره مؤمنان تهمت زنا شايع شود، در دنيا و آخرت عذابى دردآور مهياست. خدا مى‌داند و شما نمى‌دانيد.

→ آیه 16 📖 نور آیه 18 ←

نورفهرست قرآن

64آیه

مدنیRevelation

17آیه