അൻ-നൂർ · 17/64
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നൂർ
يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١٧
Ya`izukumul laahu an ta`oodoo limisliheee abadan in kuntum mu`mineen
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ സത്യവിശ്വാസികളാണെങ്കില്‍ ഇതു പോലുള്ളത് ഒരിക്കലും നിങ്ങള്‍ ആവര്‍ത്തിക്കാതിരിക്കുന്നതിന് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَعِظُكُمُ: നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു, താക്കീത് ചെയ്യുന്നു.
  • أَن تَعُودُوا: നിങ്ങൾ മടങ്ങിപ്പോകരുത് എന്ന് (വിലക്കുന്നു).
  • لِمِثْلِهِ: അതുപോലുള്ള (ഈ അപവാദ പ്രചാരണം പോലുള്ള) കാര്യത്തിലേക്ക്.
  • أَبَدًا: ഒരിക്കലും, എക്കാലത്തും.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം നൽകുകയും താക്കീത് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു: നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും ഇതുപോലുള്ള (നിരപരാധികൾക്കെതിരെ അപവാദം പറയുന്ന) പ്രവൃത്തിയിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകരുത്. നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരാണെങ്കിൽ, ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളാകണം. കാരണം, യഥാർത്ഥ വിശ്വാസം ഒരു വ്യക്തിയെ ഇത്തരം മ്ലേച്ഛമായ പ്രവൃത്തികളിൽ നിന്ന് തടയുന്നതാണ്. ഈ സംഭവത്തിൽ നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിച്ചു എങ്കിൽ, ഇനി മേലിൽ ഇത്തരം തെറ്റുകൾ ആവർത്തിക്കരുത്. അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന ഈ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ച്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കുക.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികളായ അടിമകളോട് വളരെ കാരുണ്യവാനാണ്; അവരുടെ തെറ്റുകൾ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച് ഉപദേശം നൽകുന്നത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
  2. ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തതിന് ശേഷം പശ്ചാത്തപിക്കുക മാത്രമല്ല, ആ തെറ്റ് ആവർത്തിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുകയും വേണം. ഇതാണ് യഥാർത്ഥ പശ്ചാത്താപം.
  3. യഥാർത്ഥ വിശ്വാസം ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് അവനെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് അകറ്റിനിർത്തും. വിശ്വാസം വാക്കുകളിൽ മാത്രമല്ല, പ്രവർത്തനങ്ങളിലും പ്രകടമാകണം.
  4. മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് അപവാദം പറയുകയോ, അവരുടെ മാനത്തെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് ഇസ്ലാമിൽ വളരെ വലിയ കുറ്റമാണ്. ഒരു വിശ്വാസി ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ മാനദണ്ഡമാണ്. അത് അവനെ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ അൻ-നൂർ

15إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ നാവുകള്‍ കൊണ്ട് അതേറ്റു പറയുകയും, നിങ്ങള്‍ക്കൊരു വിവരവുമില്ലാത്തത് നിങ്ങളുടെ വായ്കൊണ്ട് മൊഴിയുകയും ചെയ്തിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം. അതൊരു നിസ്സാരകാര്യമായി നിങ്ങള്‍ ഗണിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ അത് ഗുരുതരമാകുന്നു.
16وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ
നിങ്ങള്‍ അത് കേട്ട സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കുവാന്‍ പാടുള്ളതല്ല. (അല്ലാഹുവേ,) നീ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! ഇത് ഭയങ്കരമായ ഒരു അപവാദം തന്നെയാകുന്നു എന്ന് നിങ്ങള്‍ എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല?
17يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
നിങ്ങള്‍ സത്യവിശ്വാസികളാണെങ്കില്‍ ഇതു പോലുള്ളത് ഒരിക്കലും നിങ്ങള്‍ ആവര്‍ത്തിക്കാതിരിക്കുന്നതിന് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.
18وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വിവരിച്ചുതരികയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹു സര്‍വ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
19إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
തീര്‍ച്ചയായും സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കിടയില്‍ ദുര്‍വൃത്തി പ്രചരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരാരോ അവര്‍ക്കാണ് ഇഹത്തിലും പരത്തിലും വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുള്ളത്‌. അല്ലാഹു അറിയുന്നു. നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നില്ല.
അൻ-നൂർഖുർആൻ സൂചിക
64ആയത്ത്
MedinanRevelation
17ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നൂർ 17

സൂറ അൻ-നൂർ ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ സത്യവിശ്വാസികളാണെങ്കില്‍ ഇതു പോലുള്ളത് ഒരിക്കലും നിങ്ങള്‍ ആവര്‍ത്തിക്കാതിരിക്കുന്നതിന് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 17/64 — സൂറ അൻ-നൂർ النور (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നൂർ mp3, സൂറ അൻ-നൂർ pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers