An-Nur · 16/64
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nur
وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ ۝١٦
Wa law laaa iz sami`tu moohu qultum maa yakoonu lanaaa an natakallama bihaazaa Subhaanaka haaza buhtaanun `azeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sepatutnya semasa kamu mendengarnya, kamu segera berkata: "Tidaklah layak bagi kami memperkatakan hal ini! Maha Suci Engkau (ya Allah dari mencemarkan nama baik ahli rumah Rasulullah)! Ini adalah satu dusta besar yang mengejutkan".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَلَوْلَا – Mengapa tidak / sepatutnya.
  • إِذْ سَمِعْتُمُوهُ – Ketika kamu mendengar berita dusta (tuduhan fitnah) itu.
  • مَا يَكُونُ لَنَا – Tidak patut bagi kami / tidak seharusnya bagi kami.
  • سُبْحَانَكَ – Maha Suci Engkau (ya Allah); di sini bermaksud ungkapan kehairanan dan pensucian Allah daripada perkara keji.
  • بُهْتَانٌ عَظِيمٌ – Satu kebohongan yang sangat besar (fitnah yang amat dahsyat).

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman! Tidakkah kamu sedar bahawa apabila kamu mendengar berita dusta (tuduhan keji terhadap Ummul Mukminin, Saidatina Aisyah radhiyallahu 'anha), kamu sepatutnya segera berkata: "Tidaklah layak bagi kami untuk memperkatakan perkara yang sungguh keji dan kejam ini. Maha Suci Engkau ya Allah daripada segala keburukan dan kebatilan. Sesungguhnya ini adalah satu pendustaan yang amat besar!"

Ayat ini merupakan teguran yang sangat halus tetapi tegas daripada Allah SWT kepada mereka yang terlibat dalam menyebarkan berita fitnah (hadis al-ifk). Sekiranya mereka benar-benar beriman, sudah tentu mereka akan menolak serta-merta sebarang berita buruk tentang isteri Nabi SAW tanpa usul periksa. Fitnah itu bukan sahaja menyerang maruah seseorang, tetapi ia juga menyerang kehormatan Rasulullah SAW dan agama Islam itu sendiri.

Perhatikanlah bahawa Allah SWT mengajar kita satu adab yang sangat indah: apabila mendengar sesuatu yang buruk, janganlah kita sambut dengan percakapan atau sebarkan, tetapi sebaliknya kita hendaklah beristighfar dan menyucikan Allah daripada perkara-perkara yang keji. Ucapan "Subhanaka" (Maha Suci Engkau) di sini menunjukkan bahawa seorang mukmin yang sejati akan segera mengingati Allah apabila berhadapan dengan kebatilan, lalu menolaknya dengan penuh keimanan.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara-saudara seislamku sekalian! Ayat ini adalah satu pengajaran yang amat berharga untuk kita semua, terutamanya di zaman media sosial ini. Betapa mudahnya sesuatu berita itu tersebar tanpa disemak, dan betapa cepatnya manusia menilai tanpa usul periksa. Padahal, sekiranya mereka yang mendengar berita fitnah itu berkata, "Tidak patut bagi kita untuk bercakap tentang perkara ini," nescaya mereka akan terselamat daripada dosa yang amat besar.

Ingatlah bahawa lidah ini adalah amanah yang akan dihisab oleh Allah SWT. Setiap perkataan yang keluar daripada mulut kita, sama ada di dunia nyata mahupun di alam maya, semuanya dicatat oleh malaikat. Maka, jadilah hamba Allah yang bijaksana — apabila mendengar sesuatu yang buruk, tahanlah diri, fikirkanlah dengan teliti, dan jangan sekali-kali menjadi sebahagian daripada penyebar kebatilan. Kerana sesungguhnya, fitnah itu lebih kejam daripada pembunuhan, dan dosa menyebarkannya amatlah berat di sisi Allah SWT.

Semoga Allah SWT memelihara lidah kita daripada berkata dusta, memelihara hati kita daripada menyebarkan keburukan, dan menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang sentiasa mensucikan-Nya daripada segala kebatilan. Aamiin.



📜 Ayat 14-18 — Surah An-Nur

14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Dan kalaulah tidak kerana adanya limpah kurnia Allah dan rahmatNya kepada kamu di dunia dan di akhirat, tentulah kamu dikenakan azab seksa yang besar disebabkan kamu turut campur dalam berita palsu itu; -
15إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ
Iaitu semasa kamu bertanya atau menceritakan berita dusta itu dengan lidah kamu, dan memperkatakan dengan mulut kamu akan sesuatu yang kamu tidak mempunyai pengetahuan yang sah mengenainya; dan kamu pula menyangkanya perkara kecil, pada hal ia pada sisi hukum Allah adalah perkara yang besar dosanya.
16وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ
Dan sepatutnya semasa kamu mendengarnya, kamu segera berkata: "Tidaklah layak bagi kami memperkatakan hal ini! Maha Suci Engkau (ya Allah dari mencemarkan nama baik ahli rumah Rasulullah)! Ini adalah satu dusta besar yang mengejutkan".
17يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Allah memberi pengajaran kepada kamu, supaya kamu tidak mengulangi perbuatan yang sedemikian ini selama-lamanya, jika betul kamu orang-orang yang beriman.
18وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Dan Allah menjelaskan kepada kamu ayat-ayat keterangan (hukum-hukumNya); kerana Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.
An-NurIndeks Al-Quran
64Ayat
MadaniyahRevelation
16Ayat

Terjemahan — An-Nur 16

Surah An-Nur Ayat 16 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sepatutnya semasa kamu mendengarnya, kamu segera berkata: "Tidaklah layak…

Surah Ayat 16/64 — Surah An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nur Dengar, Surah An-Nur Terjemahan, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Ayat 14–18. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda