అన్-నూర్ · 17/64
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నూర్
يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١٧
Ya`izukumul laahu an ta`oodoo limisliheee abadan in kuntum mu`mineen
📖 తెలుగులో
మీరు విశ్వాసులే అయితే, ఇక మీదట ఎన్నటికీ ఇటువంటి చేష్టలు మరల చేయకూడదని అల్లాహ్ మిమ్మల్ని ఉపదేశిస్తున్నాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يَعِظُكُمُ: మిమ్మల్ని హితబోధ చేస్తున్నాడు, ఉపదేశిస్తున్నాడు, నిషేధిస్తున్నాడు.
  • أَن تَعُودُوا: మీరు తిరిగి చేయడం, మళ్ళీ ఆ పనికి పాల్పడటం.
  • لِمِثْلِهِ: దాని వంటిది, అంటే ఆ అపవాదు (నిందారోపణ) వంటి పని.
  • أَبَدًا: ఎప్పటికీ, శాశ్వతంగా.
  • إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ: మీరు విశ్వాసులైతే.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తన భక్తులను హితబోధ చేస్తూ, ఉపదేశిస్తూ ఇలా చెబుతున్నాడు: ఒక నిర్దోషి అయిన స్త్రీపై లేదా ఏ నిర్దోషి వ్యక్తిపైనా అనైతిక చర్యకు పాల్పడ్డాడని అబద్ధపు ఆరోపణ చేయడం వంటి ఘోరమైన పనిని మీరు ఎప్పటికీ మళ్ళీ చేయకూడదు. ఇది మీకు అల్లాహ్ ఇచ్చిన హెచ్చరిక మరియు నిషేధం. మీరు నిజంగా అల్లాహ్పై విశ్వాసం కలిగినవారైతే, ఈ రకమైన అపవాదును, ఈ రకమైన పాపాన్ని మళ్ళీ ఎన్నటికీ చేయరాదు. ఎందుకంటే నిజమైన విశ్వాసం మనిషిని ఇటువంటి చెడు పనుల నుండి దూరంగా ఉంచుతుంది. ఈ ఆయత్ ముఖ్యంగా ఆయిషా (రదియల్లాహు అన్హా) పై జరిగిన అపవాదు సంఘటన తరువాత అవతరించింది. ఆ సంఘటనలో కొందరు ముస్లింలు కూడా ఆ అబద్ధపు ప్రచారంలో పాల్గొన్నారు. వారిని మరియు వారి తరువాత వచ్చే విశ్వాసులందరినీ హెచ్చరించడానికి, ఇటువంటి పని ఎంత ప్రమాదకరమో తెలియజేయడానికి ఈ ఆయత్ ద్వారా అల్లాహ్ ఉపదేశిస్తున్నాడు. ఒకవేళ మీరు నిజంగా విశ్వాసులే అయితే, ఇటువంటి పనిని పునరావృతం చేయడం మీ విశ్వాసానికి విరుద్ధమని గ్రహించండి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:
  • నిర్దోషుల రక్షణ: ఇస్లాం ఎవరి గౌరవాన్ని కించపరచడానికి, ఎవరిపైనా అబద్ధ ఆరోపణలు చేయడానికి అనుమతించదు. ఇది ఇస్లాం యొక్క న్యాయబద్ధతను, మానవ గౌరవాన్ని ఎంతగా గౌరవిస్తుందో చూపిస్తుంది.
  • విశ్వాసం మరియు నైతికత మధ్య సంబంధం: నిజమైన విశ్వాసం కేవలం నాలుకతో చెప్పే మాట కాదు; అది మనిషి ప్రవర్తనలో, ముఖ్యంగా ఇతరుల గురించి మాట్లాడేటప్పుడు ప్రతిఫలించాలి. విశ్వాసి ఎప్పుడూ నిజం మాట్లాడాలి, అపవాదు ప్రచారం చేయకూడదు.
  • పశ్చాత్తాపానికి అవకాశం: ఈ ఆయత్ గతంలో జరిగిన తప్పులను సరిదిద్దుకోవడానికి, భవిష్యత్తులో అలాంటి పనులు చేయకుండా ఉండటానికి మార్గం చూపుతుంది. అల్లాహ్ తన దయతో హెచ్చరిస్తూ, క్షమాపణకు అవకాశం ఇస్తున్నాడు.
  • సమాజంలో శాంతి మరియు సామరస్యం: అపవాదులు, పుకార్లు సమాజంలో విభజనను, శత్రుత్వాన్ని సృష్టిస్తాయి. వాట


📜 వచనం 15-19 — సూరా అన్-నూర్

15إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ
అప్పుడు మీరు దానిని (ఆ అపనిందను) మీ నాలుకలతో వ్యాపింపజేస్తూ పోయారు మరియు మీకు తెలియని దానిని మీ నోళ్ళతో పలుకసాగారు మరియు మీరు దానిని చిన్న విషయంగా భావించారు, కాని అల్లాహ్ దగ్గర (దృష్టిలో) అది ఎంతో గొప్ప విషయం (అపరాధం)
16وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ
మరియు మీరు దానిని విన్నప్పుడు: ఇలాంటి మాట పలకడం మాకు తగదు, (ఓ మా ప్రభూ!) నీవు సర్వలోపాలకు అతీతుడవు, ఇది గొప్ప నిందారోపణ!" అని ఎందుకు అనలేదు
17يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
మీరు విశ్వాసులే అయితే, ఇక మీదట ఎన్నటికీ ఇటువంటి చేష్టలు మరల చేయకూడదని అల్లాహ్ మిమ్మల్ని ఉపదేశిస్తున్నాడు
18وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
మరియు అల్లాహ్ మీకు స్పష్టమైన ఆయాత్ లను చూపుతున్నాడు. మరియు అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేకవంతుడు
19إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
నిశ్చయంగా, ఎవరైతే విశ్వాసవర్గంలో అశ్లీలత వ్యాపించాలని కోరుతారో, అలాంటి వారికి ఇహలోకంలో మరియు పరలోకంలో కూడా కఠినశిక్ష పడుతుంది. మరియు అల్లాహ్ కు అంతా తెలుసు, కాని మీకు తెలియదు
అన్-నూర్ఖురాన్ సూచిక
64వచనం
MedinanRevelation
17వచనం

అనువాదం — అన్-నూర్ 17

సూరా అన్-నూర్ వచనం 17 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మీరు విశ్వాసులే అయితే, ఇక మీదట ఎన్నటికీ ఇటువంటి చేష్టలు మరల చేయకూడదని…

సూరా వచనం 17/64 — సూరా అన్-నూర్ النور (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నూర్ వినండి, సూరా అన్-నూర్ అనువాదం, సూరా అన్-నూర్ mp3, సూరా అన్-నూర్ pdf. వచనం 15–19. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers