An-Nur · 17/64
Terjemah Transliterasi — An-Nur
يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١٧
Ya`izukumul laahu an ta`oodoo limisliheee abadan in kuntum mu`mineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Allah memperingatkan kamu agar (jangan) kembali memperbuat yang seperti itu selama-lamanya, jika kamu orang-orang yang beriman.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يَعِظُكُمُ : Memberi nasihat dan pengajaran kepada kalian.
  • أَن تَعُودُوا : Agar kalian kembali melakukan.
  • لِمِثْلِهِ : Kepada perbuatan semisal itu (yaitu menuduh orang baik dengan kebohongan).
  • أَبَدًا : Selamanya, selama-lamanya.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberikan nasihat yang sangat berharga kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Dalam ayat ini, Allah mengingatkan dan melarang dengan tegas agar kita tidak pernah kembali lagi melakukan perbuatan keji seperti menuduh orang yang suci dan bersih dengan tuduhan zina tanpa bukti yang sah. Ini adalah pelajaran yang sangat mahal bagi umat Islam, karena perbuatan tersebut bukan hanya merusak kehormatan seseorang, tetapi juga merusak tatanan sosial masyarakat.

Allah berfirman: "Allah memberi nasihat kepada kalian agar kalian tidak mengulangi perbuatan semisal itu selamanya, jika kalian benar-benar orang-orang yang beriman." Artinya, keimanan yang sejati akan mencegah seorang mukmin dari berbuat dosa besar ini. Jika seseorang benar-benar beriman kepada Allah dan hari akhir, maka imannya akan menjadi benteng yang kokoh yang menghalanginya dari terjerumus ke dalam perbuatan keji tersebut.

Ayat ini juga mengandung isyarat bahwa seorang mukmin yang jujur dalam keimanannya akan selalu menjaga lisannya dari perkataan yang dapat menyakiti orang lain, apalagi sampai menuduh orang baik dengan kebohongan yang sangat besar. Nasihat ini datang langsung dari Allah, yang Maha Mengetahui segala sesuatu, sebagai bentuk kasih sayang-Nya kepada hamba-hamba-Nya agar mereka selamat di dunia dan akhirat.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa besar kasih sayang Allah kepada kita! Allah tidak membiarkan kita tersesat dalam kegelapan dosa, melainkan Dia memberikan nasihat dan peringatan yang sangat jelas agar kita terhindar dari kehancuran. Ketika Allah berfirman "jika kalian benar-benar orang-orang yang beriman", ini adalah panggilan yang sangat menyentuh hati. Allah seakan-akan berkata: "Wahai orang-orang yang mengaku beriman, buktikanlah keimanan kalian dengan menjauhi perbuatan keji ini!"

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cermin bagi diri kita. Setiap kali kita hendak berbicara tentang orang lain, ingatlah bahwa keimanan kita akan teruji di sana. Seorang mukmin sejati adalah ia yang menjaga lisan dan kehormatan saudaranya sesama muslim. Allah menjanjikan balasan yang sangat besar bagi mereka yang menjaga kehormatan orang lain, sebagaimana Allah akan menjaga kehormatan mereka di dunia dan akhirat.

Jangan pernah merasa aman dari dosa ini, karena syaitan selalu berusaha menjerumuskan manusia melalui lisannya. Berhati-hatilah, karena satu kata yang keluar tanpa berpikir dapat menghancurkan kehidupan seseorang. Semoga Allah senantiasa menjaga lisan kita dan menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang bertakwa dan beriman dengan benar. Aamiin.



📜 Ayat 15-19 — An-Nur

15إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ
(Ingatlah) di waktu kamu menerima berita bohong itu dari mulut ke mulut dan kamu katakan dengan mulutmu apa yang tidak kamu ketahui sedikit juga, dan kamu menganggapnya suatu yang ringan saja. Padahal dia pada sisi Allah adalah besar.
16وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ
Dan mengapa kamu tidak berkata, diwaktu mendengar berita bohong itu: "Sekali-kali tidaklah pantas bagi kita memperkatakan ini, Maha Suci Engkau (Ya Tuhan kami), ini adalah dusta yang besar".
17يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Allah memperingatkan kamu agar (jangan) kembali memperbuat yang seperti itu selama-lamanya, jika kamu orang-orang yang beriman.
18وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
dan Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepada kamu. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
19إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang ingin agar (berita) perbuatan yang amat keji itu tersiar di kalangan orang-orang yang beriman, bagi mereka azab yang pedih di dunia dan di akhirat. Dan Allah mengetahui, sedang, kamu tidak mengetahui.
An-NurIndeks Quran
64Ayat
MadaniyahRevelation
17Ayat

Terjemah — An-Nur 17

Surat An-Nur Ayat 17 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Allah memperingatkan kamu agar (jangan) kembali memperbuat yang seperti itu…

Surat Ayat 17/64 — An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nur Dengarkan, An-Nur Terjemah, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Ayat 15–19. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu