An-Nur · 17/64
Traduction Translittération — An-Nur
يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١٧
Ya`izukumul laahu an ta`oodoo limisliheee abadan in kuntum mu`mineen
📖 Sens en Français
Allah vous exhorte à ne plus jamais revenir à une chose pareille si vous êtes croyants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَعِظُكُمُ : Il vous exhorte, vous rappelle et vous recommande avec insistance.
  • أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ : Que vous récidiviez ou recommenciez une action semblable à celle-ci (l’accusation calomnieuse contre les croyants).
  • أَبَدًا : Pour toujours, à aucun moment, tant que vous vivez.
  • إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ : Si vous êtes réellement croyants en Allah et en Son Messager.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, par cette parole, adresse une exhortation solennelle et un avertissement sévère aux croyants : Il leur interdit formellement de revenir, à tout jamais, à une action semblable à celle qu’ils ont commise — c’est-à-dire l’accusation calomnieuse contre les personnes innocentes et pures, et la propagation de rumeurs infondées. Cette interdiction n’est pas limitée dans le temps ; elle est absolue et permanente, tant que le croyant est en vie. La condition « si vous êtes croyants » signifie que la foi véritable est incompatible avec une telle conduite : celui qui croit sincèrement en Allah, en Sa connaissance de ce qui est caché, en Sa justice et en Sa punition, ne peut se laisser entraîner dans ce genre de péché grave. La foi authentique est un rempart qui empêche le croyant de retomber dans la calomnie, la médisance et l’accusation injuste, car elle lui rappelle constamment la surveillance d’Allah et les conséquences de ses actes.

Enseignements et bienfaits tirés de ce verset :

  • La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs se manifeste à travers cette exhortation paternelle : Il ne se contente pas de punir, mais Il guide, avertit et enseigne, afin que le croyant se corrige et s’améliore.
  • Ce verset montre l’importance de la pureté de la langue et de la protection de l’honneur des autres ; l’Islam accorde une grande valeur à la préservation de la réputation des personnes innocentes.
  • La foi n’est pas une simple parole, mais une réalité qui se traduit par des actes et des comportements ; celui dont la foi est sincère s’abstient naturellement des péchés, surtout ceux qui nuisent aux autres.
  • Le verset enseigne au croyant à être vigilant sur lui-même, à ne pas répéter ses erreurs, et à considérer chaque péché comme une blessure à éviter définitivement, non comme une habitude à laquelle on revient.
  • Il encourage enfin à la repentance sincère et à la détermination ferme de ne pas récidiver, car Allah n’exige pas de nous la perfection, mais Il nous demande de persévérer dans le bien et de nous éloigner du mal avec constance.
🎧 Écouter

📜 Verset 15-19 — An-Nur

15إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ
quand vous colportiez la nouvelle avec vos langues et disiez de vos bouches ce dont vous n'aviez aucun savoir; et vous le comptiez comme insignifiant alors qu'auprès d'Allah cela est énorme.
16وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ
Et pourquoi, lorsque vous l'entendiez, ne disiez-vous pas: «Nous ne devons pas en parler. Gloire à Toi (ô Allah)! C'est une énorme calomnie»?
17يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Allah vous exhorte à ne plus jamais revenir à une chose pareille si vous êtes croyants.
18وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Allah vous expose clairement les versets et Allah est Omniscient et Sage.
19إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Ceux qui aiment que la turpitude se propage parmi les croyants auront un châtiment douloureux, ici-bas comme dans l'au-delà. Allah sait, et vous, vous ne savez pas.
An-NurIndex du Coran
64Verset
MédinoiseRevelation
17Verset

Traduction — An-Nur 17

Sourate An-Nur Verset 17 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah vous exhorte à ne plus jamais revenir à une…

Sourate Verset 17/64 — An-Nur النور (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nur Écouter, An-Nur Traduction, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Verset 15–19. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères