An-Nur · 19/64
Traducción Transliteración — An-Nur
إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝١٩
Innal lazeena yuhibboona an tashee`al faahishatu fil lazeena aamanoo lahum `azaabun aleemun fid dunyaa wal Aakhirah; wallaahu ya`lamu wa antum laa ta`lamoon
📖 En Español
Verdaderamente aquéllos de entre los que creen que aman que se propague la indecencia, tendrán un castigo doloroso en esta vida y en la Otra.Allah sabe y vosotros no sabéis.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ: que se difunda y propague la obscenidad, es decir, la calumnia de fornicación o adulterio contra los creyentes.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ: un castigo doloroso y severo.

Interpretación de la aleya:

En verdad, aquellos que aman y desean que se difunda la obscenidad —como la calumnia de acusar a los creyentes de fornicación o adulterio, o cualquier otra palabra de mal— entre los que han creído, tendrán un castigo doloroso tanto en esta vida como en la otra. En la vida mundanal, su castigo se materializa mediante la aplicación de la pena legal por calumnia (azote) y otras aflicciones que Dios les envía; y en la otra vida, les aguarda el castigo del Fuego, a menos que se arrepientan sinceramente. Dios, en Su infinita sabiduría, conoce la falsedad de sus acusaciones y conoce también lo que conviene a Sus siervos y las consecuencias finales de todos los asuntos, mientras que vosotros no conocéis eso. Por ello, no os apresuréis a difundir lo que oís, pues Dios sabe la realidad de las cosas y vosotros la ignoráis.


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La gravedad de difundir la obscenidad: Esta aleya nos enseña que amar la propagación de los pecados entre los creyentes es una falta mayúscula que merece un castigo doloroso, tanto en esta vida como en la otra. Esto nos alerta sobre el peligro de los chismes, las calumnias y la difusión de rumores que dañan la honra de las personas.
  2. La protección de la honra de los creyentes: El Islam protege la dignidad y el honor de los musulmanes, y considera que atentar contra ellos mediante acusaciones falsas es un delito grave. Esto nos invita a cuidar nuestras lenguas y a no ser instrumentos para dañar a otros.
  3. La sabiduría divina supera el conocimiento humano: La aleya nos recuerda que Dios conoce lo que nosotros no conocemos. Muchas veces creemos saber la verdad de los asuntos, pero solo Dios conoce las intenciones ocultas y las consecuencias finales. Esto nos lleva a ser humildes y a no juzgar sin conocimiento.
  4. El arrepentimiento como puerta de salvación: Aunque el castigo es severo, la misericordia de Dios está abierta para quien se arrepiente sinceramente. Esto nos llena de esperanza y nos anima a volver a Dios en cualquier momento, dejando atrás los malos hábitos.
  5. La pureza de la comunidad creyente: Esta enseñanza protege a la sociedad musulmana de la corrupción moral y social, fomentando un ambiente de confianza, respeto y hermandad entre los creyentes. Así, el Islam construye una comunidad sólida basada en la justicia y la piedad.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 17-21 — An-Nur

17يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Allah os exhorta a que no volváis jamás a algo parecido si sois creyentes.
18وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Y Allah os hace claros los signos, y Allah es Conocedor y Sabio.
19إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Verdaderamente aquéllos de entre los que creen que aman que se propague la indecencia, tendrán un castigo doloroso en esta vida y en la Otra.Allah sabe y vosotros no sabéis.
20وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Y si no fuera por el favor de Allah con vosotros y por Su misericordia y porque Allah es Clemente y Compasivo...
21۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Vosotros que creéis! No sigáis los pasos del Shaytán. Y quien siga los pasos del Shaytán, el sólo manda la indecencia y lo reprobable. De no haber sido por el favor de Allah con vosotros y por Su misericordia ninguno de vosotros se habría purificado jamás; pero Allah purifica a quien quiere; y Allah es Quien oye y Quien sabe.
An-NurÍndice del Corán
64Versículo
MedinesaRevelation
19Versículo

Traducción — An-Nur 19

Sura An-Nur Versículo 19 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Verdaderamente aquéllos de entre los que creen que aman que…

Sura Versículo 19/64 — An-Nur النور (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Nur Escuchar, An-Nur Traducción, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Versículo 17–21. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras