نور · 19/64
ترجمه آوانگاری — نور
إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝١٩
Innal lazeena yuhibboona an tashee`al faahishatu fil lazeena aamanoo lahum `azaabun aleemun fid dunyaa wal Aakhirah; wallaahu ya`lamu wa antum laa ta`lamoon
📖 معنای فارسی
براى كسانى كه دوست دارند در باره مؤمنان تهمت زنا شايع شود، در دنيا و آخرت عذابى دردآور مهياست. خدا مى‌داند و شما نمى‌دانيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَشِيعَ: منتشر و شایع شود، فاش گردد.
  • الْفَاحِشَةُ: کار زشت و ناپسند؛ در اینجا منظور نسبت ناروا و تهمت زنا به زنان پاکدامن مؤمن است.
  • أَلِيمٌ: دردناک و بسیار ناراحتکننده.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به شدت کسانی را تهدید میکند که دوست دارند زشتیها و بهویژه اتهام ناروای زنا در میان مؤمنان منتشر شود و آبروی افراد پاکدامن ریخته شود. برای چنین افرادی، در همین دنیا عذابی دردناک است؛ یعنی حد شرعی قذف (تازیانه زدن به دلیل تهمت زنا) بر آنان جاری میشود و در آخرت نیز اگر توبه نکنند، عذاب آتش دوزخ در انتظارشان است. خداوند به همه چیز آگاه است؛ او از پاکی مؤمنان حقیقی و نیز از دروغ و نیّت پلید تهمتزنندگان باخبر است، ولی شما انسانها از این حقایق و عواقب کارهایتان بیخبرید و نمیدانید که انتشار گناه و آبروریزی مؤمنان چه پیامدهای شومی در دنیا و آخرت دارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • حفظ آبروی مؤمنان از واجبات بزرگ اخلاقی است: همانگونه که مال و جان مسلمان محترم است، آبروی او نیز حرمت دارد و ریختن آبروی مؤمنان با تهمت و شایعهپراکنی، گناهی بزرگ و نابخشودنی است.
  • خداوند حامی و پشتیبان بندگان پاکدامن است: هیچ تهمت و بدگوییای از دید خدا پنهان نمیماند و او در دنیا و آخرت از بندگان مظلوم خود دفاع میکند و انتقام آنان را میگیرد.
  • پرهیز از ترویج فساد و شایعه: مؤمن نهتنها خود مرتکب گناه نمیشود، بلکه هرگز دوست ندارد گناه و فحشا در جامعه رواج یابد؛ بلکه همواره در پی پوشاندن عیوب دیگران و اصلاح جامعه است.
  • علم الهی مایه آرامش مؤمنان است: وقتی بدانیم خداوند از همه چیز آگاه است و در نهایت عدالت او برقرار خواهد شد، در برابر تهمتها و آزارهای دیگران صبور میشویم و به خدا توکل میکنیم.
  • عاقبت شایعهپراکنان دردناک است: این آیه هشدار میدهد که کسانی که در پی آبروریزی مؤمنان هستند، خود در دنیا و آخرت دچار خواری و عذاب خواهند شد و این سنت قطعی الهی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 17-21 — نور

17يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
خدا شما را اندرز مى‌دهد كه اگر از مؤمنان هستيد، بار ديگر گرد چنان كارى مگرديد.
18وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
خدا آيات را براى شما بيان مى‌كند. و خدا دانا و حكيم است.
19إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
براى كسانى كه دوست دارند در باره مؤمنان تهمت زنا شايع شود، در دنيا و آخرت عذابى دردآور مهياست. خدا مى‌داند و شما نمى‌دانيد.
20وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
چه مى‌شد اگر فضل و رحمتى كه خدا به شما ارزانى داشته است نمى‌بود؟ و اگر نه اين بود كه خدا مهربان و بخشاينده است؟
21۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، پاى به جاى پاى شيطان مگذاريد. و هر كه پاى به جاى پاى شيطان گذارد، بداند كه او به فحشا و منكر فرمان مى‌دهد. و اگر فضل و رحمتى كه خدا بر شما ارزانى داشته است نمى‌بود، هيچ يك از شما هرگز روى پاكى نمى‌ديد. ولى خدا هر كس را كه بخواهد پاكيزه مى‌سازد. و خدا شنوا و داناست.
نورفهرست قرآن
64آیه
مدنیRevelation
19آیه

ترجمه — نور 19

سوره نور آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : براى كسانى كه دوست دارند در باره مؤمنان تهمت زنا…

سوره آیه 19/64 — نور النور (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نور گوش دهید, نور ترجمه, نور mp3, نور pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید