Sura An-Nur — Werset 19

Znaczenie słów:

• تَشِيعَ – rozprzestrzeniać się, szerzyć się, być upublicznionym.
• الْفَاحِشَةُ – czyn szkaradny, wielki grzech, tu: oskarżenie o cudzołóstwo (qadhf) oraz wszelkie słowa krzywdzące i nieprzyzwoite.
• عَذَابٌ أَلِيمٌ – kara bolesna, dotkliwa.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Zaprawdę, ci, którzy pragną i kochają, aby szkaradne czyny – a zwłaszcza oskarżenia o cudzołóstwo – rozprzestrzeniały się wśród wierzących, spotka kara bolesna już w życiu doczesnym. Kara ta obejmuje wymierzenie im kary cielesnej (chłosty) za zniesławienie, a także inne nieszczęścia, które Bóg na nich zsyła. W życiu ostatecznym – jeśli nie okażą skruchy – czeka ich kara ognia piekielnego.

Bóg – On jedyny – zna prawdę w całej pełni. Wie, że ci, którzy szerzą takie oskarżenia, kłamią, i zna ich złe intencje. Wie również, co jest dobre dla Jego sług i jaki będzie ostateczny bieg spraw – czego wy, ludzie, nie jesteście w stanie pojąć ani przewidzieć. Wy oceniacie sprawy według pozorów, podczas gdy Bóg widzi serca i ukryte zamiary.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Ochrona honoru i czci wierzących – Islam w najwyższy sposób chroni godność człowieka. Rozpowszechnianie plotek i oskarżeń bez dowodów jest jednym z najcięższych grzechów, ponieważ niszczy zaufanie i jedność społeczności muzułmańskiej.
2. Ostrzeżenie przed szerzeniem zła – Werset uczy nas, że nie wystarczy unikać grzechu; należy także wystrzegać się miłowania szerzenia zła i czerpania przyjemności z upadku innych. Ten, kto kocha, aby grzech się rozprzestrzeniał, ponosi odpowiedzialność, nawet jeśli sam go nie popełnia.
3. Sprawiedliwość Boga – Bóg nie pozostawia krzywdzicieli bez kary. Już w tym świecie mogą spotkać ich konsekwencje, a w życiu ostatecznym – kara sprawiedliwa, jeśli nie okażą skruchy.
4. Pokora wobec wiedzy Boga – Człowiek często nie zna pełni prawdy i konsekwencji swoich czynów. Werset uczy nas pokory i powściągliwości w osądzaniu innych, ponieważ tylko Bóg zna wszystkie fakty i ukryte intencje serc.
5. Wartość skruchy – Kara w życiu ostatecznym jest warunkowa – dotyczy tych, którzy nie żałują za swoje czyny. To otwiera drzwi do nawrócenia i oczyszczenia, ukazując miłosierdzie Boga wobec Jego sług.
6. Budowanie zdrowej społeczności – Islam dąży do stworzenia społeczeństwa opartego na wzajemnym szacunku, zaufaniu i ochronie prywatności. Ten werset jest fundamentem etyki społecznej, która zabrania szerzenia plotek i niszczenia reputacji innych ludzi.