En-Nur · 19/64
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nur
إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝١٩
Innal lazeena yuhibboona an tashee`al faahishatu fil lazeena aamanoo lahum `azaabun aleemun fid dunyaa wal Aakhirah; wallaahu ya`lamu wa antum laa ta`lamoon
📖 Na Bosanskom
One koji vole da se o vjernicima šire bestidne glasine čeka teška kazna i na ovome i na onome svijetu; Allah sve zna, a vi ne znate.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Teši'a – da se proširi, raširi i javno objavi.
  • El-Fahišeh – veliki grijeh i sramotno djelo, a ovdje se prvenstveno misli na optužbu za blud (zina) i širenje takvih kleveta.
  • El-Elim – bolna, mučna kazna.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovom ajetu najavljuje tešku kaznu za one koji vole i žele da se među vjernicima šire sramotne i ružne vijesti, posebno optužbe za blud i klevete protiv čestitih ljudi. Takvima pripada bolna kazna još na ovom svijetu – propisana šerijatska kazna (hadd) za klevetu, koja podrazumijeva bičevanje, kao i druge nevolje i poniženja koja ih mogu zadesiti. Na ahiretu ih, ako se ne pokaju, čeka kazna Džehennema.

Allah, džellešanuhu, zna istinu o svemu što se govori – On zna ko je nevin, a ko lažov, zna šta kriju srca i kakav će biti kraj svih stvari. Vi, ljudi, ne znate ono što Allah zna, jer je vaše znanje ograničeno i površno, pa ne donosite sudove na osnovu glasina i pretpostavki.

Pouke iz ajeta:

  1. Čuvanje časti i ugleda vjernika je obaveza – Islam strogo zabranjuje širenje glasina i kleveta o čestitim ljudima, jer to ruši povjerenje i sije razdor u zajednici.
  2. Ljubav prema širenju zla je znak licemjerja – Ko uživa u tome da se o vjernicima priča ružno, pokazuje zloću u svom srcu i udaljava se od puta vjernika.
  3. Allahova pravda je savršena – On ne ostavlja nepravdu bez kazne, a nevina osoba bez zaštite i opravdanja.
  4. Ogromna milost prema čestitim ljudima – Ovaj ajet je došao kao odbrana časnih vjernika i vjernica, što pokazuje koliko Allah cijeni njihovu čast i štiti ih od zlih jezika.
  5. Uzvišenost Allahovog znanja – Čovjek treba biti oprezan u govoru i ne širiti vijesti bez provjere, jer Allah sve vidi i zna, a On će presuditi po istini.


📜 Ajet 17-21 — Sura En-Nur

17يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Allah vam naređuje da više nikad tako nešto ne ponovite, ako ste vjernici,
18وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
i Allah vam propise objašnjava; a Allah sve zna i mudar je.
19إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
One koji vole da se o vjernicima šire bestidne glasine čeka teška kazna i na ovome i na onome svijetu; Allah sve zna, a vi ne znate.
20وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
A da nije Allahove dobrote prema vama i milosti Njegove i da Allah nije blag i milostiv…
21۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
O vjernici, ne idite šejtanovim stopama! Onoga ko bude išao šejtanovim stopama on će na razvrat i odvratna djela navoditi. A da nije Allahove dobrote prema vama i milosti Njegove, nijedan se od vas ne bi nikad od grijeha očistio; ali Allah čisti onoga koga On hoće. Allah sve čuje i sve zna.
En-NurIndeks Kurana
64Ajet
MedinskaRevelation
19Ajet

Prijevod — En-Nur 19

Sura En-Nur Ajet 19 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : One koji vole da se o vjernicima šire bestidne glasine…

Sura Ajet 19/64 — Sura En-Nur النور (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nur Slušaj, Sura En-Nur Prijevod, Sura En-Nur mp3, Sura En-Nur pdf. Ajet 17–21. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers