An-Nur · 19/64
Traduction Translittération — An-Nur
إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝١٩
Innal lazeena yuhibboona an tashee`al faahishatu fil lazeena aamanoo lahum `azaabun aleemun fid dunyaa wal Aakhirah; wallaahu ya`lamu wa antum laa ta`lamoon
📖 Sens en Français
Ceux qui aiment que la turpitude se propage parmi les croyants auront un châtiment douloureux, ici-bas comme dans l'au-delà. Allah sait, et vous, vous ne savez pas.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَشِيعَ : signifie « se propager » ou « se répandre ».
  • الْفَاحِشَةُ : désigne l’acte immonde et abominable, ici spécifiquement l’accusation de fornication (al-qadhf) et la diffusion de propos infamants.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ : un châtiment douloureux et pénible.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah – exalté soit-Il – informe dans ce noble verset que ceux qui aiment et souhaitent que les actes immoraux et les accusations infamantes, comme l’accusation de fornication, se propagent parmi les croyants, auront un châtiment douloureux dans ce bas monde et dans l’au-delà. Dans ce bas monde, ce châtiment se manifeste par l’application de la peine légale du fouet pour calomnie (had al-qadhf), ainsi que par d’autres épreuves et punitions divines. Dans l’au-delà, ils subiront le châtiment du Feu s’ils ne se repentent pas. Allah – exalté soit-Il – connaît parfaitement leur mensonge, la réalité de leurs intentions, et ce qui est bénéfique pour Ses serviteurs, ainsi que les conséquences de toutes choses. Quant à vous, les hommes, vous ignorez cela ; c’est pourquoi Il vous informe de ce que vous ne savez pas, afin de vous mettre en garde contre ces actes odieux.

Enseignements tirés du verset :

  • La gravité extrême de propager des rumeurs infamantes et des accusations calomnieuses contre les croyants, et que cela constitue une cause de châtiment dans les deux demeures.
  • L’islam préserve l’honneur et la dignité des croyants, et interdit toute atteinte à leur réputation.
  • La science d’Allah embrasse toutes choses, y compris les intentions cachées et les conséquences des actes ; c’est pourquoi le croyant doit s’en remettre à Lui et craindre Son jugement.
  • La miséricorde divine se manifeste dans le fait qu’Allah nous informe de ces réalités pour nous éloigner du mal et nous guider vers ce qui est pur et bénéfique, tant dans ce monde que dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 17-21 — An-Nur

17يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Allah vous exhorte à ne plus jamais revenir à une chose pareille si vous êtes croyants.
18وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Allah vous expose clairement les versets et Allah est Omniscient et Sage.
19إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Ceux qui aiment que la turpitude se propage parmi les croyants auront un châtiment douloureux, ici-bas comme dans l'au-delà. Allah sait, et vous, vous ne savez pas.
20وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Et n'eussent été la grâce d'Allah sur vous et Sa miséricorde et (n'eût été) qu'Allah est Compatissant et Miséricordieux...
21۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
O vous qui avez cru! Ne suivez pas les pas du Diable. Quiconque suit les pas du Diable, [sachez que] celui-ci ordonne la turpitude et le blâmable. Et n'eussent été la grâce d'Allah envers vous et Sa miséricorde, nul d'entre vous n'aurait jamais été pur. Mais Allah purifie qui Il veut. Et Allah est Audient et Omniscient.
An-NurIndex du Coran
64Verset
MédinoiseRevelation
19Verset

Traduction — An-Nur 19

Sourate An-Nur Verset 19 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui aiment que la turpitude se propage parmi les…

Sourate Verset 19/64 — An-Nur النور (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nur Écouter, An-Nur Traduction, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Verset 17–21. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères