سوره نور آیه 23 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى كه بر آنان پاكدامن و بى‌خبر از فحشا و…

نور · 23/64

ترجمه آوانگاری — نور

إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Innal lazeena yarmoonal muhsanaatil ghaafilaatil mu`minaati lu`inoo fid dunyaa wal Aakhirati wa lahum `azaabun `azeem

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

كسانى كه بر آنان پاكدامن و بى‌خبر از فحشا و مؤمن تهمت زنا مى‌زنند، در دنيا و آخرت لعنت شده‌اند و برايشان عذابى است بزرگ،

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

یرمون: نسبت میدهند، متهم میکنند (در اینجا به معنای تهمت زنا زدن است).
المحصنات: زنان پاکدامن و عفیفهای که از گناه محافظت شدهاند.
الغافلات: زنانی که از هرگونه فحشا و گناه بیخبرند و حتی به ذهنشان خطور نمیکند.
المؤمنات: زنانی که به خدا و رسولش ایمان آوردهاند.
لعنوا: از رحمت خدا دور شده و طرد گردیدهاند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به شدیدترین وجه از کسانی که به زنان پاکدامن و عفیف، تهمت ناروای زنا میزنند، اعلام بیزاری کرده و آنها را مورد لعن و نفرین خود قرار داده است. این تهمتزنان، کسانی هستند که زنان مؤمن و پاکدامنی را هدف قرار میدهند که از هرگونه گناه و فحشا به دورند و حتی در دلشان فکر چنین کاری را نمیپرورانند. چنین افرادی در دنیا و آخرت از رحمت خداوند طرد شدهاند و برای آنها عذابی سخت و بزرگ در نظر گرفته شده است. در دنیا، حد شرعی (مانند شلاق یا تعزیر) بر آنها جاری میشود و در آخرت نیز عذاب آتش جهنم در انتظارشان است. این آیه بهویژه در مورد کسانی نازل شده که به همسران پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) تهمت زدند، اما حکم آن عام است و شامل هر کسی میشود که به زنان پاکدامن و مؤمن تهمت زنا بزند.

فواید و پیامهای آیه:

این آیه نشاندهنده اهمیت فوقالعاده حفظ آبروی مؤمنان در اسلام است؛ بهگونهای که تهمت به پاکدامنان، گناهی کبیره و مستوجب لعنت الهی است.
اسلام با این حکم، جامعه را به سمت امنیت اخلاقی و اعتماد متقابل سوق میدهد و از شیوع فساد و بدبینی جلوگیری میکند.
این آیه به مؤمنان میآموزد که زبان خود را از هرگونه اتهام و بدگمانی پاک نگه دارند و در برابر شایعات، موضعی مسئولانه و عاقلانه بگیرند.
رحمت و عدالت خداوند اقتضا میکند که از آبروی بندگان مؤمن و پاکدامن دفاع کند و این خود نشانهای از لطف و عنایت او به بندگان صالحش است.
این آیه هشدار جدی به کسانی است که با نشر اکاذیب و تهمت، آرامش روانی جامعه را برهم میزنند که عاقبتشان در دنیا و آخرت بسیار دردناک خواهد بود.

📜 آیه 21-25 — نور

21۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، پاى به جاى پاى شيطان مگذاريد. و هر كه پاى به جاى پاى شيطان گذارد، بداند كه او به فحشا و منكر فرمان مى‌دهد. و اگر فضل و رحمتى كه خدا بر شما ارزانى داشته است نمى‌بود، هيچ يك از شما هرگز روى پاكى نمى‌ديد. ولى خدا هر كس را كه بخواهد پاكيزه مى‌سازد. و خدا شنوا و داناست.

22وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنكُمْ وَالسَّعَةِ أَن يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

توانگران و آنان كه گشايشى در كار آنهاست، نبايد سوگند بخورند كه به خويشاوندان و مسكينان و مهاجران در راه خدا چيزى ندهند. بايد ببخشند و ببخشايند. آيا نمى‌خواهيد كه خدا شما را بيامرزد؟ و خداست آمرزنده مهربان.

23إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

24يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

روزى كه زبانشان و دستهايشان و پاهايشان به زيانشان بر كارهايى كه مى‌كرده‌اند شهادت دهند.

25يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ

آن روز كه خدا جزايشان را به تمامى بدهد و بدانند كه خدا حقيقت آشكار است.

→ آیه 22 📖 نور آیه 24 ←

نورفهرست قرآن

64آیه

مدنیRevelation

23آیه