En-Nur · 27/64
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nur
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ۝٢٧
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tadkhuloo buyootan ghaira buyootikum hatta tastaanisoo wa tusallimoo `allaa ahlihaa; zaalikum khairul lakum la`allakum tazakkaroon
📖 Na Bosanskom
O vjernici, u tuđe kuće ne ulazite dok dopuštenje ne dobijete i dok ukućane ne pozdravite; to vam je bolje, poučite se!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • teste'nisu – da zatražite dozvolu za ulazak.
  • teslimu – da uputite selam (pozdrav) ukućanima.

Tefsir ajeta:

O vi koji vjerujete u Allaha i Njegovog Poslanika i postupate po Njegovom zakonu! Ne ulazite u tuđe kuće, osim u svoje vlastite, sve dok ne zatražite dozvolu od njihovih ukućana i dok im ne uputite selam. Način na koji se to čini, prema Poslanikovom sunnetu, jeste da se kaže: "Esselamu alejkum, mogu li ući?" Ovaj čin – traženje dozvole i upućivanje selama – bolji je za vas od naglog ulaska bez najave, jer na taj način čuvate privatnost drugih i pokazujete im poštovanje. Allah vam ovo naređuje da biste se prisjetili Njegovih propisa i da biste ih se pridržavali, te da biste postupali na najbolji način koji vam donosi korist na dunjaluku i ahiretu.

Pouke iz ajeta:

  • Islam je vjera lijepog ponašanja i poštovanja tuđe privatnosti; traženje dozvole prije ulaska u tuđi dom znak je plemenitosti i brige za osjećaje drugih.
  • Uputiti selam pri ulasku u kuću donosi bereket (blagoslov) i jača veze među ljudima, te unosi ljubav i sklad u društvo.
  • Poštivanje ovih islamskih pravila ponašanja čini život lakšim i ljepšim, a muslimana čini uzorom u ophođenju prema drugima, što je dio ljepote našeg vjerovanja.


📜 Ajet 25-29 — Sura En-Nur

25يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ
Toga Dana Allah će ih kazniti kaznom koju su zaslužili i oni će saznati da je Allah, doista, oličena istina.
26الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ ۖ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Nevaljale žene su za nevaljale muškarce, a nevaljali muškarci su za nevaljale žene; čestite žene su za čestite muškarce, a čestiti muškarci su za čestite žene. Oni nisu krivi za ono što o njima govore; njih čeka oprost i veliko obilje.
27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
O vjernici, u tuđe kuće ne ulazite dok dopuštenje ne dobijete i dok ukućane ne pozdravite; to vam je bolje, poučite se!
28فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
A ako u njima nikoga ne nađete, ne ulazite u njih dok vam se ne dopusti; a ako vam se rekne: "Vratite se!" – vi se vratite, bolje vam je, a Allah zna ono što radite.
29لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
Nije vam grijeh da ulazite u nenastanjene zgrade, u kojima se nalaze stvari vaše, a Allah zna ono što javno pokazujete i ono što krijete.
En-NurIndeks Kurana
64Ajet
MedinskaRevelation
27Ajet

Prijevod — En-Nur 27

Sura En-Nur Ajet 27 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : O vjernici, u tuđe kuće ne ulazite dok dopuštenje ne…

Sura Ajet 27/64 — Sura En-Nur النور (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nur Slušaj, Sura En-Nur Prijevod, Sura En-Nur mp3, Sura En-Nur pdf. Ajet 25–29. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers