അൻ-നൂർ · 27/64
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നൂർ
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ۝٢٧
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tadkhuloo buyootan ghaira buyootikum hatta tastaanisoo wa tusallimoo `allaa ahlihaa; zaalikum khairul lakum la`allakum tazakkaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഹേ; സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെതല്ലാത്ത വീടുകളില്‍ നിങ്ങള്‍ കടക്കരുത്‌; നിങ്ങള്‍ അനുവാദം തേടുകയും ആ വീട്ടുകാര്‍ക്ക് സലാം പറയുകയും ചെയ്തിട്ടല്ലാതെ. അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണകരം. നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ (ഇതു പറയുന്നത്‌) .

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • തസ്തഅ്നിസൂ (تَسْتَأْنِسُوا): അനുവാദം ചോദിക്കുക, ഉള്ളിലുണ്ടോ എന്ന് അറിയാൻ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക.
  • തുസല്ലിമൂ (تُسَلِّمُوا): സലാം ചൊല്ലുക, അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

വ്യാഖ്യാനം:

വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീടുകളല്ലാത്ത മറ്റു വീടുകളിൽ പ്രവേശിക്കരുത്. അവിടുത്തെ നിവാസികളുടെ അനുവാദം നേടുകയും അവർക്ക് സലാം ചൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നതുവരെ. സുന്നത്ത് പ്രകാരമുള്ള രീതി ഇതാണ്: "അസ്സലാമു അലൈക്കും, ഞാൻ കടക്കട്ടെ?" എന്ന് ചോദിക്കുക. ഈ അനുവാദവും സലാമും നിങ്ങൾക്ക് ഗുണകരമാണ്; പെട്ടെന്ന് അനുവാദമില്ലാതെ കടന്നുചെല്ലുന്നതിനേക്കാൾ ഉത്തമമാണ്. നിങ്ങൾ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ ഓർമ്മിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മര്യാദയുടെ മഹത്വം: മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വകാര്യതയെ ബഹുമാനിക്കുന്നത് ഇസ്ലാം പഠിപ്പിക്കുന്ന ഉന്നതമായ മര്യാദയാണ്. അനുവാദമില്ലാതെ പ്രവേശിക്കുന്നത് മറ്റുള്ളവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുകയും അവരുടെ സ്വകാര്യത ലംഘിക്കുകയും ചെയ്യും.
  2. സമൂഹത്തിൽ സ്നേഹവും സൗഹൃദവും: സലാം ചൊല്ലുന്നത് പരസ്പര സ്നേഹവും സൗഹൃദവും വളർത്തുന്നു. ഇത് മുസ്ലിം സമൂഹത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പ്രവർത്തനമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ ഓർമ്മിക്കൽ: ഈ ലളിതമായ മര്യാദ പോലും അല്ലാഹു പഠിപ്പിച്ചതാണ്. ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ നാം അല്ലാഹുവിനെ ഓർമ്മിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാൻ തയ്യാറാവുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. ഇസ്ലാമിന്റെ സമ്പൂർണ്ണത: ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകൾക്കും മാർഗ്ഗദർശനം നൽകുന്ന മതമാണ് ഇസ്ലാം. വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് പോലുള്ള സാധാരണ കാര്യത്തിന് പോലും അത് മര്യാദ പഠിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 25-29 — സൂറ അൻ-നൂർ

25يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ
അന്ന് അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് അവരുടെ യഥാര്‍ത്ഥ പ്രതിഫലം നിറവേറ്റികൊടുക്കുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു തന്നെയാണ് പ്രത്യക്ഷമായ സത്യമെന്ന് അവര്‍ അറിയുകയും ചെയ്യും.
26الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ ۖ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
ദുഷിച്ച സ്ത്രീകള്‍ ദുഷിച്ച പുരുഷന്‍മാര്‍ക്കും, ദുഷിച്ച പുരുഷന്‍മാര്‍ ദുഷിച്ച സ്ത്രീകള്‍ക്കുമാകുന്നു. നല്ല സ്ത്രീകള്‍ നല്ല പുരുഷന്‍മാര്‍ക്കും, നല്ല പുരുഷന്‍മാര്‍ നല്ല സ്ത്രീകള്‍ക്കുമാകുന്നു. ഇവര്‍ (ദുഷ്ടന്‍മാര്‍) പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യത്തില്‍ അവര്‍ (നല്ലവര്‍) നിരപരാധരാകുന്നു. അവര്‍ക്ക് പാപമോചനവും മാന്യമായ ഉപജീവനവും ഉണ്ടായിരിക്കും.
27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
ഹേ; സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെതല്ലാത്ത വീടുകളില്‍ നിങ്ങള്‍ കടക്കരുത്‌; നിങ്ങള്‍ അനുവാദം തേടുകയും ആ വീട്ടുകാര്‍ക്ക് സലാം പറയുകയും ചെയ്തിട്ടല്ലാതെ. അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണകരം. നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ (ഇതു പറയുന്നത്‌) .
28فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
ഇനി നിങ്ങള്‍ അവിടെ ആരെയും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സമ്മതം കിട്ടുന്നത് വരെ നിങ്ങള്‍ അവിടെ കടക്കരുത്‌. നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചുപോകൂ എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയപ്പെട്ടാല്‍ നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചുപോകണം. അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏറെ പരിശുദ്ധമായിട്ടുള്ളത്‌. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അറിവുള്ളവനാകുന്നു.
29لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
ആള്‍ പാര്‍പ്പില്ലാത്തതും, നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗമുള്ളതുമായ ഭവനങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റമില്ല. നിങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതും ഒളിച്ചുവെക്കുന്നതും അല്ലാഹു അറിയുന്നു.
അൻ-നൂർഖുർആൻ സൂചിക
64ആയത്ത്
MedinanRevelation
27ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നൂർ 27

സൂറ അൻ-നൂർ ആയത്ത് 27 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഹേ; സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെതല്ലാത്ത വീടുകളില്‍ നിങ്ങള്‍ കടക്കരുത്‌; നിങ്ങള്‍ അനുവാദം തേടുകയും ആ…

സൂറ ആയത്ത് 27/64 — സൂറ അൻ-നൂർ النور (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നൂർ mp3, സൂറ അൻ-നൂർ pdf. ആയത്ത് 25–29. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers