Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tadkhuloo buyootan ghaira buyootikum hatta tastaanisoo wa tusallimoo `allaa ahlihaa; zaalikum khairul lakum la`allakum tazakkaroon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
ఓ విశ్వాసులారా! మీ ఇండ్లు తప్ప, ఇతరుల ఇండ్లలోనికి వారి అనుమతి లేకుండా మరియు ఆ ఇంటివారికి సలామ్ చేయకుండా ప్రవేశించకండి. ఈ పద్ధతి మీకు అతి ఉత్తమమైనది మీరు ఈ హితోపదేశం జ్ఞాపకం ఉంచుకుంటారని ఆశింపబడుతోంది
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और इज्ज़त की रोज़ी ऐ ईमानदारों अपने घरों के सिवा दूसरे घरों में (दर्राना) न चले जाओ यहाँ तक कि उनसे इजाज़त ले लो और उन घरों के रहने वालों से साहब सलामत कर लो यही तुम्हारे हक़ में बेहतर है
تَسْتَأْنِسُوا: మీరు అనుమతి తీసుకోండి (ఇంటిలోని వారిని అడిగి లోపలికి రావడానికి అనుమతి పొందడం).
تُسَلِّمُوا: మీరు సలాం చెప్పండి (శాంతి కలగాలని పలకరించడం).
أَهْلِهَا: ఆ ఇండ్లలో నివసించే వారు.
تَذَكَّرُونَ: మీరు గుర్తుచేసుకుంటారు (హితబోధ పొందుతారు).
ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:
విశ్వాసులారా! మీరు మీ స్వంత ఇండ్లు కాకుండా ఇతరుల ఇండ్లలోకి అనుమతి లేకుండా ప్రవేశించకండి. ముందుగా ఆ ఇంటి వారిని అడిగి అనుమతి తీసుకోండి, ఆపై వారికి సలాం చెప్పండి. ఉదాహరణకు, "అస్సలాము అలైకుమ్, నేను లోపలికి రావచ్చా?" అని అడగడం ద్వారా ఇది పాటించవచ్చు. ఇలా అనుమతి తీసుకుని, సలాం చెప్పి లోపలికి వెళ్లడం మీకు చాలా మంచిది. ఎందుకంటే ఇది మీ మధ్య గౌరవాన్ని, భద్రతను, స్నేహాన్ని పెంచుతుంది. అల్లాహ్ ఆదేశాలను మీరు గుర్తుచేసుకుని, వాటిని పాటించడానికి ఇది ఒక మార్గం. ఈ విధానం ద్వారా మీరు మీ విశ్వాసాన్ని బలపరచుకోవచ్చు మరియు సమాజంలో శాంతి, సామరస్యం నెలకొంటుంది.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
ఇతరుల ఇండ్లలోకి అనుమతి లేకుండా ప్రవేశించకపోవడం ద్వారా వ్యక్తిగత గోప్యతను గౌరవించడం నేర్చుకుంటాము.
సలాం చెప్పడం అనేది ఇస్లాంలో ఒక అందమైన సంప్రదాయం, ఇది ప్రేమను, ఐక్యతను పెంచుతుంది.
ఈ ఆదేశాలను పాటించడం ద్వారా అల్లాహ్ సంతృప్తిని పొందవచ్చు మరియు మన జీవితంలో శాంతి, ఆశీర్వాదాలు లభిస్తాయి.
ఇస్లాం మనకు మర్యాద, గౌరవం, మరియు సమాజంలో సుమధుర సంబంధాలను ఎలా నిర్మించుకోవాలో నేర్పుతుంది. ఇది మనల్ని మంచి ముస్లింలుగా, మంచి పౌరులుగా తీర్చిదిద్దుతుంది.
ఓ విశ్వాసులారా! మీ ఇండ్లు తప్ప, ఇతరుల ఇండ్లలోనికి వారి అనుమతి లేకుండా మరియు ఆ ఇంటివారికి సలామ్ చేయకుండా ప్రవేశించకండి. ఈ పద్ధతి మీకు అతి ఉత్తమమైనది మీరు ఈ హితోపదేశం జ్ఞాపకం ఉంచుకుంటారని ఆశింపబడుతోంది
నికృష్టులైన స్త్రీలు, నికృష్టులైన పురుషులకు మరియు నికృష్టులైన పురుషులు, నికృష్టులైన స్త్రీలకు తగినవారు. మరియు నిర్మల స్త్రీలు, నిర్మల పురుషులకు మరియు నిర్మల పురుషులు, నిర్మల స్త్రీలకు తగినవారు. వారు (కపట విశ్వాసులలు) మోపే అపనిందలకు వీరు నిర్దోషులు. వీరికి క్షమాపణ మరియు గౌరవప్రదమైన జీవనోపాధి ఉంటాయి
ఓ విశ్వాసులారా! మీ ఇండ్లు తప్ప, ఇతరుల ఇండ్లలోనికి వారి అనుమతి లేకుండా మరియు ఆ ఇంటివారికి సలామ్ చేయకుండా ప్రవేశించకండి. ఈ పద్ధతి మీకు అతి ఉత్తమమైనది మీరు ఈ హితోపదేశం జ్ఞాపకం ఉంచుకుంటారని ఆశింపబడుతోంది
మరియు ఒకవేళ మీకు దానిలో (ఆ ఇంటిలో) ఎవ్వరూ కనబడకపోయినా, మీకు అనుమతి ఇవ్వబడనంత వరకు అందులోకి ప్రవేశించకండి. మరియు (అనుమతి ఇవ్వక) మీతో తిరిగి పొమ్మని (ఆ ఇంటివారు) అంటే! తిరిగి వెళ్ళి పోండి. ఇదే మీ కొరకు శ్రేష్ఠమైన పద్ధతి. మరియు మీరు చేసేదంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు
ఎవ్వరికీ నివాస స్థలం కాకుండా మీకు ప్రయోజనకరమైన వస్తువులున్న ఇండ్లలో ప్రవేశిస్తే, మీపై ఎట్టి దోషం లేదు. మరియు మీరు వ్యక్తపరిచేది మరియు మీరు దాచేది అంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.