Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tadkhuloo buyootan ghaira buyootikum hatta tastaanisoo wa tusallimoo `allaa ahlihaa; zaalikum khairul lakum la`allakum tazakkaroon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
مومنو! اپنے گھروں کے سوا دوسرے (لوگوں کے) گھروں میں گھر والوں سے اجازت لئے اور ان کو سلام کئے بغیر داخل نہ ہوا کرو۔ یہ تمہارے حق میں بہتر ہے (اور ہم) یہ نصیحت اس لئے کرتے ہیں کہ شاید تم یاد رکھو
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، به خانهاى غير از خانه خود، بى آنكه اجازت طلبيده و بر ساكنانش سلام كرده باشيد، داخل مشويد. اين براى شما بهتر است، باشد كه پند گيريد.
مومنو! اپنے گھروں کے سوا دوسرے (لوگوں کے) گھروں میں گھر والوں سے اجازت لئے اور ان کو سلام کئے بغیر داخل نہ ہوا کرو۔ یہ تمہارے حق میں بہتر ہے (اور ہم) یہ نصیحت اس لئے کرتے ہیں کہ شاید تم یاد رکھو
📜
ترجمہ — Tafsir
اے ایمان والو! اپنے گھروں کے علاوہ دوسرے گھروں میں داخل نہ ہوا کرو جب تک کہ اجازت نہ لے لو اور گھر والوں کو سلام نہ کرو۔ یہی تمہارے لیے بہتر ہے، تاکہ تم نصیحت حاصل کرو۔
معانی الفاظ:
تَسْتَأْنِسُوا: اجازت طلب کرو، اندر جانے کی اجازت حاصل کرو۔
وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا: گھر والوں کو سلام کہو۔
تَذَكَّرُونَ: نصیحت حاصل کرو، سمجھو۔
تفسیر:
اے ایمان لانے والو! اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لانے والو! یہ حکم ہے کہ جب تم کسی دوسرے کے گھر جانا چاہو، اپنے گھروں کے علاوہ، تو اندر داخل ہونے سے پہلے تین چیزیں ضروری ہیں: اجازت لینا، سلام کرنا، اور پھر داخل ہونا۔ سنت طریقہ یہ ہے کہ کہو: "السلام علیکم، کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟" یہ اجازت اور سلام تمہارے لیے بہتر ہے، اس لیے کہ یہ تمہیں دوسروں کی عزت اور احترام سکھاتا ہے، اور تمہارے دلوں میں محبت اور بھائی چارہ پیدا کرتا ہے۔ جب تم اجازت لے کر داخل ہوتے ہو تو گھر والوں کو تکلیف نہیں ہوتی، اور تم خود بھی پریشان نہیں ہوتے۔ یہ حکم اس لیے دیا گیا ہے تاکہ تم غور کرو اور اپنے معاملات میں اللہ کے احکام کو یاد رکھو، اور ان پر عمل کرو۔
یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اسلام ایک مکمل ضابطہ حیات ہے، جو ہر چھوٹے بڑے معاملے میں ہماری رہنمائی کرتا ہے۔ دوسروں کے گھروں میں اجازت لے کر جانا نہ صرف ادب اور تہذیب ہے بلکہ یہ اسلامی اخلاق کا اہم حصہ ہے۔ اس سے معاشرے میں امن، محبت اور باہمی احترام پیدا ہوتا ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم اس حکم پر عمل کریں اور اپنے معاشرے کو بہتر بنائیں۔ آمین۔
ناپاک عورتیں ناپاک مردوں کے لئے اور ناپاک مرد ناپاک عورتوں کے لئے۔ اور پاک عورتیں پاک مردوں کے لئے۔ اور پاک مرد پاک عورتوں کے لئے۔ یہ (پاک لوگ) ان (بدگویوں) کی باتوں سے بری ہیں (اور) ان کے لئے بخشش اور نیک روزی ہے
مومنو! اپنے گھروں کے سوا دوسرے (لوگوں کے) گھروں میں گھر والوں سے اجازت لئے اور ان کو سلام کئے بغیر داخل نہ ہوا کرو۔ یہ تمہارے حق میں بہتر ہے (اور ہم) یہ نصیحت اس لئے کرتے ہیں کہ شاید تم یاد رکھو
اگر تم گھر میں کسی کو موجود نہ پاؤ تو جب تک تم کو اجازت نہ دی جائے اس میں مت داخل ہو۔ اور اگر یہ کہا جائے کہ (اس وقت) لوٹ جاؤ تو لوٹ جایا کرو۔ یہ تمہارے لئے بڑی پاکیزگی کی بات ہے۔ اور جو کام تم کرتے ہو خدا سب جانتا ہے
ہاں اگر تم کسی ایسے مکان میں جاؤ جس میں کوئی نہ بستا ہو اور اس میں تمہارا اسباب (رکھا) ہو، تم پر کچھ گناہ نہیں، اور جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو اور جو پوشیدہ کرتے ہو خدا کو سب معلوم ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
