Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tadkhuloo buyootan ghaira buyootikum hatta tastaanisoo wa tusallimoo `allaa ahlihaa; zaalikum khairul lakum la`allakum tazakkaroon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
হে মুমিনগণ, তোমরা নিজেদের গৃহ ব্যতীত অন্য গৃহে প্রবেশ করো না, যে পর্যন্ত আলাপ-পরিচয় না কর এবং গৃহবাসীদেরকে সালাম না কর। এটাই তোমাদের জন্যে উত্তম, যাতে তোমরা স্মরণ রাখ।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और इज्ज़त की रोज़ी ऐ ईमानदारों अपने घरों के सिवा दूसरे घरों में (दर्राना) न चले जाओ यहाँ तक कि उनसे इजाज़त ले लो और उन घरों के रहने वालों से साहब सलामत कर लो यही तुम्हारे हक़ में बेहतर है
তাসতা'নিসু (تَسْتَأْنِسُوا): অনুমতি প্রার্থনা করা। অর্থাৎ, কারো ঘরে প্রবেশের আগে তার অধিবাসীদের কাছ থেকে অনুমতি নেওয়া।
তুছাল্লিমূ (تُسَلِّمُوا): সালাম দেওয়া। অর্থাৎ, প্রবেশের অনুমতি চাওয়ার সাথে সাথে তাদেরকে সালাম জানানো।
তাযাক্কারূন (تَذَكَّرُونَ): উপদেশ গ্রহণ করা, মনে রাখা এবং সে অনুযায়ী আমল করা।
তাফসির:
হে ঈমানদারগণ! তোমরা নিজেদের ঘর ছাড়া অন্য কারো ঘরে প্রবেশ করো না, যতক্ষণ না তোমরা তাদের কাছ থেকে অনুমতি নাও এবং ঘরের অধিবাসীদের সালাম দাও। সুন্নাহসম্মত পদ্ধতি হলো, দরজায় দাঁড়িয়ে বলা: "আসসালামু আলাইকুম, আমি কি ভেতরে প্রবেশ করতে পারি?" এই অনুমতি ও সালামের নির্দেশ তোমাদের জন্য কল্যাণকর। কারণ, এতে ঘরের গোপনীয়তা রক্ষা পায়, সম্পর্কে সম্মান ও শিষ্টাচার বজায় থাকে এবং আকস্মিক প্রবেশের কারণে সৃষ্ট অস্বস্তি ও বিব্রতকর পরিস্থিতি এড়ানো যায়। তোমরা যদি এই আদেশ স্মরণ রাখো এবং সে অনুযায়ী আমল করো, তবে তা তোমাদের জন্য উত্তম ও বরকতময় হবে। আল্লাহ তোমাদেরকে এই শিষ্টাচার শিক্ষা দিচ্ছেন, যাতে তোমরা সচেতন ও সভ্য সমাজ গঠন করতে পারো।
শিক্ষা ও উপদেশ:
ইসলাম একটি পূর্ণাঙ্গ জীবনব্যবস্থা, যা মানুষের ব্যক্তিগত ও সামাজিক জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে শিষ্টাচার ও নৈতিকতার শিক্ষা দেয়। অন্য কারো ঘরে প্রবেশের মতো সাধারণ বিষয়েও ইসলাম সুস্পষ্ট নিয়ম শিখিয়েছে, যা সমাজে পারস্পরিক সম্মান ও ভালোবাসা বৃদ্ধি করে।
অনুমতি ছাড়া কারো ঘরে প্রবেশ করা এবং আকস্মিকভাবে উপস্থিত হওয়া ইসলামসম্মত নয়। এটি অন্যদের গোপনীয়তা ও ব্যক্তিগত জীবনকে সম্মান করার শিক্ষা দেয়।
সালাম দেওয়া ইসলামের একটি সুন্দর আদর্শ, যা মুসলিমদের মধ্যে ভ্রাতৃত্ব ও সম্প্রীতি সৃষ্টি করে। প্রবেশের সময় সালাম দেওয়া ঘরের অধিবাসীদের প্রতি ভালোবাসা ও শ্রদ্ধা প্রকাশের একটি মাধ্যম।
এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ইসলামের প্রতিটি বিধান মানুষের কল্যাণের জন্যই। যে ব্যক্তি এই আদেশ মেনে চলে, সে যেমন অন্যদের সম্মান করে, তেমনি নিজেও সমাজে সম্মানিত হয়।
মুমিনের বৈশিষ্ট্য হলো, সে আল্লাহর প্রতিটি আদেশকে নিজের জন্য কল্যাণকর মনে করে এবং বিনা দ্বিধায় তা পালন করে। এই আয়াতের নির্দেশ পালনের মাধ্যমে আমরা আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জন করতে পারি এবং সমাজে শান্তি ও শৃঙ্খলা বজায় রাখতে পারি।
হে মুমিনগণ, তোমরা নিজেদের গৃহ ব্যতীত অন্য গৃহে প্রবেশ করো না, যে পর্যন্ত আলাপ-পরিচয় না কর এবং গৃহবাসীদেরকে সালাম না কর। এটাই তোমাদের জন্যে উত্তম, যাতে তোমরা স্মরণ রাখ।
দুশ্চরিত্রা নারীকূল দুশ্চরিত্র পুরুষকুলের জন্যে এবং দুশ্চরিত্র পুরুষকুল দুশ্চরিত্রা নারীকুলের জন্যে। সচ্চরিত্রা নারীকুল সচ্চরিত্র পুরুষকুলের জন্যে এবং সচ্চরিত্র পুরুষকুল সচ্চরিত্রা নারীকুলের জন্যে। তাদের সম্পর্কে লোকে যা বলে, তার সাথে তারা সম্পর্কহীন। তাদের জন্যে আছে ক্ষমা ও সম্মানজনক জীবিকা।
হে মুমিনগণ, তোমরা নিজেদের গৃহ ব্যতীত অন্য গৃহে প্রবেশ করো না, যে পর্যন্ত আলাপ-পরিচয় না কর এবং গৃহবাসীদেরকে সালাম না কর। এটাই তোমাদের জন্যে উত্তম, যাতে তোমরা স্মরণ রাখ।
যদি তোমরা গৃহে কাউকে না পাও, তবে অনুমতি গ্রহণ না করা পর্যন্ত সেখানে প্রবেশ করো না। যদি তোমাদেরকে বলা হয় ফিরে যাও, তবে ফিরে যাবে। এতে তোমাদের জন্যে অনেক পবিত্রতা আছে এবং তোমরা যা কর, আল্লাহ তা ভালোভাবে জানেন।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।