Sure An-Nur — Vers 27

Bedeutung der wichtigsten Begriffe im Vers:

• تستأنسوا (tasta'nisū): bedeutet, um Erlaubnis zu bitten (istidhān), bevor man eintritt. Es leitet sich von „Anas" (Geselligkeit/Vertrautheit) ab, denn durch das Anklopfen und die Erlaubnis wird Vertrautheit hergestellt und die Überraschung vermieden.
• تسلموا (tusallimū): den Friedensgruß (Salām) entbieten, also „As-salāmu ʿalaikum" sagen.
• بيوتًا غير بيوتكم (buyūtan ghayra buyūtikum): Häuser, die nicht eure eigenen Wohnhäuser sind, also Häuser anderer Menschen.

Die ausführliche Erläuterung des Verses:

O ihr, die ihr glaubt und euch dem Gehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten verpflichtet habt! Tretet nicht in Häuser ein, die nicht eure eigenen Häuser sind, ohne vorher die Bewohner um Erlaubnis gebeten zu haben. Der Weg dazu ist, dass ihr anklopft oder auf andere Weise auf euch aufmerksam macht und dann den Friedensgruß entbietet, indem ihr sagt: „As-salāmu ʿalaikum – Darf ich eintreten?" Dies ist die von der Sunna des Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm) überlieferte Form des Eintretens.

Dieses Ankündigen und Bitten um Erlaubnis ist besser für euch als ein plötzliches, unangekündigtes Eintreten, denn es schützt die Privatsphäre der Menschen, bewahrt ihre Würde und verhindert, dass man auf Umstände stößt, die peinlich oder unangenehm sein könnten. Es stärkt auch die Bande der Brüderlichkeit und des gegenseitigen Respekts zwischen den Gläubigen.

Allah sagt: „Das ist besser für euch, auf dass ihr gedenken möget" – das heißt, damit ihr euch an die Anordnungen Allahs erinnert und sie befolgt, und damit ihr erkennt, dass diese Etikette ein Ausdruck von Anstand und sittlicher Reife ist, die der Islam von seinen Anhängern verlangt.

Eine einladende und ermutigende Botschaft:

Diese wunderbare Anweisung zeigt uns die Schönheit des Islam, der selbst die kleinsten Details des täglichen Lebens regelt, um die Herzen zu vereinen und die Gesellschaft auf Respekt und gegenseitiger Wertschätzung aufzubauen. Der Islam ist nicht nur eine Religion der Gottesdienste, sondern eine vollständige Lebensweise, die den Menschen zu einem hohen Charakter erzieht. Wenn wir diese Etikette befolgen, öffnen wir nicht nur Türen von Häusern, sondern auch Türen der Zuneigung und des Vertrauens in unseren Herzen. Lasst uns diese Lehre mit Freude annehmen und sie in unserem Alltag umsetzen, denn darin liegt das Wohl für uns im Diesseits und im Jenseits. Möge Allah uns alle zu denen machen, die Seine Anweisungen hören und ihnen folgen – Amin.