An-Nur · 27/64
Traduction Translittération — An-Nur
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ۝٢٧
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tadkhuloo buyootan ghaira buyootikum hatta tastaanisoo wa tusallimoo `allaa ahlihaa; zaalikum khairul lakum la`allakum tazakkaroon
📖 Sens en Français
O vous qui croyez! N'entrez pas dans des maisons autres que les vôtres avant de demander la permission [d'une façon délicate] et de saluer leurs habitants. Cela est meilleur pour vous. Peut-être vous souvenez-vous.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَسْتَأْنِسُوا : signifie demander la permission d’entrer, c’est-à-dire s’annoncer auprès des habitants de la maison avant d’y pénétrer.
  • وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا : adresser le salut de paix (As-salâmu ‘alaykum) aux occupants de la maison.
  • ذَٰلِكُمْ : désigne l’action combinée de demander la permission et de saluer.
  • تَذَكَّرُونَ : réfléchir et méditer afin de mettre en pratique les commandements divins.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô vous qui avez cru en Allah et en Son Messager et qui appliquez Sa loi ! N’entrez pas dans des maisons autres que les vôtres sans avoir d’abord demandé la permission à leurs habitants et sans leur avoir adressé le salut de paix. La formule enseignée par la Sunna est de dire : « As-salâmu ‘alaykum, puis-je entrer ? » Cette manière de procéder est meilleure pour vous que d’entrer brusquement et sans prévenir, car elle préserve votre dignité et celle des autres, protège les regards et les intimités, et reflète les nobles valeurs de l’islam. Peut-être méditerez-vous et comprendrez-vous la sagesse de cette règle, afin de vous y conformer et d’obéir aux ordres de votre Seigneur.


Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La préservation de la vie privée : L’islam enseigne à ses adeptes le respect absolu de l’intimité des foyers, ce qui renforce la confiance et la sérénité au sein de la société.
  2. La politesse et les bonnes manières : Demander la permission avant d’entrer est une marque de respect envers autrui et une preuve de la noblesse du comportement islamique.
  3. La protection contre les regards indiscrets : Cette règle protège les croyants contre la vue de ce qu’ils ne doivent pas voir, et préserve la pudeur et la chasteté.
  4. L’obéissance à Allah mène au bien : Suivre les commandements divins, même dans les gestes quotidiens, apporte la bénédiction et la droiture dans la vie.
  5. La réflexion comme clé de la foi : L’invitation à méditer sur les règles divines montre que l’islam est une religion de raison et de sagesse, où chaque prescription a une finalité bénéfique pour l’individu et la communauté.
🎧 Écouter

📜 Verset 25-29 — An-Nur

25يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ
Ce Jour-là, Allah leur donnera leur pleine et vraie rétribution; et ils sauront que c'est Allah qui est le Vrai de toute évidence.
26الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ ۖ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Les mauvaises [femmes] aux mauvais [hommes], et les mauvais [hommes] aux mauvaises [femmes]. De même, les bonnes [femmes] aux bons [hommes], et les bons [hommes] aux bonnes [femmes]. Ceux-là sont innocents de ce que les autres disent. Ils ont un pardon et une récompense généreuse.
27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
O vous qui croyez! N'entrez pas dans des maisons autres que les vôtres avant de demander la permission [d'une façon délicate] et de saluer leurs habitants. Cela est meilleur pour vous. Peut-être vous souvenez-vous.
28فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
Si vous n'y trouvez personne, alors n'y entrez pas avant que permission vous soit donnée. Et si on vous dit: «Retournez», eh bien, retournez. Cela est plus pur pour vous. Et Allah, de ce que vous faites est Omniscient.
29لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
Nul grief contre vous à entrer dans des maisons inhabitées où se trouve un bien pour vous. Allah sait ce que vous divulguez et ce que vous cachez.
An-NurIndex du Coran
64Verset
MédinoiseRevelation
27Verset

Traduction — An-Nur 27

Sourate An-Nur Verset 27 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O vous qui croyez! N'entrez pas dans des maisons autres…

Sourate Verset 27/64 — An-Nur النور (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nur Écouter, An-Nur Traduction, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Verset 25–29. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères