سوره نور آیه 27 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، به خانه‌اى غير از خانه…

نور · 27/64

ترجمه آوانگاری — نور

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tadkhuloo buyootan ghaira buyootikum hatta tastaanisoo wa tusallimoo `allaa ahlihaa; zaalikum khairul lakum la`allakum tazakkaroon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، به خانه‌اى غير از خانه خود، بى آنكه اجازت طلبيده و بر ساكنانش سلام كرده باشيد، داخل مشويد. اين براى شما بهتر است، باشد كه پند گيريد.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

تَسْتَأْنِسُوا: اجازه بگیرید و انس بگیرید؛ یعنی پیش از ورود، اعلام حضور کنید.
تُسَلِّمُوا: سلام کنید و درود بفرستید.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! وارد خانههایی که خانههای خودتان نیست نشوید، مگر اینکه اجازه بگیرید و بر اهل آن خانه سلام کنید. این دستور الهی برای شما بهتر است، چرا که باعث میشود ادب و احترام میان مردم رعایت شود و روابط اجتماعی بر پایهی اخلاق و کرامت استوار گردد. روش صحیح این است که بگویید: «السلام علیکم، آیا اجازه ورود دارم؟» این کار نهتنها نشانهی احترام به حریم خصوصی دیگران است، بلکه زمینهساز آرامش و صمیمیت میان افراد میشود. خداوند این فرمان را برای تربیت شما و یادآوری آداب نیکو داده است تا با عمل به آن، از دستورات الهی پیروی کنید و به سود دنیا و آخرت خود برسید.

فواید و پیامهای آیه:

رعایت حریم خصوصی دیگران، نشانهی ایمان و اخلاق اسلامی است و باعث تحکیم روابط اجتماعی میشود.
سلام کردن پیش از ورود، محبت و احترام را در دلهای مردم افزایش میدهد و از سوءتفاهمها جلوگیری میکند.
این آیه به ما میآموزد که اسلام دین ادب و اخلاق است و همهی دستورات آن برای سعادت بشر است.
با عمل به این آیه، درهای رحمت الهی به روی ما گشوده میشود و زندگی اجتماعی ما سرشار از آرامش و صفا خواهد شد.

📜 آیه 25-29 — نور

25يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ

آن روز كه خدا جزايشان را به تمامى بدهد و بدانند كه خدا حقيقت آشكار است.

26الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ ۖ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

زنان ناپاك براى مردان ناپاك و مردان ناپاك براى زنان ناپاك و زنان پاك براى مردان پاك و مردان پاك براى زنان پاك. آنها از آنچه در باره‌شان مى‌گويند منزهند. آمرزش و رزق نيكو براى آنهاست.

27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

28فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

و اگر در خانه، كسى را نيافتيد، داخل مشويد تا شما را رخصت دهند. و اگر گويند: بازگرديد؛ بازگرديد. اين برايتان پاكيزه‌تر است. و خدا به هر كارى كه مى‌كنيد آگاه است.

29لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

بر شما گناهى نيست اگر به خانه‌هاى غير مسكون كه متاعى در آن داريد داخل شويد. هر چه را آشكار سازيد يا پنهان داريد خدا به آن آگاه است.

→ آیه 26 📖 نور آیه 28 ←

نورفهرست قرآن

64آیه

مدنیRevelation

27آیه