الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ ۖ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ٢٦
🔤 Transliteration
Alkhabeesaatu lilkha beeseena walkhabeesoona lilkhabeesaati wattaiyibaatu littaiyibeena wattaiyiboona littaiyibaat; ulaaa`ika mubar ra`oona maimma yaqooloona lahum maghfiratunw wa rizqun kareem
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Пычрак хатыннар – пычрак ирләргәдер, вә пычрак ирләр – пычрак хатыннаргадыр, вә пакь хатыннар – пак ирләр өчендер, вә пакь ирләр – пакь хатыннар өчендер. Гаишә вә Сафван алар әйткән зинадан пакьлардыр. Алар өчен ярлыкау һәм күркәм булган җәннәт нигъмәтләре бардыр.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләр аңлатмасы: әл-Хәбисәт – начар, пакьсез сүзләр һәм эшләр.әл-Хәбисин – начар, пакьсез ирләр.әт-Таййибат – яхшы, пакь сүзләр һәм эшләр.әт-Таййибин – яхшы, пакь ирләр.Мүбәррәүн – пакьләнгәннәр, гаептән азат ителгәннәр.Ризкын Кәрим – хөрмәтле, юмарт ризык (җәннәт).Аять тәфсире: Аллаһы Тәгалә бу аятьтә ирләр һәм хатыннар, сүзләр һәм эшләр арасындагы мөнәсәбәтне ачыклый. Начар, пакьсез сүзләр һәм эшләр начар кешеләргә хас, ә начар кешеләр дә начар сүзләр һәм эшләр белән бәйләнгән. Шулай ук яхшы, пакь сүзләр һәм эшләр яхшы кешеләргә туры килә, ә яхшы кешеләр яхшы сүзләр һәм эшләр белән характерлана. Бу – табигый закон: кешенең эчке дөньясы аның сүзләрендә һәм гамәлләрендә чагыла.
Бу аять, бигрәк тә, пәйгамбәрләрнең хатыннары турындагы яла ягучыларга җавап итеп иңдерелгән. Аеруча, әдәплелек һәм пакьлек белән танылган мөэминнәрнең гайрәтле хатыннары – аларга ялган сүзләр әйтүчеләрдән пакьлекләре раслана. Яхшы ирләр һәм яхшы хатыннар – алар ялганчыларның бөтен ялаларыннан азат ителгәннәр. Аларга Аллаһыдан ярлыкау вәгъдә ителгән, ягъни аларның кечкенә гөнаһлары гафу ителәчәк, һәм аларга хөрмәтле ризык – Җәннәт нигъмәтләре биреләчәк.
Аятьтән алынган файдалар: Кешенең сүзләре һәм эшләре аның эчке халәтен күрсәтә: пакь күңелле кеше пакь сүзләр генә сөйли. Яхшы кешеләргә яла ягу – зур гөнаһ, ләкин Аллаһы аларны һәрчак саклап, аларның пакьлеген раслый. Мөэмин кеше яла ягучыларның сүзләренә борчылмаска тиеш, чөнки Аллаһы аның пакьлеген белә һәм ахирәттә аңа хаклык бирәчәк. Бу аять мөэминнәргә өмет бирә: гөнаһлардан тәүбә итеп, яхшы эшләр кылсак, Аллаһы безне ярлыкар һәм Җәннәттә хөрмәтле ризык белән сыйлар.
ٱلۡخَبِيثَٰتُ لِلۡخَبِيثِينَ وَٱلۡخَبِيثُونَ لِلۡخَبِيثَٰتِۖ وَٱلطَّيِّبَٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَٰتِۚ أُوْلَٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَۖ لَهُم مَّغۡفِرَةٌ وَرِزۡقٌ كَرِيمٌ ٢٦
Пычрак хатыннар – пычрак ирләргәдер, вә пычрак ирләр – пычрак хатыннаргадыр, вә пакь хатыннар – пак ирләр өчендер, вә пакь ирләр – пакь хатыннар өчендер. Гаишә вә Сафван алар әйткән зинадан пакьлардыр. Алар өчен ярлыкау һәм күркәм булган җәннәт нигъмәтләре бардыр.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 24-28 — Ан-Нур сүрәсе
24 يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Кыямәт көнендә ул пакь хатыннарны сүгүче кешеләрнең телләре вә куллары һәм аяклары кылган эшләре белән шәһадәт бирерләр.
25 يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ
Ул көндә Аллаһ аларга тиешле җәзаларын бирер һәм алар Аллаһуның хаклыгын белерләр хак белү белән.
26 الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ ۖ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Пычрак хатыннар – пычрак ирләргәдер, вә пычрак ирләр – пычрак хатыннаргадыр, вә пакь хатыннар – пак ирләр өчендер, вә пакь ирләр – пакь хатыннар өчендер. Гаишә вә Сафван алар әйткән зинадан пакьлардыр. Алар өчен ярлыкау һәм күркәм булган җәннәт нигъмәтләре бардыр.
27 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Ий мөэминнәр, үзегезнең өйләрегездән башка өйләргә рөхсәт алмыйча һәм сәлам бирмичә кермәгез, рөхсәт сорагыз һәм өйдә булган кешеләргә сәлам бирегез. Әнә шулай эшләсәгез сезнең өчен хәерледер, шаять вәгазьләнерсез!
28 فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
Әгәр ул өйдә һичкем булмаса яки кеше булып та керергә рөхсәт бирелмәсә, ул өйгә кермәгез, әгәр сезгә кайтыгыз дип әйтелсә, кайтыгыз, кайтып китүегез сезнең өчен гөнаһтан пакьрәктер. Аллаһ сезнең эшләрегезне белер, шуңа карата җәза бирер.
Тәрҗемә — Ан-Нур 26 Ан-Нур сүрәсе Аять 26 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Пычрак хатыннар – пычрак ирләргәдер, вә пычрак ирләр – пычрак…
Сүрәсе Аять 26/64 — Ан-Нур сүрәсе النور (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нур сүрәсе Тыңла, Ан-Нур сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нур сүрәсе mp3, Ан-Нур сүрәсе pdf. Аять 24–28. Татарча: Русский.