Ан-Нур · 40/64
Перевод Транслитерация — Ан-Нур
أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ ۝٤٠
Aw kazulumaatin fee bahril lujjiyyiny yaghshaahu mawjum min fawqihee mawjum min fawqihee mawjum min fawqihee sahaab; zulumatum ba`duhaa fawqa ba`din izaaa akhraja yadahoo lam yakad yaraahaa wa mal lam yaj`alil laahu lahoo noora famaa lahoo min noor
📖 На русском
(И вновь, деянья тех, кто не уверовал в Аллаха), Подобны мраку над пучиной моря, Когда вздымается волна, Над ней - другая, Над ними (виснет) туча (тяжко), На мрак один ложится мрак другой, И если человек вытягивает руку, Ее почти не видит он, - Кого Аллах не наделяет Светом, Тому нет Света никогда!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Люджий — глубокое море, относящееся к пучине водной.
  • Ягшаху — покрывает его, накрывает его.
  • Лям йакд — не приблизился даже, то есть не смог и близко увидеть.

Толкование аята:

Всевышний Аллах приводит для неверующих ещё один пример, описывающий состояние их дел и поступков. Их деяния подобны мраку, который царит в глубоком море, где волны накрывают одна другую, а над ними — ещё более высокие волны, и всё это покрыто плотными облаками, скрывающими свет звёзд и луны. Тьма накапливается слоями: тьма глубокого моря, тьма волн, тьма облаков. Когда человек, оказавшийся в такой кромешной тьме, протягивает свою руку, он не может её увидеть — настолько сильна темнота.

Точно так же и сердца неверующих покрыты слоями мрака: мрак неверия, мрак невежества, мрак сомнений, мрак заблуждения и грехов. Каждый из этих слоёв лишь усиливает слепоту сердца, не позволяя ему увидеть истину. Они не видят пути, не находят выхода, ибо их внутреннее зрение ослеплено, как ослеплён взор того, кто погружён в пучину тёмного моря.

Затем Всевышний Аллах завершает аят великой истиной: «Кому Аллах не даровал света, тому нет света». Это значит, что всякое благо — от Аллаха. Только Он — Источник света веры, знания и руководства. Тот, кому Аллах не открыл сердце для веры и не даровал Своего руководства через Коран и Сунну, останется во мраке навсегда — и в этом мире, и в мире вечном. Никто не сможет вывести его из этого мрака, и никакие мирские знания или достижения не заменят ему света Божественного руководства.


Духовный урок для верующего:

Этот аят — величайшее напоминание для каждого из нас о ценности веры и руководства Аллаха. Если бы не милость Всевышнего, даровавшего нам свет Ислама, мы бы блуждали в такой же кромешной тьме, как и те, кто отвернулся от Его знамений. Поэтому верующий должен постоянно благодарить Аллаха за этот величайший дар — свет веры в сердце — и просить Его укрепить этот свет и не лишать его. Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) часто обращался к Аллаху с мольбой: «О Аллах, сделай в моём сердце свет, и в моём слухе свет, и в моём зрении свет...» (хадис от Ибн Аббаса).

Пусть же каждый из нас стремится к этому свету через чтение Корана, размышление над его смыслами, совершение благих дел и искреннее покаяние. И пусть Аллах озарит наши сердца и наши могилы, и соберёт нас в Судный день под сенью Своего света. Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 38-42 — Ан-Нур

38لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
(И строго следуют ниспосланному Слову), Чтоб их вознаградил Аллах За лучшие из их деяний И чтобы от Своих щедрот Умножил им Свое (вознагражденье), - Без счета даст потребное Аллах Тому, кого сочтет Своим желаньем.
39وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِندَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ ۗ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Деянья ж тех, кто не уверовал (в Аллаха), Подобны миражу в пустыне: И (путник), жаждою томим, Принять его за воду (может), А стоит подойти ему (поближе), Увы! Он видит: (там) ничто! Зато найдет он там с собой Аллаха, Который ему счет предъявит, - Аллах, поистине, с расчетом скор!
40أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ
(И вновь, деянья тех, кто не уверовал в Аллаха), Подобны мраку над пучиной моря, Когда вздымается волна, Над ней - другая, Над ними (виснет) туча (тяжко), На мрак один ложится мрак другой, И если человек вытягивает руку, Ее почти не видит он, - Кого Аллах не наделяет Светом, Тому нет Света никогда!
41أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
Ужель не видишь ты, Как все на небесах и на земле Аллаха славит, - Рядами птицы (над землей В волшебном хоре птичьих трелей)? И знает всяк свою молитву и хвалу. И то, что делают они, - Все ведомо Аллаху!
42وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Ведь власть на небесах и на земле Принадлежит Аллаху, И лишь к Нему вернется все.
Ан-НурУказатель Корана
64Аят
МединскаяRevelation
40Аят

Перевод — Ан-Нур 40

Сура Ан-Нур Аят 40 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (И вновь, деянья тех, кто не уверовал в Аллаха), Подобны…

Сура Аят 40/64 — Ан-Нур النور (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нур Слушать, Ан-Нур Перевод, Ан-Нур mp3, Ан-Нур pdf. Аят 38–42. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.