Aw kazulumaatin fee bahril lujjiyyiny yaghshaahu mawjum min fawqihee mawjum min fawqihee mawjum min fawqihee sahaab; zulumatum ba`duhaa fawqa ba`din izaaa akhraja yadahoo lam yakad yaraahaa wa mal lam yaj`alil laahu lahoo noora famaa lahoo min noor
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
[Les actions des mécréants] sont encore semblables à des ténèbres sur une mer profonde: des vagues la recouvrent, [vagues] au dessus desquelles s'élèvent [d'autres] vagues, sur lesquelles il y a [d'épais] nuages. Ténèbres [entassées] les unes au-dessus des autres. Quand quelqu'un étend la main, il ne la distingue presque pas. Celui qu'Allah prive de lumière n'a aucune lumière.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Or [they are] like darknesses within an unfathomable sea which is covered by waves, upon which are waves, over which are clouds - darknesses, some of them upon others. When one puts out his hand [therein], he can hardly see it. And he to whom Allah has not granted light - for him there is no light.
[Les actions des mécréants] sont encore semblables à des ténèbres sur une mer profonde: des vagues la recouvrent, [vagues] au dessus desquelles s'élèvent [d'autres] vagues, sur lesquelles il y a [d'épais] nuages. Ténèbres [entassées] les unes au-dessus des autres. Quand quelqu'un étend la main, il ne la distingue presque pas. Celui qu'Allah prive de lumière n'a aucune lumière.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Lujjiyy : profond, très étendu, dont on ne peut atteindre le fond ; dérivé de *lujj* qui désigne la plus grande partie de l’eau.
Yaghshâhu : le recouvre et l’enveloppe entièrement.
Lam yakad : il n’a même pas failli, c’est-à-dire qu’il est très loin de voir.
Interprétation du verset :
Allah compare ici les œuvres des mécréants à des ténèbres accumulées dans une mer profonde et immense. Cette mer est recouverte par une première vague, puis par une seconde vague qui la surplombe, et au-dessus de tout cela, un nuage épais qui masque toute lumière. Ce sont des ténèbres superposées : l’obscurité de la mer profonde, celle de la vague, celle de l’autre vague, puis celle du nuage. Si celui qui se trouve dans ces ténèbres tend sa main, il ne peut presque pas la voir, tant l’obscurité est intense. Ainsi en est-il du mécréant : l’ignorance, le doute, l’égarement et la dureté du cœur s’accumulent sur lui, au point qu’il ne distingue plus la vérité. Et celui à qui Allah n’accorde pas la lumière de la foi, de la guidance et de la révélation, il n’a aucune lumière qui puisse l’éclairer, ni dans ce monde ni dans l’au-delà.
Enseignements tirés du verset :
La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs est immense : Il ne les laisse pas dans les ténèbres sans leur envoyer des messagers, des livres et des preuves claires pour les guider vers la lumière de la foi.
La foi est une lumière qu’Allah place dans le cœur de qui Il veut ; elle est la seule véritable source de clarté dans la vie, tandis que l’égarement est une accumulation de ténèbres qui prive l’homme de toute vision juste.
Ce verset incite le croyant à remercier Allah pour la lumière de l’islam et à s’y accrocher, car sans elle, l’homme serait perdu dans les profondeurs de l’obscurité.
Il montre aussi la gravité de l’état du mécréant, dont les œuvres, même si elles semblent utiles, sont vaines et sans valeur, car elles ne reposent pas sur la foi en Allah.
Afin qu'Allah les récompense de la meilleure façon pour ce qu'ils ont fait [de bien]. Et Il leur ajoutera de Sa grâce. Allah attribue à qui Il veut sans compter.
Quant à ceux qui ont mécru, leurs actions sont comme un mirage dans une plaine désertique que l'assoiffé prend pour de l'eau. Puis quand il y arrive, il s'aperçoit que ce n'était rien; mais y trouve Allah qui lui règle son compte en entier, car Allah est prompt à compter.
[Les actions des mécréants] sont encore semblables à des ténèbres sur une mer profonde: des vagues la recouvrent, [vagues] au dessus desquelles s'élèvent [d'autres] vagues, sur lesquelles il y a [d'épais] nuages. Ténèbres [entassées] les unes au-dessus des autres. Quand quelqu'un étend la main, il ne la distingue presque pas. Celui qu'Allah prive de lumière n'a aucune lumière.
N'as-tu pas vu qu'Allah est glorifié par tous ceux qui sont dans les cieux et la terre; ainsi que par les oiseaux déployant leurs ailes? Chacun, certes, a appris sa façon de L'adorer et de Le glorifier. Allah sait parfaitement ce qu'ils font.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.