Aw kazulumaatin fee bahril lujjiyyiny yaghshaahu mawjum min fawqihee mawjum min fawqihee mawjum min fawqihee sahaab; zulumatum ba`duhaa fawqa ba`din izaaa akhraja yadahoo lam yakad yaraahaa wa mal lam yaj`alil laahu lahoo noora famaa lahoo min noor
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
يا همانند تاريكيهايى است در دريايى ژرف، كه موجش فرو پوشد و بر فراز آن موجى ديگر و بر فرازش ابرى است تيره، تاريكيهايى بر فراز يكديگر، آن سان كه اگر دست خود بيرون آرد آن را نتواند ديد. و آن كه خدا راهش را به هيچ نورى روشن نكرده باشد، هيچ نورى فرا راه خويش نيابد.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
یا (ان کے اعمال کی مثال ایسی ہے) جیسے دریائے عمیق میں اندھیرے جس پر لہر چڑھی چلی آتی ہو اور اس کے اوپر اور لہر (آرہی ہو) اور اس کے اوپر بادل ہو، غرض اندھیرے ہی اندھیرے ہوں، ایک پر ایک (چھایا ہوا) جب اپنا ہاتھ نکالے تو کچھ نہ دیکھ سکے۔ اور جس کو خدا روشنی نہ دے اس کو (کہیں بھی) روشنی نہیں (مل سکتی)
يا همانند تاريكيهايى است در دريايى ژرف، كه موجش فرو پوشد و بر فراز آن موجى ديگر و بر فرازش ابرى است تيره، تاريكيهايى بر فراز يكديگر، آن سان كه اگر دست خود بيرون آرد آن را نتواند ديد. و آن كه خدا راهش را به هيچ نورى روشن نكرده باشد، هيچ نورى فرا راه خويش نيابد.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
لُجّیّ: بسیار عمیق، منسوب به «لُجّ» که به معنای ژرفای آب است.
یَغشاه: آن را میپوشاند و فرا میگیرد.
لَم یَکَد: نزدیک نبود که ببیند؛ یعنی اصلاً نتوانست ببیند.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه، حال و کردار کافران را به تاریکیهایی تشبیه میکند که در دریایی بسیار عمیق و پهناور وجود دارد. این دریا چنان عمیق است که امواج عظیمی آن را فرا گرفته و بر فراز آن موج دیگری نیز قرار دارد و بر فراز آن موج دوم، ابری تیره و سنگین آسمان را پوشانده است. این تاریکیها چنان بر یکدیگر انباشته شدهاند که اگر کسی در آن ظلمتِ وحشتناک دست خود را بیرون آورد، به هیچ وجه نمیتواند آن را ببیند؛ چه رسد به اینکه چیزی را در اطراف خود تشخیص دهد.
این تصویر، بیانگر حال کافر است که در دل او تاریکیهای متعددی جمع شده است: تاریکی جهل و نادانی، تاریکی شک و تردید، تاریکی شرک و گناه، و تاریکی قساوت قلب. همانگونه که آن تاریکیهای طبیعی، دیدن را محال میکنند، این تاریکیهای معنوی نیز راه هدایت را بر دل کافر میبندند و او را در گمراهی و حیرت سرگردان میسازند.
سپس خداوند نتیجه میگیرد که هر کس را خداوند نور هدایت و ایمان عطا نکرده باشد، هیچ نوری برای او وجود نخواهد داشت؛ نه در دنیا راهی به حقیقت مییابد و نه در آخرت به سعادت و بهشت میرسد. این جمله، بیانگر آن است که هدایت تنها به دست خداست و اوست که به هر کس بخواهد نور ایمان و بصیرت میبخشد.
فواید و درسهای آیه:
این آیه نشان میدهد که گمراهی و کفر، نتیجه تاریکیهای متعدد و پیچیدهای است که بر دل انسان چیره میشود؛ از این رو، مؤمن باید همواره از خداوند نور هدایت و روشنایی قلب را بخواهد و از تاریکیهای جهل و گناه بپرهیزد.
انسان بدون هدایت الهی، در امواج شک و تردید و ظلمتهای نفسانی غرق میشود؛ پس تنها راه نجات، تمسک به قرآن و سنت پیامبر است که نور حقیقی برای بشریتاند.
این آیه مؤمنان را به شکرگزاری از نعمت ایمان و هدایت دعوت میکند و آنان را به تلاش برای گسترش نور علم و ایمان در جامعه ترغیب مینماید، تا دیگران نیز از این تاریکیها رهایی یابند.
اعمال كافران چون سرابى است در بيابانى. تشنه، آبش پندارد و چون بدان نزديك شود هيچ نيابد و خدا را نزد خود يابد كه جزاى او را به تمام بدهد. و خدا زود به حسابها مىرسد.
يا همانند تاريكيهايى است در دريايى ژرف، كه موجش فرو پوشد و بر فراز آن موجى ديگر و بر فرازش ابرى است تيره، تاريكيهايى بر فراز يكديگر، آن سان كه اگر دست خود بيرون آرد آن را نتواند ديد. و آن كه خدا راهش را به هيچ نورى روشن نكرده باشد، هيچ نورى فرا راه خويش نيابد.
آيا نديدهاى كه هر چه در آسمانها و زمين است و نيز مرغانى كه در پروازند تسبيح گوى خدا هستند؟ همه نماز و تسبيح او را مىدانند. و خدا به هر كارى كه مىكنند آگاه است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.