Al-Quran Mulya › An-Nur › Ayat 40
An-Nur · 40/64
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nur
أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ ۝٤٠
🔤 Transliteration
Aw kazulumaatin fee bahril lujjiyyiny yaghshaahu mawjum min fawqihee mawjum min fawqihee mawjum min fawqihee sahaab; zulumatum ba`duhaa fawqa ba`din izaaa akhraja yadahoo lam yakad yaraahaa wa mal lam yaj`alil laahu lahoo noora famaa lahoo min noor
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Utawa sanepane kaya pepeteng ana telenging segara, katempuh ing alun kang molak - malik. Sakdhuwure alun ana alun maneh, sakdhuwure alun mau ana mendhung. Dadi pepeteng mau tumpa - tumpa telung werna, petenge mendhung, petenge segara lan petenge alun, siji - sijine peteng mau numpangi petenge liyane, ing kono mau wong ndeleng tangane wae ora paja - paja weruh. Sing sapa ora diparingi pepadhang dening Allah dheweke iya ora duwe pepadang, dadi mesthi kesasar
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Atau seperti gelap gulita di lautan yang dalam, yang diliputi oleh ombak, yang di atasnya ombak (pula), di atasnya (lagi) awan; gelap gulita yang tindih-bertindih, apabila dia mengeluarkan tangannya, tiadalah dia dapat melihatnya, (dan) barangsiapa yang tiada diberi cahaya (petunjuk) oleh Allah tiadalah dia mempunyai cahaya sedikitpun.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • لُّجِّيٍّ (lujjiyyin): segara kang jero banget, ora ana dhasare kang bisa digayuh.
  • يَغْشَاهُ (yaghsyāhu): nutupi, ngliputi.
  • مَوْجٌ (maujun): ombak.
  • سَحَابٌ (saḥābun): mendhung, mega.
  • ظُلُمَاتٌ (ẓulumātun): pepeteng, peteng ndhedhet.
  • لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا (lam yakad yarāhā): meh ora bisa ndeleng, ora nganti bisa nyawang.
  • نُورًا (nūran): cahya, pepadhang, yaiku pituduh lan iman.

2) Tegese ayat iki:

Ayat iki nggambarake kahanane wong kafir kang tumindak ala lan ora gelem manut marang Allah. Amale wong-wong mau padha karo pepeteng kang ana ing segara kang jero banget. Segara mau katutup dening ombak gedhe, ing ndhuwure ombak isih ana ombak maneh, lan ing ndhuwure isih ana mendhung kang kandel banget. Dadi pepeteng iku tumpang-tumpang, siji ing ndhuwure liyane, nganti wong kang ana ing kono yen ngulungake tangane wae meh ora bisa ndeleng tangane dhewe amarga peteng banget.

Kaya mangkono uga kahanane wong kafir. Atine wis katutup dening pepeteng saka macem-macem perkara: pepeteng saka kebodohan, keraguan, kebingungan, lan ati kang wis dikunci dening Allah amarga saka kekafirane. Dheweke rumangsa wis nindakake kabecikan, nanging sejatine amale iku ora ana ajine lan ora bisa nuntun dheweke menyang dalan kang bener.

Dadi, sapa wae kang ora diparingi cahya dening Allah, yaiku pituduh saka Al-Qur'an lan Sunnah Nabi, mula dheweke ora bakal entuk pepadhang kang bisa nuntun dheweke metu saka pepeteng. Ora ana kang bisa menehi pituduh kajaba mung Allah.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Ayat iki mulangake marang kita yen pituduh iku sejatine peparing saka Allah. Mula, awake dhewe kudu tansah nyuwun marang Allah supaya diparingi cahya pituduh lan iman kang kuat.
  • Wong kang ora gelem manut marang Allah lan Rasul-Nya bakal urip ing pepeteng, ora mung ing dunya nanging uga ing akhirat.
  • Al-Qur'an lan Sunnah iku dadi pepadhang urip. Sapa kang gelem nyedhaki kalorone, dheweke bakal nemu dalan kang padhang lan ora kesasar.
  • Ayat iki ngelingake kita supaya ora sombong lan rumangsa wis bener dhewe. Amarga bisa uga amal kang kita anggep apik, nanging yen ora ana pituduh saka Allah, ora bakal ana gunane.
  • Kita kudu tansah syukur marang Allah kang wis paring iman lan Islam, amarga iku minangka cahya kang paling gedhe ing urip iki. Tanpa iku, kita bakal padha karo wong kang kesasar ing pepeteng kang tumpang-tumpang.
  • Ayat iki uga ngajak kita supaya tansah sinau Al-Qur'an lan ngamalake, supaya cahya pituduh iku saya padhang ing ati kita lan bisa nuntun kita menyang swarga ing akhirat.


📜 Ayat 38-42 — Surat An-Nur

38لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Wusana Allah paring ganjaran marang wong mau, minangka piwalese anggone becik kelakuane ana ing donya, sarta nambahi ganjaran maneh saka sih kamurahane Allah. Dene Allah paring rejeki marang wong kang dikersakake kanthi tanpa petung
39وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِندَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ ۗ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Dene lakune wong kafir iku, sanepane kaya amun - amun (fatamorgana), ana ing gunung pasir rumangsane wong kang ngelak amun - amun mau dikira banyu, nanging bareng diparani ana ing panggonan kona ora ana apa - apa (wong kafir mau ngira yen lakune iki bakal entuk ganjarang suwarga) malah nemu patrapane Allah wujud siksa neraka. Dene Allah anggone matrapi marang wong kafir mau wis timbang karo keluputane. Dene Allah iku rikat banget pangitunge
40أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ
Utawa sanepane kaya pepeteng ana telenging segara, katempuh ing alun kang molak - malik. Sakdhuwure alun ana alun maneh, sakdhuwure alun mau ana mendhung. Dadi pepeteng mau tumpa - tumpa telung werna, petenge mendhung, petenge segara lan petenge alun, siji - sijine peteng mau numpangi petenge liyane, ing kono mau wong ndeleng tangane wae ora paja - paja weruh. Sing sapa ora diparingi pepadhang dening Allah dheweke iya ora duwe pepadang, dadi mesthi kesasar
41أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
Apa sira sumurp menawa kabeh barang kang ana ing langit lan bumi iku kabeh padha nyebut maha sucine Allah. Sanajan manuk iya padha ngegarake suwiwine ana ing awang - awang nyebut maha sucine Allah? Panjenengane Allah nguningani salate lan manggone maha nyucekake kawulane mau. Dene Allah iku ngudaneni marang kabeh barang kang padha dilakone dening para kawulane kang ana ing langit lan kang ana ing bumi
42وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Kratone langit lan bumi iku kagungane Allah, sarta kabeh iku bakal bali marang Allah
← Ayat 39 📖 An-Nur Ayat 41 →
An-NurDhaptar Al-Quran
64Ayat
MedinanRevelation
40Ayat

Terjemah — An-Nur 40

Surat An-Nur Ayat 40 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Utawa sanepane kaya pepeteng ana telenging segara, katempuh ing alun…

Surat Ayat 40/64 — Surat An-Nur النور (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nur Rungokna, Surat An-Nur Terjemah, Surat An-Nur mp3, Surat An-Nur pdf. Ayat 38–42. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nur

🕋 سورة النور مكتوبة AR 📖 Waca An-Nur 🎧 An-Nur mp3 📄 An-Nur pdf 🔗 An-Nur 🧠 Apalna An-Nur


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers