An-Nur · 40/64
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nur
أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ ۝٤٠
Aw kazulumaatin fee bahril lujjiyyiny yaghshaahu mawjum min fawqihee mawjum min fawqihee mawjum min fawqihee sahaab; zulumatum ba`duhaa fawqa ba`din izaaa akhraja yadahoo lam yakad yaraahaa wa mal lam yaj`alil laahu lahoo noora famaa lahoo min noor
📖 Dalam Bahasa Melayu
Atau (orang-orang kafir itu keadaannya) adalah umpama keadaan (orang yang di dalam) gelap-gelita di lautan yang dalam, yang diliputi oleh ombak bertindih ombak; di sebelah atasnya pula awan tebal (demikianlah keadaannya) gelap-gelita berlapis-lapis - apabila orang itu mengeluarkan tangannya, ia tidak dapat melihatnya sama sekali. Dan (ingatlah) sesiapa yang tidak dijadikan Allah menurut undang-undang peraturanNya mendapat cahaya (hidayah petunjuk) maka ia tidak akan beroleh sebarang cahaya (yang akan memandunya ke jalan yang benar).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لُجِّيٍّ – Laut yang sangat dalam.
  • يَغْشَاهُ – Menutupinya atau meliputinya.
  • لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا – Hampir-hampir tidak dapat melihatnya, apatah lagi melihatnya dengan jelas.

Tafsir Ayat:

Atau perumpamaan amal-amal orang kafir itu seperti kegelapan yang bertindih-tindih di dalam lautan yang amat dalam. Lautan itu diliputi oleh ombak yang besar, dan di atas ombak itu terdapat ombak yang lain pula, dan di atasnya lagi terdapat awan tebal yang menghalang cahaya. Maka terjadilah kegelapan yang bertindih-tindih, sebahagiannya menutupi sebahagian yang lain. Apabila seseorang yang berada dalam kegelapan itu mengeluarkan tangannya, hampir-hampir dia tidak dapat melihatnya, kerana terlalu gelap dan pekatnya kegelapan itu.

Demikianlah keadaan hati orang-orang kafir. Mereka ditimpa oleh kegelapan yang bertimbun-timbun: kegelapan kekufuran, kegelapan kejahilan, kegelapan keraguan, dan kegelapan hati yang telah dikunci oleh Allah. Setiap kali mereka cuba mencari kebenaran, mereka tidak dapat melihatnya kerana hati mereka telah ditutup rapat oleh dosa-dosa mereka.

Sesiapa yang Allah tidak berikan kepadanya cahaya petunjuk – iaitu hidayah iman dan al-Quran – maka tiadalah baginya sebarang cahaya yang dapat menyelamatkannya. Tiada siapa yang dapat memberi petunjuk kepadanya, kerana petunjuk itu hanyalah di tangan Allah semata-mata.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislamku yang dikasihi Allah! Renungkanlah betapa besarnya nikmat hidayah yang Allah kurniakan kepada kita. Kita yang telah diberikan cahaya iman ini seharusnya bersyukur dengan sebenar-benarnya, kerana ramai manusia yang hidup dalam kegelapan tanpa arah tuju. Mereka tersesat dalam lautan kehidupan yang bergelora, ditimpa ombak syahwat dan awan tebal kesyirikan, sehingga tidak dapat membezakan yang hak dan yang batil.

Oleh itu, marilah kita sentiasa memohon kepada Allah agar menetapkan hati kita di atas cahaya iman ini. Jangan sesekali kita merasa cukup dengan amal kita, kerana amal tanpa cahaya hidayah hanyalah seperti orang yang berjalan dalam kegelapan. Berusahalah untuk sentiasa mendekatkan diri kepada Allah, membaca al-Quran, dan mengamalkan sunnah Rasulullah ﷺ, kerana itulah sumber cahaya yang sebenar. Semoga Allah mengekalkan kita dalam cahaya-Nya sehingga ke akhir hayat dan mempertemukan kita dengan cahaya-Nya di syurga kelak. Aamiin.



📜 Ayat 38-42 — Surah An-Nur

38لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
(Mereka mengerjakan semuanya itu) supaya Allah membalas mereka dengan sebaik-baik balasan bagi apa yang mereka kerjakan, dan menambahi mereka lagi dari limpah kurniaNya; dan sememangnya Allah memberi rezeki kepada sesiapa yang dikehendakiNya dengan tidak terhitung.
39وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِندَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ ۗ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Dan orang-orang yang kafir pula, amal-amal mereka adalah umpama riak sinaran panas di tanah rata yang disangkanya air oleh orang yang dahaga, (lalu ia menuju ke arahnya) sehingga apabila ia datang ke tempat itu, tidak didapati sesuatu pun yang disangkanya itu; (demikianlah keadaan orang kafir, tidak mendapat faedah dari amalnya sebagaimana yang disangkanya) dan ia tetap mendapati hukum Allah di sisi amalnya, lalu Allah meyempurnakan hitungan amalnya (serta membalasnya); dan (ingatlah) Allah Amat segera hitungan hisabNya.
40أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ
Atau (orang-orang kafir itu keadaannya) adalah umpama keadaan (orang yang di dalam) gelap-gelita di lautan yang dalam, yang diliputi oleh ombak bertindih ombak; di sebelah atasnya pula awan tebal (demikianlah keadaannya) gelap-gelita berlapis-lapis - apabila orang itu mengeluarkan tangannya, ia tidak dapat melihatnya sama sekali. Dan (ingatlah) sesiapa yang tidak dijadikan Allah menurut undang-undang peraturanNya mendapat cahaya (hidayah petunjuk) maka ia tidak akan beroleh sebarang cahaya (yang akan memandunya ke jalan yang benar).
41أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
Tidakkah engkau mengetahui bahawasanya Allah (Yang Maha Esa dan Maha Kuasa) sentiasa bertasbih kepadaNya sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi serta burung-burung yang terbang berbaris di angkasa? Masing-masing sedia mengetahui (menurut keadaan semulajadinya) akan cara mengerjakan ibadatnya kepada Allah dan memujiNya; dan Allah Maha Mengetahui akan apa yang mereka lakukan.
42وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Dan bagi Allah jualah kuasa pemerintahan langit dan bumi dan kepada Allah sahaja tempat kembali (sekalian makhluk).
An-NurIndeks Al-Quran
64Ayat
MadaniyahRevelation
40Ayat

Terjemahan — An-Nur 40

Surah An-Nur Ayat 40 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Atau (orang-orang kafir itu keadaannya) adalah umpama keadaan (orang yang…

Surah Ayat 40/64 — Surah An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nur Dengar, Surah An-Nur Terjemahan, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Ayat 38–42. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda