Aw kazulumaatin fee bahril lujjiyyiny yaghshaahu mawjum min fawqihee mawjum min fawqihee mawjum min fawqihee sahaab; zulumatum ba`duhaa fawqa ba`din izaaa akhraja yadahoo lam yakad yaraahaa wa mal lam yaj`alil laahu lahoo noora famaa lahoo min noor
📖 Аударма (Қазақ тілінде)
📖 Қазақ тілінде
Немесе амалдары терең теңіз ішіндегі қараңғылықтар секілді. Оны толқын үстіне толқын қаптап, ал оның үстінде бұлт бар. Қараңғылықтар бір-бірінің үстінде. Біреу қолын шығарса да, ол көрінер-көрінбестей. Аллаһ нұр бермегеннің нұры болмайды
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
(И вновь, деянья тех, кто не уверовал в Аллаха), Подобны мраку над пучиной моря, Когда вздымается волна, Над ней - другая, Над ними (виснет) туча (тяжко), На мрак один ложится мрак другой, И если человек вытягивает руку, Ее почти не видит он, - Кого Аллах не наделяет Светом, Тому нет Света никогда!
لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا — қолын көруге тіпті жақындай алмады, яғни көре алмады.
نُورًا — нұр, жарық, яғни тура жол мен иман.
Аяттың тәпсірі:
Аллаһ Тағала бұл аятта иман келтірмей, күпірлік пен адасушылықта қалған адамдардың істерін терең теңіздегі қараңғылыққа теңейді. Ол теңіздің түбіне жету мүмкін емес, үстін бір толқын, оның үстін тағы бір толқын қаптап тұр, оның да үстін қалың бұлт жауып тұр. Осылайша қараңғылық қабат-қабат үсті-үстіне түсіп, айналаны мүлдем қараңғылық қоршайды. Тіпті адам қолын созып шығарса да, оны көруге тіпті жақындай алмайды — соншалықты қараңғы. Кәпірдің жағдайы да дәл осындай: оның жүрегін ширк, күмән, надандық және адасушылық қараңғылықтары қабат-қабат қаптаған. Ол өз істерін жақсы деп ойлап алданады, бірақ шындықта ол терең қараңғылықта қалып қойған. Аллаһ кімге Өз кітабы мен Пайғамбарының сүннеті арқылы нұр — тура жол мен иман нәсіп етпесе, оған ешбір басқа жарық көмектесе алмайды, оны тура жолға бастайтын ешкім де, ешнәрсе де болмайды.
Аяттан алынатын пайдалар:
Бұл аят иманның қаншалықты үлкен нығмет екенін көрсетеді. Иман — жүрекке жарық беретін нұр, ал имансыздық — қабат-қабат қараңғылық.
Аллаһтың тура жолға бастауы — Оның рақымы мен нұрының көрінісі. Сондықтан әр адам Аллаһтан нұр мен тура жол сұрап, шүкір етуі керек.
Құран мен Пайғамбар сүннеті — адамды қараңғылықтан жарыққа шығаратын жалғыз шынайы нұр көзі. Оларға мықтап ұстану — бақыттың кепілі.
Күпірлік пен адасушылық адамды бірте-бірте қараңғылыққа батырады, сондықтан әр адам жүрегін үнемі тексеріп, иманын күшейтіп отыруы керек.
Бұл аят адамды ойландырады: иман нұрынан айырылып қалмас үшін Аллаһқа шын жүректен бет бұрып, Одан жарық сұрау — әр мұсылманның ең басты міндеті.
Немесе амалдары терең теңіз ішіндегі қараңғылықтар секілді. Оны толқын үстіне толқын қаптап, ал оның үстінде бұлт бар. Қараңғылықтар бір-бірінің үстінде. Біреу қолын шығарса да, ол көрінер-көрінбестей. Аллаһ нұр бермегеннің нұры болмайды
Сөйтіп Аллаһтың оларға істеген амалдарынан да жақсы қайтарым сый беруі әрі Өз кеңшілігімен арттырып беруі үшін. Аллаһ қалағанына есепсіз өте мол ризық береді
Ал, күпірлік етушілердің иманға келмегендердің іс-амалдары шөл даладағы сағым сияқты. Шөлдеген адам оны су деп ойлайды. Ал оның қасына келген кезде, ештеңе таппайды. Әрі өзінің жанынан Қиямет күні тек Аллаһты тауып, Ол одан есебін толық алады. Аллаһ есеп алуда жылдам
Немесе амалдары терең теңіз ішіндегі қараңғылықтар секілді. Оны толқын үстіне толқын қаптап, ал оның үстінде бұлт бар. Қараңғылықтар бір-бірінің үстінде. Біреу қолын шығарса да, ол көрінер-көрінбестей. Аллаһ нұр бермегеннің нұры болмайды
Ей, Мұхаммед! Аспандардағы және жердегі әрбіреудің әрі қанаттарын жайған құстардың да Аллаһты барлық кемшіліктен пәк деп дәріптейтінін көрмейсің бе? Олардың әрқайсысы өздеріне тән намазы мен дәріптеуін құлшылықтарын біледі. Аллаһ олардың не істеп жатқандарын Білуші
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.