Ан-Нур сүрәсе Аять 40 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Яки ул имансыз дин тотучыларның гамәлләре, тирән диңгездә дулкынлыктан барлыкка…

Ан-Нур · 40/64

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нур сүрәсе

أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Aw kazulumaatin fee bahril lujjiyyiny yaghshaahu mawjum min fawqihee mawjum min fawqihee mawjum min fawqihee sahaab; zulumatum ba`duhaa fawqa ba`din izaaa akhraja yadahoo lam yakad yaraahaa wa mal lam yaj`alil laahu lahoo noora famaa lahoo min noor

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Яки ул имансыз дин тотучыларның гамәлләре, тирән диңгездә дулкынлыктан барлыкка килгән караңгылык кеби. Ул диңгезне дулкын каплый, ул дулкын өстеннән янә дулкын каплый, вә ул дулкын өстеннән кара болыт каплыйдыр, ошбу караңгылыклар берсе икенчесенең өстенә караңгылыктыр. Ошбу катлы-катлы караңгылык астында калган кеше, әгәр кулын чыгарса, ифрат караңгылыктан кулын күрергә якын да булмас. Аллаһ кемгә иман нурын бирмәсә, әлбәттә, аның иман нуры булмас!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لُجِّيٍّ — бик тирән, зур дулкынлы диңгезгә карата әйтелә.
يَغْشَاهُ — аны каплап ала, өстенә чыга.
لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا — аны күрүгә якын да килмәде, ягъни бөтенләй күрә алмады.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә көфер эшләрен, аларның гамәлләрен тагын бер мисал белән аңлата: бу — тирән диңгездәге караңгылыкларга охшаш. Ул диңгезне зур дулкын каплап ала, ә шул дулкын өстеннән тагын бер дулкын күтәрелә, аның өстеннән исә болыт каплап тора. Шулай итеп, караңгылыклар бер-берсенең өстенә өелә: диңгез төбендәге караңгылык, аннары дулкыннарның караңгылыгы, аннан соң болытның караңгылыгы. Әгәр кеше шул хәлдә кулын чыгарса, караңгылыкның бик көчле булуы аркасында аны күрә алмый да, хәтта күрүгә якынлаша да алмый.

Менә шулай көферләрнең хәле: аларның йөрәкләренә наданлык, шик, хәйран калу һәм имансызлык караңгылыклары өелгән. Аларның һәрбер гамәле — шушы караңгылыклар эчендә, алар хак юлны күрә алмыйлар, чөнки аларның күңелләре мөһерләнгән. Алар өчен дөньяда да, ахирәттә дә һичбер яктылык юк.

Аллаһы Тәгалә әйтә: «Кемгә Аллаһы Нур (һидәят, иман) бирмәгән икән, аңа һичбер нур юктыр». Ягъни, Аллаһы Тәгалә кешене туры юлга күндермәсә, аны Коръән һәм Пәйгамбәр сөннәте нуры белән яктыртмаса, ул кеше өчен һичкем дә, һичнәрсә дә юл күрсәтүче була алмый. Көферлек һәм гөнаһлар аның күңелен караңгылыкка төреп калдыра, һәм ул хакыйкатьне күрә алмый.

Аятьтән алынган файдалар:

Көферлек, ширк һәм гөнаһлар — кеше күңелен каплаучы караңгылыклар, алар кешене хакыйкатьтән читләштерә.
Кешегә һидәят бирүче, иман нуры бирүче — бары тик Аллаһы Тәгалә генә. Шуңа күрә һәрвакыт Аллаһыдан туры юл сорарга кирәк.
Иман һәм Коръән нуры — кеше өчен иң зур бәхет, ул кешене дөньяда да, ахирәттә дә яктылыкта йөртә.
Кеше үз гамәлләрендә сак булырга тиеш: яхшы гамәлләр күңелне яктырта, ә начар гамәлләр аны караңгылыкка төреп калдыра.

📜 Аять 38-42 — Ан-Нур сүрәсе

38لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Алар ул изгелекләрне эшлиләр, Аллаһ аларның кылган гамәлләренең күркәмерәге белән җәза кылсын өчен һәм Аллаһ үзенең юмартлыгыннан савабларын кылган гамәлләреннән арттырып бирсен өчен. Аллаһ теләгән бәндәсен хисапсыз ризыкландырыр.

39وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِندَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ ۗ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Имансыз дин тотучыларның гамәлләренең мисалы, тигез киң җирдә рәшә (мираж) кебидер, бик сусаган кеше аны су дип белер һәм су эчәм дип анда барыр, хәтта барып җитсә ул җирдә һичнәрсә тапмас, имансызның гамәле нәкъ шундыйдыр, вә ул гамәле өстендә Аллаһуның хөкемен табар, Аллаһ аңа тулысынча хисап ясап тиешле җәзаны бирер. Бит Аллаһ бик тиз хисап итүчедер.

40أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ

41أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ

Ий Мухәммәд г-м, беләсеңме дөреслектә Аллаһу тәгалә – Аңа җирдә вә күкләрдә булган мәхлукатлар тәсбих әйтерләр, канатларын һавада җәйгәннәре хәлдә кошлар да тәсбих әйтерләр. Тәсбих әйтүчеләрнең барчасы үзләренең намазларын вә тәсбихләрен белер булдылар. Аллаһу тәгалә ул мәхлукатның ни эшләгәннәрен белүче.

42وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ

Җирдәге вә күкләрдәге һәм аларның араларында булган һәрнәрсә Аллаһ мөлкедер, вә ахирәттә кайту да Аллаһугадыр.

← Аять 39 📖 Ан-Нур Аять 41 →

Ан-НурКоръән исемлеге

64Аять

MedinanRevelation

40Аять

Тәрҗемә — Ан-Нур 40

Ан-Нур сүрәсе Аять 40 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Яки ул имансыз дин тотучыларның гамәлләре, тирән диңгездә дулкынлыктан барлыкка…

Сүрәсе Аять 40/64 — Ан-Нур сүрәсе النور (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нур сүрәсе Тыңла, Ан-Нур сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нур сүрәсе mp3, Ан-Нур сүрәсе pdf. Аять 38–42. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3