Aw kazulumaatin fee bahril lujjiyyiny yaghshaahu mawjum min fawqihee mawjum min fawqihee mawjum min fawqihee sahaab; zulumatum ba`duhaa fawqa ba`din izaaa akhraja yadahoo lam yakad yaraahaa wa mal lam yaj`alil laahu lahoo noora famaa lahoo min noor
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
অথবা (তাদের কর্ম) প্রমত্ত সমুদ্রের বুকে গভীর অন্ধকারের ন্যায়, যাকে উদ্বেলিত করে তরঙ্গের উপর তরঙ্গ, যার উপরে ঘন কালো মেঘ আছে। একের উপর এক অন্ধকার। যখন সে তার হাত বের করে, তখন তাকে একেবারেই দেখতে পায় না। আল্লাহ যাকে জ্যোতি দেন না, তার কোন জ্যোতিই নেই।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(या काफिरों के आमाल की मिसाल) उस बड़े गहरे दरिया की तारिकियों की सी है- जैसे एक लहर उसके ऊपर दूसरी लहर उसके ऊपर अब्र (तह ब तह) ढॉके हुए हो (ग़रज़) तारिकियाँ है कि एक से ऊपर एक (उमड़ी) चली आती हैं (इसी तरह से) कि अगर कोइ शख्स अपना हाथ निकाले तो (शिद्दत तारीकी से) उसे देख न सके और जिसे खुद ख़ुदा ही ने (हिदायत की) रौशनी न दी हो तो (समझ लो कि) उसके लिए कहीं कोई रौशनी नहीं है
لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا — সে তা দেখতে পায় না বললেই চলে; অর্থাৎ দেখার খুব কাছাকাছি পৌঁছেও দেখতে পারে না।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
আল্লাহ তাআলা এ আয়াতে কাফির ও মুনাফিকদের কর্মকে আরেকটি দৃষ্টান্তের মাধ্যমে বর্ণনা করেছেন। তাদের অবস্থা এমন, যেমন একটি অতি গভীর সমুদ্রের মধ্যে ঘন অন্ধকার। সেই সমুদ্রকে ঢেকে রেখেছে বিশাল এক ঢেউ, তার উপরে আরেকটি ঢেউ, এবং তার উপরে ঘন কালো মেঘ। এভাবে অন্ধকার স্তরের পর স্তর জমে গেছে—একটির ওপর আরেকটি। যখন কেউ সেই ঘোর অন্ধকারে হাত বের করে, তখন এতই অন্ধকার থাকে যে সে তার হাতটুকুও দেখতে পায় না, দেখার কাছাকাছি পৌঁছেও দেখতে পারে না।
ঠিক তেমনি কাফিরের অন্তর ও কর্মজীবন অজ্ঞতা, সন্দেহ, বিভ্রান্তি এবং হৃদয়ের উপর মোহর লেগে যাওয়ার কারণে একের পর এক অন্ধকারে আচ্ছন্ন। তার ভালো কাজও সঠিক পথের আলো না থাকায় কোনো উপকারে আসে না। আর যে ব্যক্তিকে আল্লাহ তাআলা হিদায়াতের নূর দান করেননি—যার অন্তরে ঈমানের আলো ও কুরআন-সুন্নাহর জ্ঞান নেই—তার জন্য পৃথিবীতে কোনো আলো নেই, আর আখিরাতেও তার জন্য কোনো পথপ্রদর্শক বা মুক্তির উপায় থাকবে না।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
কুফর, শিরক ও গুনাহের অন্ধকার মানুষের অন্তর ও জীবনকে এতটাই আচ্ছন্ন করে ফেলে যে, সে সত্যকে দেখতেও পায় না, বুঝতেও পারে না। তাই প্রতিটি মুমিনের উচিত গুনাহ থেকে দূরে থাকা এবং ঈমানের আলোকে সর্বদা জাগ্রত রাখা।
হিদায়াত সম্পূর্ণরূপে আল্লাহর দান। তিনি যাকে চান আলো দান করেন, আর যাকে চান অন্ধকারে ছেড়ে দেন। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর কাছে সর্বদা হিদায়াত ও অন্তরের আলো প্রার্থনা করা।
কুরআন ও সুন্নাহই হলো প্রকৃত আলো। যে ব্যক্তি এ দুটিকে আঁকড়ে ধরবে, তার জীবন অন্ধকারে নিমজ্জিত হবে না; বরং সে দুনিয়া ও আখিরাত উভয় জায়গায় সফলকাম হবে।
এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, মানুষের নিজের প্রচেষ্টা ও জ্ঞান একা যথেষ্ট নয়; বরং আল্লাহর সাহায্য ও রহমতই আসল পথপ্রদর্শক। তাই বিনয়ের সাথে আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করা উচিত—"হে আল্লাহ! আমাদের অন্তরকে ঈমানের আলোয় আলোকিত করুন।"
অথবা (তাদের কর্ম) প্রমত্ত সমুদ্রের বুকে গভীর অন্ধকারের ন্যায়, যাকে উদ্বেলিত করে তরঙ্গের উপর তরঙ্গ, যার উপরে ঘন কালো মেঘ আছে। একের উপর এক অন্ধকার। যখন সে তার হাত বের করে, তখন তাকে একেবারেই দেখতে পায় না। আল্লাহ যাকে জ্যোতি দেন না, তার কোন জ্যোতিই নেই।
(তারা আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করে) যাতে আল্লাহ তাদের উৎকৃষ্টতর কাজের প্রতিদান দেন এবং নিজ অনুগ্রহে আরও অধিক দেন। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা অপরিমিত রুযী দান করেন।
যারা কাফের, তাদের কর্ম মরুভুমির মরীচিকা সদৃশ, যাকে পিপাসার্ত ব্যক্তি পানি মনে করে। এমনকি, সে যখন তার কাছে যায়, তখন কিছুই পায় না এবং পায় সেখানে আল্লাহকে, অতঃপর আল্লাহ তার হিসাব চুকিয়ে দেন। আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।
অথবা (তাদের কর্ম) প্রমত্ত সমুদ্রের বুকে গভীর অন্ধকারের ন্যায়, যাকে উদ্বেলিত করে তরঙ্গের উপর তরঙ্গ, যার উপরে ঘন কালো মেঘ আছে। একের উপর এক অন্ধকার। যখন সে তার হাত বের করে, তখন তাকে একেবারেই দেখতে পায় না। আল্লাহ যাকে জ্যোতি দেন না, তার কোন জ্যোতিই নেই।
তুমি কি দেখ না যে, নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যারা আছে, তারা এবং উড়ন্ত পক্ষীকুল তাদের পাখা বিস্তার করতঃ আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে? প্রত্যেকেই তার যোগ্য এবাদত এবং পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণার পদ্ধতি জানে। তারা যা করে, আল্লাহ সে বিষয়ে সম্যক জ্ঞাত।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।