Surah An-Nur — Ẹsẹ 40

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• بَحْرٍ لُّجِّيّ: Òkun tí ó jinlẹ̀ gidigidi, tí omi rẹ̀ pọ̀ gan.
• يَغْشَاهُ: Ó ń bo ó mọ́lẹ̀, ó ń ṣamọ̀lé e.
• مَوْج: Ìgbì omi.
• سَحَاب: Àwọsánmà tí ó ṣú dúdú.
• لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا: Kò fẹ́rẹ̀ẹ̀ rí i, kò tilẹ̀ súnmọ́ rírí i.
• نُورًا: Ìmọ́lẹ̀, ìtọ́sọ́nà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu ṣàpèjúwe iṣẹ́ àwọn aláìgbàgbọ́ gẹ́gẹ́ bí òkùnkùn tí ó wà nínú òkun tí ó jinlẹ̀ gan-an. Ìgbì omi ń bo òkun náà mọ́lẹ̀, lórí ìgbì yẹn ni ìgbì mìíràn wà, lórí rẹ̀ sì ni àwọsánmà tí ó ṣú dúdú wà. Òkùnkùn yìí kún ara wọn, apá kan wà lórí apá kejì. Tí ẹni tí ó bá wà nínú irú òkùnkùn yìí bá na ọwọ́ rẹ̀ jáde, kò ní fẹ́rẹ̀ẹ̀ rí i, kì í ṣe pé kò rí i, ṣùgbọ́n kò tilẹ̀ súnmọ́ rírí i nítorí bí òkùnkùn ṣe pọ̀ tó. Bákan náà ni àwọn aláìgbàgbọ́, òkùnkùn ṣìkà, àìgbàgbọ́, iyèméjì, àìdánilójú àti ìdàrúdàpọ̀ ti kún ara wọn lórí. Ẹni tí Allah kò bá fi ìmọ́lẹ̀ ìtọ́sọ́nà rẹ̀ fún, tí kò fi ìmọ̀ Qur’an àti ìtọ́sọ́nà rẹ̀ fún, kò ní ìtọ́sọ́nà kankan tí yóò fi rí ọ̀nà tààrà, kò sì ní ìwé tí yóò fi mọ́lẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ àwọn ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Qur’an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìmọ́lẹ̀ ìtọ́sọ́nà wá láti ọ̀dọ̀ Allah nìkan. Ẹnikẹ́ni tí Allah bá fún ní ìmọ́lẹ̀ yóò rí ọ̀nà, ṣùgbọ́n ẹni tí kò bá fún ní ìmọ́lẹ̀ yóò wà nínú òkùnkùn.
• Ó ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé iṣẹ́ wa tàbí ọgbọ́n wa nìkan, nítorí pé láìsí ìtọ́sọ́nà Allah, iṣẹ́ wa yóò dà bí òkùnkùn tí kò ní ìmọ́lẹ̀.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti wá ìmọ́lẹ̀ láti inú Qur’an àti Súnnah, nítorí pé wọn ni ìmọ́lẹ̀ tí yóò tan ìmọ́lẹ̀ sí ọ̀nà wa.
• Ó ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìmọ́lẹ̀, ìtọ́sọ́nà àti ìyọ̀nú, kì í ṣe ẹ̀sìn òkùnkùn àti ìdàrúdàpọ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé Qur’an yóò rí ìmọ́lẹ̀ níbi tí àwọn mìíràn ti ń rìn nínú òkùnkùn.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Allah fún ìmọ́lẹ̀ ìgbàgbọ́, kí a sì máa gbàdúrà pé kí ó má ṣe gbà wá láti fi wà nínú òkùnkùn àìgbàgbọ́.