An-Nur · 46/64
Traduction Translittération — An-Nur
لَّقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ ۚ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٤٦
Laqad anzalnaaa Aayaatim mubaiyinaat; wallaahu yahdee mai yashaaa`u ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 Sens en Français
Nous avons certes fait descendre des versets explicites. Et Allah guide qui Il veut vers un droit chemin.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Âyât mubayyinât : des signes et des versets clairs, évidents, qui distinguent le vrai du faux et guident vers la droiture.
  • Yahdî : guide, mène vers la voie juste, accorde le succès et la réussite.
  • Sirât mustaqîm : le chemin droit, sans déviation ni détour, qui mène à la satisfaction d'Allah et à Son paradis.

Interprétation du verset :

Allah le Très-Haut affirme qu'Il a fait descendre dans le Coran des versets clairs et évidents, qui exposent la vérité, les lois, les enseignements et les preuves éclatantes. Ces versets sont des lumières qui guident l'humanité vers le bien et la droiture. Ensuite, Allah précise que la guidance est entre Ses mains : Il guide qui Il veut parmi Ses serviteurs vers le chemin droit, qui est l'Islam, la voie qui mène à Lui et à Son paradis. Cette guidance n'est pas forcée, mais elle est une grâce qu'Allah accorde à ceux qui cherchent sincèrement la vérité et qui s'ouvrent à Sa lumière. Ainsi, la révélation est descendue, mais c'est Allah qui ouvre les cœurs pour la comprendre et la suivre.

Leçons et bénéfices tirés de ce verset :

  1. La grandeur du Coran : il contient des versets clairs et complets qui répondent à tous les besoins de l'humanité, dans la foi, la morale et les lois.
  2. La guidance est un don d'Allah : personne ne peut guider autrui sans la volonté d'Allah. Cela nous enseigne à L'invoquer constamment pour qu'Il nous maintienne sur le droit chemin.
  3. L'espoir et la crainte : ce verset nous encourage à chercher la guidance d'Allah avec sincérité, car Il guide qui Il veut par Sa sagesse et Sa miséricorde.
  4. La beauté de l'Islam : il est présenté comme le chemin droit, sans courbure ni égarement, ce qui incite à l'embrasser et à s'y attacher fermement.
  5. La responsabilité humaine : bien que la guidance vienne d'Allah, l'homme doit faire des efforts pour chercher la vérité, réfléchir aux signes et agir en conséquence.
🎧 Écouter

📜 Verset 44-48 — An-Nur

44يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
Allah fait alterner la nuit et le jour. Il y a là un sujet de réflexion pour ceux qui ont des yeux.
45وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Et Allah a créé d'eau tout animal. Il y en a qui marche sur le ventre, d'autres marchent sur deux pattes, et d'autres encore marchent sur quatre. Allah crée ce qu'Il veut et Allah est Omnipotent.
46لَّقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ ۚ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Nous avons certes fait descendre des versets explicites. Et Allah guide qui Il veut vers un droit chemin.
47وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
Et ils disent: «Nous croyons en Allah et au messager et nous obéissons». Puis après cela, une partie d'entre eux fait volte-face. Ce ne sont point ceux-là les croyants.
48وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ
Et quand on les appelle vers Allah et Son messager pour que celui-ci juge parmi eux, voilà que quelques-uns d'entre eux s'éloignent.
An-NurIndex du Coran
64Verset
MédinoiseRevelation
46Verset

Traduction — An-Nur 46

Sourate An-Nur Verset 46 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous avons certes fait descendre des versets explicites. Et Allah…

Sourate Verset 46/64 — An-Nur النور (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nur Écouter, An-Nur Traduction, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Verset 44–48. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères