An-Nur · 47/64
Traduction Translittération — An-Nur
وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ ۝٤٧
Wa yaqooloona aamannaa billaahi wa bir Rasooli wa ata`naa summa yatawallaa fareequm minhum mim ba`di zaalik; wa maaa ulaaa`ika bilmu`mineen
📖 Sens en Français
Et ils disent: «Nous croyons en Allah et au messager et nous obéissons». Puis après cela, une partie d'entre eux fait volte-face. Ce ne sont point ceux-là les croyants.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Yatawallâ" : se détourner, s'éloigner, refuser d'obéir et d'accepter le jugement.
  • "Farîq" : un groupe, une partie d'entre eux.
  • "Min ba'di dhâlik" : après cela, c'est-à-dire après avoir prononcé ces paroles.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah nous informe ici de la réalité des hypocrites qui prétendent par leurs langues : « Nous croyons en Allah et au Messager, et nous obéissons. » Ils affirment haut et fort leur foi et leur soumission, mais lorsqu'il s'agit de mettre en pratique ce qu'ils disent, un groupe d'entre eux se détourne et refuse d'accepter le jugement du Prophète ﷺ, notamment en ce qui concerne le djihad et d'autres obligations. Leur contradiction est évidente : ils disent une chose puis agissent à l'opposé. Allah tranche alors clairement que ceux-là ne sont pas de véritables croyants, car la foi authentique n'est pas une simple parole prononcée par la langue, mais une conviction du cœur qui se traduit par des actes d'obéissance. Leur refus d'obéir après avoir prétendu le contraire prouve le mensonge de leur prétention et l'absence de foi réelle dans leurs cœurs.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La foi n'est pas une simple déclaration verbale ; elle doit être confirmée par la pratique et l'obéissance sincère à Allah et à Son Messager ﷺ.
  • Le croyant doit être cohérent entre ce qu'il dit et ce qu'il fait ; la contradiction entre la parole et l'acte est un signe d'hypocrisie.
  • L'obéissance au Prophète ﷺ fait partie intégrante de la foi ; celui qui refuse son jugement et sa guidance ne peut prétendre être croyant.
  • Allah connaît les cœurs et les intentions ; Il dévoile la réalité des hypocrites pour nous mettre en garde contre leurs comportements.
  • L'islam appelle à la sincérité et à la vérité dans les paroles comme dans les actes, car c'est ainsi que se construit une véritable personnalité musulmane digne de confiance.


📜 Verset 45-49 — An-Nur

45وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Et Allah a créé d'eau tout animal. Il y en a qui marche sur le ventre, d'autres marchent sur deux pattes, et d'autres encore marchent sur quatre. Allah crée ce qu'Il veut et Allah est Omnipotent.
46لَّقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ ۚ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Nous avons certes fait descendre des versets explicites. Et Allah guide qui Il veut vers un droit chemin.
47وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
Et ils disent: «Nous croyons en Allah et au messager et nous obéissons». Puis après cela, une partie d'entre eux fait volte-face. Ce ne sont point ceux-là les croyants.
48وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ
Et quand on les appelle vers Allah et Son messager pour que celui-ci juge parmi eux, voilà que quelques-uns d'entre eux s'éloignent.
49وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
Mais s'ils ont le droit en leur faveur, ils viennent à lui, soumis.
An-NurIndex du Coran
64Verset
MédinoiseRevelation
47Verset

Traduction — An-Nur 47

Sourate An-Nur Verset 47 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ils disent: «Nous croyons en Allah et au messager…

Sourate Verset 47/64 — An-Nur النور (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nur Écouter, An-Nur Traduction, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Verset 45–49. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères