An-Nur · 45/64
Traduction Translittération — An-Nur
وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٤٥
Wallaahu khalaqa kulla daaabbatim mim maaa`in faminhum mai yamshee `alaa batnihee wa minhum mai yamshee `alaa rijlaine wa minhum mai yamshee `alaaa arba`; yakhluqul laahu maa yashaaa`; innal laaha `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Sens en Français
Et Allah a créé d'eau tout animal. Il y en a qui marche sur le ventre, d'autres marchent sur deux pattes, et d'autres encore marchent sur quatre. Allah crée ce qu'Il veut et Allah est Omnipotent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Dâbbah (دَابَّة) : Toute créature vivante qui se déplace sur terre, qu’elle soit humaine, animale ou autre.
  • Min mâ’ (مِن مَّاء) : De l’eau, c’est-à-dire de la semence (le sperme) ou de l’élément aqueux qui est à l’origine de toute vie.

Interprétation du verset :

Allah, Gloire à Lui, est le Créateur de toute créature vivante qui se meut sur la surface de la terre. Toutes ont pour origine l’eau, car c’est d’elle qu’Allah a façonné leur existence. Parmi ces créatures, certaines se déplacent en rampant sur leur ventre, comme les serpents et les reptiles. D’autres marchent sur deux pattes, comme les êtres humains et les oiseaux. D’autres encore marchent sur quatre pattes, comme les bestiaux et les animaux domestiques. Allah crée ce qu’Il veut, selon Sa sagesse infinie, qu’il s’agisse de ces formes mentionnées ou d’autres formes non citées. En effet, Allah est Omnipotent, rien ne Lui échappe et rien ne peut entraver Sa volonté. Il n’existe aucune limite à Son pouvoir, et Il est capable de toute chose, qu’elle soit grande ou petite.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • Ce verset nous invite à contempler la création d’Allah et à méditer sur la diversité des formes de vie, ce qui renforce notre foi en Sa puissance et en Sa sagesse.
  • Il nous rappelle que l’eau est à l’origine de toute vie, ce qui est une vérité confirmée par la science moderne, et cela constitue une preuve de la véracité du Coran.
  • La diversité des modes de déplacement parmi les créatures montre la perfection de la création divine et la grandeur du Créateur, qui n’a pas besoin d’intermédiaire pour créer ce qu’Il veut.
  • Ce verset nous enseigne l’humilité : puisque toutes les créatures partagent la même origine (l’eau), nul ne doit s’enorgueillir de sa condition, et chacun doit reconnaître la grâce d’Allah qui lui a donné une forme et des capacités particulières.
  • La puissance d’Allah est absolue et sans limites ; cela nous encourage à Lui faire confiance en toutes circonstances, car Il est capable de changer nos situations et de réaliser ce qui semble impossible.
🎧 Écouter

📜 Verset 43-47 — An-Nur

43أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ
N'as-tu pas vu qu'Allah pousse les nuages? Ensuite Il les réunit et Il en fait un amas, et tu vois la pluie sortir de son sein. Et Il fait descendre du ciel, de la grêle [provenant] des nuages [comparables] à des montagnes. Il en frappe qui Il veut et l'écarte de qui Il veut. Peu s'en faut que l'éclat de son éclair ne ravisse la vue.
44يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
Allah fait alterner la nuit et le jour. Il y a là un sujet de réflexion pour ceux qui ont des yeux.
45وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Et Allah a créé d'eau tout animal. Il y en a qui marche sur le ventre, d'autres marchent sur deux pattes, et d'autres encore marchent sur quatre. Allah crée ce qu'Il veut et Allah est Omnipotent.
46لَّقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ ۚ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Nous avons certes fait descendre des versets explicites. Et Allah guide qui Il veut vers un droit chemin.
47وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
Et ils disent: «Nous croyons en Allah et au messager et nous obéissons». Puis après cela, une partie d'entre eux fait volte-face. Ce ne sont point ceux-là les croyants.
An-NurIndex du Coran
64Verset
MédinoiseRevelation
45Verset

Traduction — An-Nur 45

Sourate An-Nur Verset 45 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Allah a créé d'eau tout animal. Il y en…

Sourate Verset 45/64 — An-Nur النور (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nur Écouter, An-Nur Traduction, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Verset 43–47. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères