Al-Quran Mulya › An-Nur › Ayat 47
An-Nur · 47/64
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nur
وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ ۝٤٧
🔤 Transliteration
Wa yaqooloona aamannaa billaahi wa bir Rasooli wa ata`naa summa yatawallaa fareequm minhum mim ba`di zaalik; wa maaa ulaaa`ika bilmu`mineen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan wong - wong munafik mau padha ngucap menkene, "Kita punika sami iman ing Allah sarta Rasul, punapa dene sami ngestokaken dhawuhing Allah ingkang dipun asto dening para Rasul". Sak wise ngucap mengkono banjur ana sak golongan kang nglirwakake dhawuhing Allah. Dadi saktemene wong munafir mau dudu wong mu’min
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata: "Kami telah beriman kepada Allah dan rasul, dan kami mentaati (keduanya)". Kemudian sebagian dari mereka berpaling sesudah itu, sekali-kali mereka itu bukanlah orang-orang yang beriman.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • وَيَقُولُونَ : lan padha ngucap
  • آمَنَّا : kita wis percaya
  • أَطَعْنَا : kita wis manut
  • يَتَوَلَّىٰ : mlengos, nyingkir, ora gelem nampa
  • فَرِيقٌ : sak golongan, sak rombongan
  • وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ : lan wong-wong iku dudu wong mukmin

Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake bab wong-wong munafik sing padha ngucap nganggo cangkeme dhewe: "Kita wis percaya marang Allah lan marang Rasul, lan kita wis manut marang kekarone." Nanging sawise ngucap mangkono, sak golongan saka wong-wong mau banjur mlengos lan nyingkiri, ora gelem nampa lan nglakoni hukume Rasulullah SAW. Dheweke ora manut marang Allah lan Rasul ing babagan prentah perang ing dalan Allah lan prentah-prentah liyane.

Mula Allah SWT banjur mbantah lan nolak pengakuan imane wong-wong mau, lan ngandhakake yen wong-wong sing mlengos saka manut marang Allah lan Rasul iku sejatine dudu wong mukmin, sanajan dheweke ngaku-ngaku mukmin. Iman sing sejati iku ora mung ana ing lisan wae, nanging kudu dibareni karo manut lan nglakoni prentahe Allah lan Rasul. Dadi, iman sing mung ana ing cangkeme tanpa ana bukti ing tumindak iku dudu iman sing bener.

Faedah-faedah sing bisa dijupuk:

  1. Iman iku ora cukup mung ngucap nganggo lisan wae, nanging kudu dibareni karo manut marang Allah lan Rasul ing saben tumindak lan kahanan.
  2. Wong munafik iku duwe ciri ngucapake iman nanging tumindake nglawan, mula kita kudu ngati-ati lan tansah muhasabah marang awake dhewe.
  3. Manut marang Allah lan Rasul iku bukti nyata saka iman sing sejati, mula ayo padha nglakoni prentahe kanthi ikhlas lan tenanan.
  4. Islam mulangake supaya iman lan tumindak iku selaras, ora mung ngaku-ngaku wae tanpa ana buktine.
  5. Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih semangat kanggo nglakoni prentahe Allah lan Rasul, supaya ora kalebu golongane wong-wong sing imane mung ana ing lisan wae.


📜 Ayat 45-49 — Surat An-Nur

45وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Panjenengane ALlah iku nitahake kabeh gegremetan (makhluk urip) saka banyu. Dene gegremetan mau ana kang lakune nlosor nganggo wetenge, lan ana kang lakune nganggo sikil loro, lan ana uga kang lakune brangkang nganggo sikil papat. Allah iku nitahake kabeh barang sak kersane. Saktemene Allah iku nguasani kabeh barang
46لَّقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ ۚ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Saktemene Ingsun wis nurunake al-Qur’an isi pirang - pirang ayat kang nerangake pernatane agama Islam. Allah iku paring pituduh wong kang dadi kersane marang dalan kang bener
47وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
Lan wong - wong munafik mau padha ngucap menkene, "Kita punika sami iman ing Allah sarta Rasul, punapa dene sami ngestokaken dhawuhing Allah ingkang dipun asto dening para Rasul". Sak wise ngucap mengkono banjur ana sak golongan kang nglirwakake dhawuhing Allah. Dadi saktemene wong munafir mau dudu wong mu’min
48وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ
Wong - wong munafik mau menawa ditimbali marang ngersane Allah lan utusane, supaya utusan mau ngukumi marang dheweke, ing kono banjur ana sak golongan kang padha mlengos (ora ngandikani)
49وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
Nanging menawa wong - wong munafik ngira yen bakal pikantuk kemenangan, banjur padha rerikatan sowan ing Rasul nyuwun diparingi putusan
← Ayat 46 📖 An-Nur Ayat 48 →
An-NurDhaptar Al-Quran
64Ayat
MedinanRevelation
47Ayat

Terjemah — An-Nur 47

Surat An-Nur Ayat 47 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan wong - wong munafik mau padha ngucap menkene, "Kita…

Surat Ayat 47/64 — Surat An-Nur النور (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nur Rungokna, Surat An-Nur Terjemah, Surat An-Nur mp3, Surat An-Nur pdf. Ayat 45–49. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nur

🕋 سورة النور مكتوبة AR 📖 Waca An-Nur 🎧 An-Nur mp3 📄 An-Nur pdf 🔗 An-Nur 🧠 Apalna An-Nur


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers