Muqaddas Quron › Nur › Oyat 47
Nur · 47/64
Tarjima Translit — Nur surasi
وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ ۝٤٧
🔤 Transliteration
Wa yaqooloona aamannaa billaahi wa bir Rasooli wa ata`naa summa yatawallaa fareequm minhum mim ba`di zaalik; wa maaa ulaaa`ika bilmu`mineen
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Улар: «Аллоҳга ва Пайғамбарга иймон келтирдик ва итоат қилдик», дерлар. Сўнгра улардан бир гуруҳи юз ўгириб кетурлар. Ана ўшалар мўмин эмаслар.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И говорят они: "Мы веруем в Аллаха и в посланника (Его) И повинуемся (Его веленьям)"; Потом же часть из них воротит спину, - Они и есть неверные (по сути).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "Yatawallā" – yuz o'girish, orqaga qaytish, itoat qilishdan bosh tortish.
  • "Fariq" – bir guruh, to'da.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo munofiqlarning holatini bayon qilmoqda. Ular tillari bilan: "Biz Allohga ham, Uning Rasuliga ham iymon keltirdik va itoat qildik", deyishadi. Ammo so'zlaridan so'ng ulardan bir guruhi Rasulullohning hukmidan va amridan yuz o'giradilar. Ular, ayniqsa, jihod va boshqa og'ir amallar buyurilganda, itoat qilishdan bosh tortadilar. Alloh taolo ularning bu holini rad etib, bunday kishilar, garchi og'izlari bilan iymon da'vo qilsalar-da, haqiqiy mo'min emasliklarini bildiradi. Chunki haqiqiy iymon — bu til bilan tasdiqlash, qalb bilan qaror topish va amal bilan tasdiqlashdir. Kim amalda Alloh va Uning Rasuliga itoatdan bosh tortsa, uning da'vosi yolg'ondir.

Foydalar:

  1. Iymon — bu shunchaki og'izda aytiladigan so'z emas, balki qalbda qaror topgan va amallarda namoyon bo'ladigan haqiqatdir. Kimning amali so'ziga mos kelmasa, uning iymoni to'liq emas.
  2. Alloh va Uning Rasuliga bo'lgan muhabbat va itoatning haqiqiy alomati — buyruqlarni bajarish va og'ir paytlarda ham to'g'ri yo'ldan og'ishmaslikdir.
  3. Munofiqlik — xavfli illat bo'lib, insonni ikki yuzlamachilikka olib boradi. Musulmon kishi har doim so'zi bilan amali bir bo'lishiga harakat qilishi lozim.
  4. Islom dini insonlarni rostgo'ylikka, amallarida sobitqadam bo'lishga va Allohning hukmlarini to'liq qabul qilishga chorlaydi. Bu esa jamiyatda ishonch va barqarorlikni ta'minlaydi.


📜 Oyat 45-49 — Nur surasi

45وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Аллоҳ ҳамма жониворни сувдан яратди. Бас, улардан баъзилари қорни билан юрадир, баъзилари икки оёқ билан юрадир ва баъзилари тўрт (оёқ) билан. Аллоҳ Ўзи хоҳлаган нарсани яратур. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.
46لَّقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ ۚ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Батаҳқиқ, Биз очиқ-ойдин баён қилгувчи оятларни туширдик. Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кимсани тўғри йўлга ҳидоят қиладир.
47وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
Улар: «Аллоҳга ва Пайғамбарга иймон келтирдик ва итоат қилдик», дерлар. Сўнгра улардан бир гуруҳи юз ўгириб кетурлар. Ана ўшалар мўмин эмаслар.
48وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ
Уларни қачонки Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига ораларида ҳукм чиқариш учун чорланса, баногоҳ улардан бир гуруҳи юз ўгиргувчилардир.
49وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
Агар ҳақ улар(тарафда) бўлса, у (Пайғамбар)га бўйин эгиб келурлар.
← Oyat 46 📖 Nur Oyat 48 →
NurQuron ro'yxati
64Oyat
MedinanRevelation
47Oyat

Tarjima — Nur 47

Nur surasi Oyat 47 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Аллоҳга ва Пайғамбарга иймон келтирдик ва итоат қилдик», дерлар.…

Sura Oyat 47/64 — Nur surasi النور (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nur surasi Tingla, Nur surasi Tarjima, Nur surasi mp3, Nur surasi pdf. Oyat 45–49. O'zbek tilida: Русский.


Sura Nur

🕋 سورة النور مكتوبة AR 📖 Oʻqish Nur 🎧 Nur mp3 📄 Nur pdf 🔗 Nur 🧠 Yodlash Nur


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers